Mila Haugová

fructus

Poemas

• 1 mapa | Traducciones: de
• 2 radix | Traducciones: de
• 3 archív | Traducciones: de
• 4 folio | Traducciones: de
• 5 fructus | Traducciones: de
• 6 DÓRMI 3 | Traducciones: de
• 7 FRAGMENTY JEDNEJ REČI LÁSKY | Traducciones: de
• 8 PRIESVITNOSŤ (1) | Traducciones: de
• 9 PLANT ROOM II | Traducciones: de
• 10 IZBA | Traducciones: de

Idioma: eslovaco

Traducciones: alemán (fructus)

fructus

fructus: vo sne viem kto si koho z teba
potrebujem (nehybný tieň mihalníc) muža
so psom v záhrade v rohu inej miestnosti
opretého o pult (akoby nebol) ako niečo povie:
ako nepovie: predotýkame sa tu cez seba:
v gramatike konjunktív: mohlo by...

sme tu smrteľne presne

Traducciones:

Idioma: alemán

fructus

fructus: im traum weiß ich wer du bist wen ich brauche
aus dir (reglose schatten von wimpern) den mann
mit dem hund im garten im winkel eines anderen raums
ans pult gelehnt (als wäre nicht) wie er etwas sagt:
wie er nicht sagt: über uns hinweg berühren wir uns:
in der grammatik konjunktiv: könnte es…

da sind wir tödlich genau

Mila Haugová

Foto © Lucia Gadin

* 14.06.1942, Budapest, Hungría
Vive en: Bratislava, Eslovaquia

Mila Haugová (born in 1942 in Budapest) lives in Bratislava and Levice.  

The daughter of a Hungarian mother and a Slovakian father, Haugová grew up bilingual and was one of the first women writers to gain attention with feminist poems in the Czechoslovakia of the 1980s. 

Haugová’s father was an agronomist and was jailed as a class enemy, which meant that Haugová was not permitted to study Slovakian Language and Literature and German. Instead she studied Agriculture from 1959 to 1964, subsequently working as an agronomist, then as a teacher. In 1968 she emigrated to Canada, returning after one year. From 1986 to 1996 Haugová worked in the editorial section of the literary journal Romboid.

Foto © BHX LOHMER

Haugová started writing poems in the early 1970s and published the first of them in 1980 under the pseudonym Mila Srnková. She sees her collection Premenlivý povrch (Changeable Surface, 1983) as her real debut. She achieved a breakthrough with Èisté dni (Pure Days, 1990).
Since then she has published nearly twenty collections of verse in Slovakian which have been translated into English, French, Polish, Russian and German and translations from German, English and Hungarian.

Her poetry is always allusive. Nature, eroticism, memory and loss are inseparably interwoven in her poems which are fragile and full of power at the same time. Between the lines of her poems lurk references to such writers as Ingeborg Bachmann, Sylvia Plath, Friederike Mayröcker, Paul Celan and Georg Trakl.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!