Gerhard Falkner

Fremdenverkehr

Idioma: alemán

Traducciones: ruso (Чужестранствия), húngaro (Idegenforgalom)

Fremdenverkehr

und in Augsburg erwiderte der wilde Lech
mit faustgroßen Kieseln
die Kirsche hing lodernd ins Feuer
   sie brannte noch lange
       da sagte jemand auf japanisch: I am
           disgusted!

und in Heidelberg erwiderte das Schloß
mit hirschartigen Zinnen
Linda hatte ihre Tage, ich meine
   ihre Brüste waren geschwellt
      wie Joghurtbecher
          da sagte jemand in einer
             Landessprache:
                my whole ass went crazy!

ich führte die faustgroße Kirsche
ins Kieselsteinamt zu Kehlheim
wir ließen uns trauen
    auf dem Krüglein stand bitter
        wenn dir dein Liebster nicht treu ist:
           send him alone!

und in Frankfurt erwiderte der Frankfurter Hof
mit einem Schwall von Tränen und Fahnen
    im Zimmer direkt überm Dienstbotenstern
       hatten wir Fremdenverkehr
           danach buchstabierten wir
               auf der Zeil unser Frühstück:
                   j.u.n.k.

und im ICE schließlich nach Fulda
auf der Hochgeschwindigkeitstrasse
zwischen Deutschherrenkehre
   und Tausendguldengitter
      da verschwand diese garstige Sprache
         mit den Worten:
             Oh, this is what you meant
             by not having any doors!

Traducciones:

Idioma: ruso

Чужестранствия

Аугсбургский дикий Лех предоставил
гальку величиной с кулак
и вспыхнувшую вишню, которая
  полыхала, пока кто-то
    не сказал по-японски: I am
      disgusted!

Гейдельбергский замок порадовал
оленерогими зубцами. у Линды
были дни, у меня тоже
  ее груди набухли, как стаканчики
    с йогуртом, тут кто-то
      сказал на чужом наречии:
        my whole ass went  crazy!

я отвел кулаковидную вишню
во дворец дракосочетания в Кельхайме
и мы обвенчались. на кружке
  я увидел горькую надпись:
    если любимый неверен
      send him alone!

Франкфуртер Хоф не удержался
от потока слез и штандартов
в комнате над окном прислуги
  после странствий друг по другу
    мы проспеллировали наш завтрак:
      j.u.n.k.

наконец в экспрессе на Фульду
на сверхскоростной дороге
между Поворотом Тевтонцев
  и  Решеткой Тысячи Гульденов
    гадкий язык испарился
      со словами:
        Oh, this is what you meant
        by not having any doors!

Idioma: húngaro

Idegenforgalom

és Augsburgban a vad Lech válaszolt
öklömnyi kavicsaival;
lángolva lógott a tűzbe a cseresznye,
   és még akkor is égett,
     amikor valaki annyit mondott japánul: I am
       disgusted!

és Heidelbergben a kastély válaszolt
szarvasagancsszerű várfalaival;
Lindának éppen megvolt – úgy értem,
   a melle annyira telt volt,
      mint színültig töltött joghurtos pohár –,
         amikor valaki annyit mondott
            valamiféle nyelven:
               my whole ass went crazy!

Az öklömnyi cseresznyét
a kehlheimi kavicshivatalba vezettem,
ahol összeadtak minket,
   és az ajándék korsócskán keserű szavakkal ez állt:
      ha hűtlen lesz hozzád a kedvesed:
         send him alone!

és Frankfurtban a Frankfurter Hof válaszolt,
könnyek és zászlók áradatával,
   a hotelszobában, éppen a recepció csillaga fölött;
      gyakoroltuk az idegenforgalmat,
         aztán kibetűztük
            reggelink szövegét a sétálóutcában:
               j.u.n.k.

s végül az Intercityben Fulda felé,
a gyorsforgalmi úton a Németlovagforduló
   és az Ezerguldenesrács között
      eltűnt ez az ocsmány nyelv,
         amelynek ezek a szavai:
            Oh, this is what you meant
            by not having any doors!

Gerhard Falkner

Foto © gezett.de

* 15.03.1951, Schwabach, Alemania
Vive en: Berlin und Weigendorf, Alemania

Gerhard Falkner, geboren 1951, Lyriker, Dramatiker, Essayist und Übersetzer.

Sein erster Gedichtband 'so beginnen am körper die tage' erregte ein Aufsehen, wie es sich erst zehn Jahre später bei Grünbein wiederholte. Auf die sich daraus ergebenden Möglichkeiten ging der Autor allerdings nicht ein. Es folgten die Bände 'der atem unter der erde' 1984 und wemut 1989.

Nach einem Stipendium am Literarischen Colloquium in Berlin legte Falkner mit dem Band Berlin - Eisenherzbriefe 1986 einen der zentralen postmodernen Mischtexte vor. 1998 erscheint von Neil Donahue mit Voice an Void. The poetry of Gerhard Falkner die erste große Monographie.

Nach Aufenthalten in New York - Falkner war für ein halbes Jahr writer in residence an der New York University- lebte er in Berlin, München, Amsterdam, London, Rom, San Francisco und viele anderen Orten. Anfang der 90er Jahre bereiste er ein Jahr lang die Vereinigten Staaten und Mexiko. Daraus entstand die Anthologie Am lit.

Heute lebt er in der Nähe von Nürnberg und in Berlin.

Falkner erhielt zahlreiche Preise und Stipendien, unter anderem in der Villa Massimo (Casa Baldi ), Schloß Wiepersdorf in der Mark Brandenburg, Schloß Solitude in Stuttgart u.v.a.

Falkner erhielt zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt den Kranichsteiner Literaturpreis (2008) und den Peter-Huchel-Preis (2008)

Mit existenziellen Bildern schrieb Gerhard Falkner in seinem ersten Gedichtband 'so beginnen am körper die tage' gegen den lyrischen Common Sense der frühen achtziger Jahre an, der kaum etwas anderes als formale Experimente und 'Alltagspoesie' gelten ließ. Er verband formale Strenge mit üppiger und krasser Aktualität und ebnete damit, als einer der Ersten seiner Generation, den Weg zu einer Lyrik der Lebensfülle und Sinnlichkeit, wie auch der Schwermut und des Schmerzes, wie sie sich dann ab Mitte der achtziger Jahre durchzusetzen beginnt.

Aber auch ein anderes Phänomen - das Fremdsein des Dichters, das Verschwinden des Autors im Rauschen des Textes ( bzw der Textualität ) - wurde in dieser Zeit in Falkners Lyrik evident. Er zog daraus die Konsequenz des selbstbeschlossenen Verstummens und kündigte 1989 in seinem Band 'wemut' an, mit diesem Buch sein lyrisches Werk abzuschließen. Nachdem er bereits 1995 eine Auswahl seiner Gedichte, vermehrt um einige neuen Arbeiten in dem Band 'X-te Person Einzahl' herausgebracht hatte, bricht er 2000 seinen Vorsatz mit den 'Endognen Gedichten', in deren Nachwort er einräumt: '1989 habe ich einen Fehler gemacht. Ich habe angekündigt, ich würde keinen Gedichtband mehr veröffentlichen. Der Fehler lag nicht in der Absicht, er lag in. in den Folgen. Die Ankündigung wurde eine Art trademark, sie folgte mir wie dem Orestes die Erynnien - allerdings nicht mit mythischer Wucht, sondern als notorischer Reflex'.

Das Verschwinden bleibt in Falkners neuen Arbeiten dennoch Thema, so zum Beispiel in dem Gedicht 'Kopfmusik', in dem es heißt: 'unsere Gedichte werden vergessen / werden, - bleiben wird allein / das Kopfweh / derer, die sie nicht behalten haben'.

Diese wohl eine der potententesten lyrischen Stimmen seiner Generation wird allerdings kaum vergessen werden, eine Stimme, die immer wieder durch wortgewaltige Bilder wie auch durch strengen formalen Aufbau besticht.

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,155s)