Andrei Sen-Senkov (Андрей Сен-Сеньков)

*
un gattino di due giorni con le pulci sugli occhi

i suoi occhi non si apriranno mai
stanco per il dolore, cesserà di cercare di indovinare
che cosa possa vedere con essi

da bambino mia mamma mi correggeva sempre
quando chiamavo gli occhi marroni castani

posso fare che almeno quel gattino
abbia occhi castani?

*
a un bambino oligofrenico che prega prima di addormentarsi appare paperino crocifisso avvolto dallo splendore di un piatto lavato con cura

a proposito, domani è festa
e a cena serviranno l’oca
il bambino mangerà bene
sputando i chiodi in mano, senza farsi vedere

*
un fotografo sloveno cieco
fotografa una donna cieca
per suggerire ciò che da lì a poco sarebbe avvenuto tra loro,
bisogna inventare una parola
che in tutte le lingue europee
debba essere ripetuta due volte,
se pronunciata ad alta voce

*
una donna con una gamba sola e un viso incredibilmente bello è seduta dal parrucchiere

le
fanno la piega in modo tale
che l’asimmetria del corpo continui anche in quel punto
che dapprima desterà l’interesse
degli uomini di bassa statura,
ma poi verrà loro a noia

*
anziano con la cataratta agli occhi

la cataratta assomiglia
a un piccolo accappatoio bianco

volendo si possono vederci molte tasche

ciò che vi si conserva
è tanto minuscolo,
come se non fosse ancora nato

·
дводневно маче с бувама на очима

његове очи се никада неће отворити
уморно од бола престаће да нагађа
да њима може да гледа

мама ме је увек исправљала у детињатву
када сам за браон очи говорио смеђе

може ли бар ово маче
да има смеђе очи?

·
дечаку олигофреничару који се моли пред спавање,
приказује се распети donald duck, окружен сјајем
добро опраног тањира

узгред, сутра је празник
и за вечеру ће бити патка
дечак ће се слатко најести
неприметно пљујући у длан ексере

·
слепи словеначки фотограф
прави снимак слепе жене

да би се означило оно што ће се између њих сада десити

треба измислити реч
која ће се у свим европским језицима
понављати два пута
изговорена наглас

·
једнонога жена с невероватно лепим лицем
седи код фризера

њу
фенирају на такав начин
да јој се асиметрија тела
продужава чак донде
где ће мушкарцима нижег раста
прво бити занимљиво,
али ће им после постати досадно

·
старац с катарактом на оку

катаракта личи
на мали бели мантил

уколико желите, можете видети мноштво џепова

оно што се у њима чува,
толико је малецно,
као да се још није ни родило

*
zwei Tage altes Kätzchen mit Flöhen auf den Augen

nie werden sich seine Augen öffnen
erschöpft vom Schmerz ahnt es nicht länger
dass man mit ihnen sehen kann

als Kind hat Mama mich immer korrigiert,
wenn ich graue Augen silbern nannte

kann nicht dies eine Kätzchen
silberne Augen haben?

*
einem geistig behinderten Jungen erscheint beim Abendgebet
der gekreuzigte Donald Duck mit dem Nimbus
eines blank polierten Tellers

übrigens, morgen ist Feiertag,
und zu Mittag gibts Ente
der Junge wird lecker essen
und sich verstohlen die Nägel ins Fäustchen spucken

*
ein blinder slowenischer Fotograf
macht eine Aufnahme von einer blinden Frau

um zu bezeichnen, was zwischen ihnen gleich geschieht,
müsste man ein Wort erfinden,
das in allen europäischen Sprachen
laut ausgesprochen
zweimal zu wiederholen wäre

*
eine einbeinige Frau mit unwahrscheinlich schönem Gesicht
sitzt beim Friseur

ihr
werden die Haare so frisiert,
dass die Asymmetrie ihres Körpers
sich bis dorthin verlängert,
wohin es kleiner gewachsene Männer
zunächst noch zieht
bevor es sie langweilt

*
ein alter Mann mit grauem Star

der Star sieht aus
wie ein kleiner weißer Kittel

wer will, kann auf ihm eine Unmenge Taschen erkennen

was in ihnen verwahrt wird,
ist so winzig,
als wäre es noch nicht geboren

*
двохдневе кошеня з блохами на очах

його очі ніколи не розкриються
він, втомившись від болю, перестане здогадуватись,
що їми можна бачити

у дитинстві мама весь час виправляла мене,
коли я називав карі очі коричневими

можна, хоча б у цього кошеняти
будуть коричневі очі?

*
хлопчику-олігофрену, що молиться перед сном,
являється розп’ятий donald duck, огорнутий сяйвом
чисто вимитої тарілки

до речі, завтра свято
і на вечерю буде качка
хлопчик буде смачно їсти
непомітно спльовуючи у долонь цвяхи

*
сліпий словенський фотограф
робить знімок сліпої жінки

для позначення того, що між ними зараз станеться,
треба придумати слово,
котре всіма європейськими мовами
було б прийнято, промовляючи вголос,
повторювати двічі

*
однонога жінка з неймовірно красивим обличчям
сидить у перукарні

їй
укладають зачіску таким чином,
щоб асиметрія тіла
продовжувались би навіть туди,
куди низьким на зріст чоловікам
спочатку буде цікаво,
але потім стане нудно

*
старий з катарактою ока

катаракта схожа
на маленький білий халат

при бажанні на ньомі можна роздивитися безліч кишень

те, що в них зберігається,
настільки малесеньке,
ніби ще не народилося

*
      dvidienis kačiukas su blusomis akyse

jo akys niekad neatsimerks
jis, pavargęs nuo skausmo, liausis stengtis suvokti,
kad jomis galima matyti

vaikystėj mama mane visuomet pataisydavo,
kai kaštonines akis pavadindavau rudomis

galima, kad bent šito kačiuko
akys bus rudos?

*
      berniukui oligofrenui, besimeldžiančiam prieš miegą,
      pasirodo nukryžiuotas ančiukas donaldas, apgaubtas
      švariai išplautos lėkštės švytėjimo

beje, rytoj šventės
ir vakarienei bus antis,
berniukas skaniai valgys
nepastebimai išspjaudamas į saują vinis

*
      aklas slovėnų fotografas
      fotografuoja aklą moterį

kad nusakytum tai, kas tarp jų dabar įvyks,
reikia sugalvoti žodį,
kurį bet kuria Europos kalba tariant balsiai
būtų įprasta
pakartot du sykius

*
      vienakojė moteris neįtikėtinai gražiu veidu
      sėdi kirpykloje

jai
daro tokią šukuoseną,
kad kūno asimetrija
nusitęstų net iki ten,
kur mažaūgiam vyriškiam
iš pradžių bus įdomu,
o paskui taps nuobodu

*
senis su akies katarakta

katarakta panaši
į mažą baltą chalatą

norėdamas ant jo gali įžiūrėti daugybę kišenių

tai, kas jose laikoma,
yra tokio mažumo,
tarsi dar būtų negimę

*
екі күнге толған, көзі бүргелі, соқыр марғау

көзі ешқашан ашылмайды
ол, аурудан шаршап, көзбен көре алатынын
аңғара алмайды
бала кезімде анам қой көзді
қоңыр деп айтқанымда әрқашан түзететін
ең болмаса осы марғаудың көзі
қоңыр болсыншы?

*
ұйықтар алдында сыйынып отырған олигофрен­балаға
тазалап жуылған тәрелке сәулесімен қоршалған,
керіліп шегеленген donald duck елестейді

айтпақшы, ертең мейрам
кешкі асқа үйрек әзірленеді
бала дәмді тамақ ішеді
алақанына білдірмей түкіретіні — шеге

*
соқыр словендік фотограф
соқыр әйелдің суретін жасауда

олардың арасында қазір пайда болатын нәрсені белгілеу үшін
сөз шығару керек
ол сөздің бүкіл еуропалық тілдерінде
дауыстап айтқанда
екі рет қайталау салты болуы керек

*
жүзі керемет әсем жалғыз аяқты әйел
шаштаразда отыр

ол
шашын былай реттетуде:
денесінің ассиметриясы
аласа бойлы еркектерді
басында қызықтырып,
бірақ артынан жалықтыратын
жерге де ұласады

*
көзін шел басқан қарт

катарактасы
кішкентай ақ шапанға ұқсайды
қаласаңыз оның көптеген қалталарын көруге болады
олардың ішіндегісінің
титтей болғаны сонша
ол әлі туылмағандай