Nóra Ružičková

filmový záber bez názvu

Poemas

• 1 [v jadre tohto pocitu je opačný] | Traducciones: de
• 2 tulipány | Traducciones: de
• 3 parcelácia vzduchu | Traducciones: depl
• 4 [medzi mnou a predmetom výskumu] | Traducciones: de
• 5 jablko | Traducciones: deen
• 6 filmový záber bez názvu | Traducciones: de
• 7 ďaleko | Traducciones: deen
• 8 cibule | Traducciones: deplen
• 9 beckettove kone | Traducciones: deen
• 10 [ako spomienka] | Traducciones: depl

Idioma: eslovaco

Traducciones: alemán (filmaufnahme ohne titel)

filmový záber bez názvu

dážď zmýva prach a dotýka sa farieb
skĺzne po koži a zanechá ju nezranenú
rozvláčne svetlá sa rozpúšťajú
na temnejúcich slizniciach ulíc
lepia sa k pneumatikám a pohľadom
prebytočná sladká voda sa mieša
s vyumelkovanou čiernou krvou
a rýchlo odteká špirálovitými stredmi
staromódnych ruží preč zo záberu

Traducciones:

Idioma: alemán

filmaufnahme ohne titel

der regen wäscht den staub ab und berührt die farben
gleitet über die haut und läßt sie unverletzt
langatmige lichter lösen sich auf
auf den dunkel werdenden schleimhäuten der straßen
kleben sich an reifen und an blicke
überflüssiges süßwasser vermischt sich
mit gekünsteltem schwarzen blut
und fließt schnell ab durch spiralige mitten
altmodischer rosen aus dem bild hinaus

Nóra Ružičková

* 17.05.1977, Bratislava, Eslovaquia
Vive en: Bratislava, Eslovaquia

Nóra Ružičková born 1977 in Brastislava is a poet and video artist.

She studied Painting and Graphic Art at the Academy of Fine Arts in Bratislava where she was a doctoratal candidate from 2002 to 2005.

She published in several literature magazines since 1998, among them Romboid, Aspekt, Rak, Fragment and the German magazines die horen, Ostragehege, and Comma.

For her first collection of poems she received the award of the Ivan-Krasko Prize. Other poetry collections: Osnova a útok (2000), Beztvárie (2004), and Parcelácia vzduchu (2007). In her visual work she has a special focus on video art and textual computer animations. She lives and works in Bratislava.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!