Gabriel Rosenstock

Farrera [25-27]

Poemas

• 1 Farrera [1-3] | Traducciones: ende
• 2 Farrera [4-8] | Traducciones: ende
• 3 Farrera [9-13] | Traducciones: ende
• 4 Farrera [14-18] | Traducciones: ende
• 5 Farrera [19-21] | Traducciones: ende
• 6 Farrera [22-24] | Traducciones: ende
• 7 Farrera [25-27] | Traducciones: ende
• 8 Farrera [28-29] | Traducciones: ende

Idioma: irlandés

Traducciones: inglés (Farrera [25-27]), alemán (Farrera [25-27])

Farrera [25-27]
a gunsaku [haiku sequence]

25. litríocht á plé
an oíche go léir:
tostmhar an fíon sa ghloine

26. gíoscán na gclár urláir –
tuairisc ar chogadh
i gcéin

27. meán oíche –
níl gíocs ó chloigín
an chapaill sléibhe

written in the Catalonian Pyrenees, April 2003

Traducciones:

Idioma: inglés

Farrera [25-27]
a gunsaku [haiku sequence]

25. talking literature all night
the wine in the glass
becomes still

26. creaking of floor boards –
reports of a war
far away

27. midnight –
no sound
from the horse’s bell

Idioma: alemán

Farrera [25-27]
Gunsaku [Eine Haiku-Reihe]

25. Literatur die ganze
      Nacht und der Wein im Glas
         wird still

26. Das Knacken der Dielen –
      Kriegsberichte
         aus der Ferne

27. Mitternacht –
      kein Laut
         von der Glocke des Pferdes

Gabriel Rosenstock

* 29.09.1949, Kilifane, Co. Limerick, Irlanda
Vive en: Dublin, Irlanda

Gabriel Rosenstock was born in 1989 in Kilifane, Co. Limerick, Ireland of an Irish mother and a German father. He now lives in Dublin.

Rosenstock is one of the foremost poets in Ireland in both English and Irish. He also writes haikus and he works as translator and as assistant editor for an Irish-language publishing house. He writes primarily in Irish and is the author or translator into Irish of over one hundred books. He is member of several literary societies and organisations, such as the Innti group and Aosdána.

He has been widely published abroad. His published poetry collections include: Portrait of the Artist as an Abominable Snowman, 1989, Cold Moon: the Erotic Haiku of Gabriel Rosenstock, 1993, Rogha Rosenstock 1994, and ForgottenWhispers 2003.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!