Hans Raimund

[ER TANZT] 8

Idioma: alemán

Traducciones: checo ([TANEČNÍK] 8), inglés ([ELIS DANCES] 8), español ([ELIS DANZA] 8), francés (TOURS TOUPIES TOURBILLONS), chino (君之舞—之八)

[ER TANZT] 8

DREHEN KREISELN WIRBELN
Das ist der Verlust
Jeglichen Zusammenhangs

und die Hügel tanzen

Text ist
Tanz ist
Bewegung ist
Musik ist
Äußerung des Innersten ist
Spiel

und der Liebende ist Schleier

mit Elementen
X-beliebiger Wirklichkeiten

Silben Drehen Wörter Kreiseln Sätze Wirbeln

Schatten
Würfe
Grenzen
Lose

gleich der Flöte die in Melodien ausbricht

Traducciones:

Idioma: checo

[TANEČNÍK] 8

TOČIT SE KROUŽIT VÍŘIT
Je ztráta
Souvislosti

a kopce se roztančily

Text je
Tanec je
Pohyb je
Hudba je
Výraz duše je
hra

a milenec je závoj

s prvky
libovolných realit

Slabiky se točí slova krouží věty víří

Stíny
Náhody
Dna
Bezedna

jak flétna co chrlí melodie

Idioma: inglés

[ELIS DANCES] 8

TURNING CIRCLING WHIRLING
That is the loss
Of every connection

and the hills dance

Text is
Dance is
Music is
Expression of the innermost is
Play

and the beloved is a veil

with elements of
Any number of realities

Turning syllables Circling words Whirling sentences

Shadows
Projections
without
Borders

equal to the flute breaking into melodies

Idioma: español

[ELIS DANZA] 8

VOLTEAR GIRAR ARREMOLINARSE
Eso es la pérdida
De toda coherencia

Y las colinas danzan

Texto es
Danza es
Movimiento es
Música es
Expresión de lo más íntimo es
Juego

Y el amante es velo

con elementos de
Cualesquiera realidades

Voltear sílabas Girar palabras Arremolinar frases

Sombras
Jugadas
Sin
Límites

Como la flauta que estalla en melodías

Idioma: francés

TOURS TOUPIES TOURBILLONS

Telle est la perte
De toute cohésion

et les collines dansent

Le texte est
Danse   est
Mouvement  est
Musique  est
Expression de l'intime  est
Jeu

et l'amant est un voile

avec des éléments
de réalités à volonté

Rotation de syllabes Mots comme des toupies Tourbillon de phrases

Ombres
Projetées
Sans
Frontières

tout comme la flûte qui éclate en mélodies

Idioma: chino

君之舞—之八

环绕回转盘旋
这是
一切联系的缺失
山亦在舞动
文本是
舞蹈是
音乐是
最深的感触是
              游戏
钟爱的是一块面纱
             掩盖一切
现实的真容
环绕的音符  回转的辞藻  盘旋的乐章
笼罩
投射
接近
飘渺
就像长笛幻化出旋律

Hans Raimund

* 05.04.1945, Petzelsdorf bei Purgstall an der Erlauf, Austria
Vive en: Wien und Hochstraß, Austria

Hans Raimund wurde 1945 in Österreich geboren. Er studierte Musik, Anglistik und Germanistik an der Universität Wien. 1984 gab er nach 12 Jahren im Schuldienst den Lehrerberuf auf und siedelte nach Duino bei Triest über, wo er bis 1997 als freier Schriftsteller lebte. Seither lebt er in Wien und in Hochstraß im Burgenland. Hans Raimund gilt als einer der wichtigsten zeitgenössischen Lyriker Österreichs.

Kitsch, Sentimentalität und Wohlklang um des Wohlklangs willen, also das allzu Gefällige seien seine Sache nicht, so beschreibt Ulrich Weinzierl Raimunds Gedichte. 'Gleichwohl ertönt darin immer wieder ein Echo der Tradition. Seien es nun Standardmetapher wie Herz und Rose, seien es Anleihen bei Heine und Hölderlin, sei es die Technik des virtuos beherrschten Enjambements.' (Weinzierl in der FAZ)

Für seine Übersetzungen erhielt Hans Raimund den österreichischen W. H. Auden Übersetzerpreis (1991) und den Premio Città di Ascoli-Piceno (2002). Sein lyrisches Werk wurde unter anderem mit dem großen Georg-Trakl-Preis (1994) und dem Anton-Wildgans-Preis (2004) ausgezeichnet. 2006 erhielt er zudem das Silberne Verdienstzeichen des Landes Wien.

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,138s)