Faruk Šehić

Hätte ich genug Geld würde ich mich nach Berlin schicken
Per DHL oder FedEx, mein Gewicht beträgt etwa 85 Kilo
Und ich bräuchte viel Geld um mein Gewicht nach Berlin zu übersiedeln
Macht nichts, ich werde mir Geld leihen, es gibt immer Leute, die so viele
Geldscheine haben
Wie man eben braucht um in einer DHL-Schachtel nach Berlin zu gelangen
Ich habe beschlossen, dass mich FedEx nicht interessiert, weil sein Name zu lang ist
Und sich auf alle bosnischen Firmen reimt deren Inhaber gerne
Ein „Ex“ an den Namen ihrer GmbH anhängen, im Glauben, ihre Firma
Würde auf eine westliche Art im Geschäft Erfolg haben
Ich werde mich zum Hauptbahnhof schicken, da war ich schon
Von dort aus finde ich mich zurecht, die U-Bahn habe ich ein wenig kennen gelernt
Ihr Geruch zieht mich an, ich bin süchtig nach dem Geruch der Berliner U-Bahn
Er verspricht mir Geschwindigkeit und gute Unterhaltung in den Nächten die man genießen kann
Ich muss mich nach Berlin schicken, ich möchte den Stein des Brandenburger Tors berühren
Die Hintern der griechischen Göttinnen aus Stein in Farbe von Milchkaffee streicheln
Auf dem Potsdamer Platz Kaffee trinken, umgeben von Spatzen, die, das muss ich sagen,
Buchstäblich an gefiederte Bällchen mit Schnäbeln erinnern, die ihnen dazu dienen,
Die Flugrichtung unter der Glaskuppel zu bestimmen, unter der Segel
Aufgefädelt sind, manchmal scheint mir, es sind Segel, ein andermal sind es riesige Krawatten
Und Spatzen hatten mich umzingelt, während ich Kaffee trank, sie wärmten sich in der Sonne
Warteten darauf, Brot zu bekommen, weil ich auf der Terrasse eines australischen Restaurants saß
Wo auf der Speisekarte Krokodilssteak und Koalafilet angeboten werden
Berlin ist eine Stadt in der du von zu viel Geschichte kein Kopfweh bekommst
Das hatte mich gereinigt, als ich über die toten deutschen und
Alliierten Soldaten spazierte, eigentlich über die Fragmente ihrer Skelette
Über die Wiese vor dem Reichstag, an der Spree entlang, wo im Himmel
Echte Adler fliegen, unter dem Gras lagen Schichten von Historie, rein wie eine Träne
Ich muss mich nach Berlin schicken, ich habe mich fest entschlossen aus Sarajevo zu flüchten
In einer Postbox aus Karton, auf die ich das Etikett: Dringend! aufkleben werde
Dort oben werde ich frei sein von fehlerhaften Nationen und unausgereiften Kleinstaaten
Ich habe blonde Haare und grüne Augen, man wird mich bei der Röntgenkontrolle sicher
Durchlassen, denn man weiß, dass ich, obwohl nicht in Berlin geboren, einen viel
Größeren Trumpf in der Tasche habe: ein rätselhaftes Wassermal in den Pupillen
Das ist der biometrische Pass eines Staates der noch nicht erschaffen wurde
Eines grenzenlosen Staates, aber bis dahin
Wird mir Berlin völlig reichen.

Had I money enough I’d mail myself to Berlin
By DHL or FedEx, I weigh about 85 kilograms
So I’d need plenty of cash to move my weight to Berlin
Oh well, I'll borrow the money, there's always someone with that many bills
That would get you to Berlin in a box from DHL
Not interested in FedEx, I decided, because their name is too long
And rhymes with all the Bosnian firms whose owners like
To have "ex" at the end of their company names, thinking that
It would bring their comp. Western-like business success
I’ll mail myself to the Hauptbahnhof, there I've already been
From there I’ll manage on my own, I've gotten to know the U-bahn a bit
Its smell draws me in, the smell of Berlin's metro has me hooked
It promises me speed and good times on pleasurable nights
I have to mail myself to Berlin, I want to touch the stone of the Brandenburger Tor
To fondle the bottoms of the Greek goddesses of stone the color of white coffee
To sip coffee on the Potsdamer Platz surrounded by sparrows which, I must say
Literally look like feathery balls with beaks, that help them
Decide their flight paths beneath the glass dome, beneath which is a line  
Of sails, once they seem like sails, then like gigantic ties
And the sparrows surrounded me as I had my coffee, warming themselves in the sun
Waiting for breadcrumbs from me, as I was sitting on the patio of an Australian restaurant
With its repertoire of crocodile steaks and koala filet
Berlin is a city where you never tire of its history
That cleansed me, as I walked upon the dead German and
Allied soldiers, actually upon the fragments of their skeletons
Upon the grass before the Reichstag, along the River Spree, where in the sky
Real eagles fly, the grass covering layers of history, as pure as the driven snow
I have to mail myself to Berlin, I've made up my mind to flee from Sarajevo
In a cardboard postal cube, which they will label: Express!
Up there I’ll be free of nations on the fritz and immature little states
My hair is blond, my eyes green, surely they will pass me through the X-ray
Check, because they know that, though not born in Berlin, I do have
A much stronger ace up my sleeve: a secret watermark on my pupils
It’s the biometric passport of a country yet to be born
A borderless country, but until then
Berlin will suit me just fine.