Nico Bleutge

grå flade en halvkreds
under kupler skrå en bues
vægt højde der
udmåler sig rum

bærer bygningen sig dækket
i farver: mildt blå en rød  
tone lille kammergren
forgrenet ud i det fineste til

linjer efter sart drejning
flere tværsnit mellem
trekantens sider antyder
målestokken tal og retninger

flod skubbet af bittesmå ting
gennem kanaler en slyngnings
indgreb nu: det forhudede syede
fyndigt langs sømmen løber  

enkelvis et øje

grey plan a semicircle
below cupolas slanting weight
of an arch height
measuring out space for itself

the building holds iltself up covered
in colours: mild blue a red
hue small chamber-twig
subtly branched out until

ropes after a tender twist
several cross-sections between
the legs the measure
figures and directions hint at

a flow pressed by something tiny
through channels only a gripping whorl
now: some skin sewed
flush the hem an eye runs

along on its own

plano gris una semiesfera
bajo cúpulas en transversal peso
de un arco que es la altura
para tomar medida del espacio

se porta la construcción cubierta
coloreada dúctil azul un rojo
tono pequeña bifurcación de cámara
nervada en lo más tenue hasta

que sogas tras de un leve giro
varias secciones transversales entre
los lados la medida
cifras presagian y sentido

río de lo diminuto a través
de canales comprimido un asidero
al serpenteo por delante: lo epidermado cosía
taxativamente el redondel

circunda un solo ojo

серый вид полукруг
головы обруч арка диагональ
изгибается мягко и тут высота
застолбила пространство

вся постройка на чем себя
держит на краске-побелке вот
нежно-голубой вот глиняно-красный как будто
в бок ушел червячок звука ветвь прожил-

ка волосок завитой золотое
сеченье меж бедрами арки
от пятки до пятки тут тебе и мера
и цифра и вектор выверяй

самый узкий поток по тончайшим
каналам небес винтовым словно
швами, бороздками кожи: кружись
кокон веретено взгляд наматывай

одинокий