es

2960

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uganda
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Nico Bleutge

eine kuppel ein schnitt

  • 1 nachmittag, wechselnde sicht | Traducciones: daenesnlrusl
  • 2 leichter sommer | Traducciones: daenesnlrusl
  • 3 [rauher kalk. die aufgespannten drähte] | Traducciones: daesenru
  • 4 [dann löste sich die hitze langsam] | Traducciones: daenesfarusl
  • 5 [wolkiger himmel. am bildrand liegen äste aus] | Traducciones: daesenfaru
  • 6 peilung | Traducciones: daesenru
  • 7 punktierter himmel | Traducciones: bedaenesfalthunlptruslsrtr
  • 8 eine kuppel ein schnitt | Traducciones: daenesru
  • 9 im fenster, am winzigen | Traducciones: daenesru
  • 10 [klare konturen. das licht] | Traducciones: daenesfanlru
  • 11 frottee | Traducciones: enfrsl
  • 12 karbid | Traducciones: sl
  • 13 [dann, gegen mittag, kommen die ersten] | Traducciones: ennl
  • 14 [dicht noch gefächert vom licht] | Traducciones: enfr
  • 15 [wellen in einer bewegung aus bögen]
Idioma: alemán
Traducciones: danés (en kuppel et snit), inglés (a cupola a section), español (una cúpula un corte), ruso (купол-в-разрезе)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

eine kuppel ein schnitt

grauer plan ein halbkreis
unter kuppeln schräg gewicht
eines bogens höhe die sich
raum ausmißt

trägt sich der bau bedeckt
in färbung: mildes blau ein rot
ton kleiner kammerzweig
verästelt ins feinste bis                                
                 
stränge nach zarter drehung
mehrere querschnitte zwischen
den schenkeln das maß
ziffern und richtungen deuten

fluß an von winzigem durch
kanäle gedrückt ein windungs
zugriff nurmehr: verhäutetes nähte
bündig den saum läuft ein auge

einzeln entlang

© Verlag C.H.Beck
De: klare konturen
München: Verlag C.H.Beck, 2006
Producción de Audio: 2003 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Traducciones:

Idioma: danés

en kuppel et snit

grå flade en halvkreds
under kupler skrå en bues
vægt højde der
udmåler sig rum

bærer bygningen sig dækket
i farver: mildt blå en rød  
tone lille kammergren
forgrenet ud i det fineste til

linjer efter sart drejning
flere tværsnit mellem
trekantens sider antyder
målestokken tal og retninger

flod skubbet af bittesmå ting
gennem kanaler en slyngnings
indgreb nu: det forhudede syede
fyndigt langs sømmen løber  

enkelvis et øje

Oversat af Henning Vangsgaard
Idioma: inglés

a cupola a section

grey plan a semicircle
below cupolas slanting weight
of an arch height
measuring out space for itself

the building holds iltself up covered
in colours: mild blue a red
hue small chamber-twig
subtly branched out until

ropes after a tender twist
several cross-sections between
the legs the measure
figures and directions hint at

a flow pressed by something tiny
through channels only a gripping whorl
now: some skin sewed
flush the hem an eye runs

along on its own

Translated by Hans-Christian Oeser and Gabriel Rosenstock
Idioma: español

una cúpula un corte

plano gris una semiesfera
bajo cúpulas en transversal peso
de un arco que es la altura
para tomar medida del espacio

se porta la construcción cubierta
coloreada dúctil azul un rojo
tono pequeña bifurcación de cámara
nervada en lo más tenue hasta

que sogas tras de un leve giro
varias secciones transversales entre
los lados la medida
cifras presagian y sentido

río de lo diminuto a través
de canales comprimido un asidero
al serpenteo por delante: lo epidermado cosía
taxativamente el redondel

circunda un solo ojo

Traducción de Vicente Luis Mora
Idioma: ruso

купол-в-разрезе

серый вид полукруг
головы обруч арка диагональ
изгибается мягко и тут высота
застолбила пространство

вся постройка на чем себя
держит на краске-побелке вот
нежно-голубой вот глиняно-красный как будто
в бок ушел червячок звука ветвь прожил-

ка волосок завитой золотое
сеченье меж бедрами арки
от пятки до пятки тут тебе и мера
и цифра и вектор выверяй

самый узкий поток по тончайшим
каналам небес винтовым словно
швами, бороздками кожи: кружись
кокон веретено взгляд наматывай

одинокий

Перевод Санджар Янышева
Sandžar Janyšev
Último Poema
   (punktierter himmel)
8 / 15
nächstes Gedicht
(im fenster, am...)   
Escuchar todos los Poemas

Nico Bleutge

Foto © gezett.de
* 13.10.1972, Munich, Alemania
Vive en: Berlin, Alemania

Nico Bleutge was born in 1972 in Munich. From 1993 to 1998 he studied German literature, Rhetoric and Philosophy in Tübingen. Today he lives in Berlin.

From 2001 he has worked as a freelance literary critic for, among other, the Süddeutsche Zeitung, the Neue Zürcher Zeitung and the Stuttgarter Zeitung. In 2001 he was awarded the open mike der literaturWERKstatt Berlin.

In 2003 Bleutge received the Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis des Literarischen März. In their citation the jury wrote: “Nico Bleutge’s poems are optical instruments, which, through the interplay between landscape and the human gaze, observe the continual construction and collapse of order. Thus they trace the exigencies of chance, discovering in nature, once perceived as being eternal, moments of temporality, contingency and fragility. They counter the traditional portrayal of scenery as a product of the intellect with performance: the drama of things. In an age of packaged landscapes the act of understanding inherent in nature poetry no longer aims at an understanding of meaning, but at material movements in space.”

 Foto © gezett.de
Publicaciones
  • klare konturen

    gedichte

    München: C.H.Beck, 2006

  • fallstreifen

    gedichte

    München: C.H.Beck, 2008

  • Wasser

    Opernlibretto

    Komposition von Arnulf Herrmann

    Uraufführung, 2012

  • fischhaare finden

    Max Marek (Papierschnitt) und Nico Bleutge (Text)

    Berlin: Edition Sutstein, 2012

  • verdecktes gelände

    gedichte

    München: C.H.Beck, 2013

  • nachts leuchten die schiffe

    gedichte

    München: C.H.Beck, 2017

  • Den Wiederholungen folgen - alfabet / alphabet

    Nico Bleutge über Inger Christensen

    Herausgegeben von Ursula Haeusgen und Holger Pils

    München: Zwiesprachen - Eine Reihe des Lyrik Kabinett, 2020

  • Drei Fliegen

    Über Gedichte

    München: C.H.Beck, 2020

  • schlafbaum-variationen

    gedichte

    München: C.H.Beck, 2023

Premios
  • 2001 open mike der Literaturwerkstatt Berlin

  • 2003 Wolfgang-Weyrauch-Preis beim Literarischen März

  • 2004 Stipendium der Kunststiftung Baden-Württemberg

  • 2006 Anna-Seghers-Preis

  • 2006 Literaturpreis des Liechtensteinischen PEN

  • 2006 Kranichsteiner Literatur-Förderpreis

  • 2006 Hermann-Lenz-Stipendium

  • 2008 Aufenthaltsstipendium in der Villa Aurora

  • 2011 Wilhelm-Lehmann-Preis

  • 2012 Erich Fried Preis

  • 2014 Christian-Wagner-Preis

  • 2015 Eichendorff-Literaturpreis

  • 2016 Alfred-Kerr-Preis für Literaturkritik

  • 2017 Kranichsteiner Literaturpreis

  • 2023 Düsseldorfer Literaturpreis

Links
  • Auf der Glasfläche. Vom poetischen Sehen

    Hier findet sich ein poetologischer Essay von Nico Bleutge sowohl auf Deutsch als auch auf Norwegisch

  • Nico Bleutge @ Poetry International Web

    poems of Nico Bleutge in original and english translations and further information about the poet.

  • Wikipedia-Artikel zu Nico Bleutge

  • Lyrikschaufenster: Paul-Henri Campbell spricht über...

    „[dicht noch gefächert vom licht]“ von Nico Bleutge

  • Lyrikschaufenster: Nico Bleutge spricht über...

    „Tiere zu fragen“ von Odile Kennel und „Wieder die Wespe sein, die morgens“ von Brigitte Oleschinski

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • ( deutsch 1 )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Alemania Más poemas de alemán Las traducciones a alemán Nico Bleutge Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,989s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as