Erik Lindner

Ein Mann isst einen Apfel im Park
ringsum verbeugen sich Bäume
aus Stämmen gewachsenes Gras
drängt sich um seine Füße
der Teich schiebt Pflanzen ans Ufer
der Mann beißt in den Apfel
kippt den Bissen auf der Zunge
saugt den Saft heraus und kaut
der Teich schrumpft hinter den Sträuchern
Äste zeigen aus dem Baum nach oben
ein Tier klettert einen Stamm hoch
springt und sprintet über die Wiese
und das Grün am Straßenrand
zurück am Teich entlang durchs Gebüsch
zu einem Mann der die Hände faltet
auf der Wiese in der Ferne in einem Park.  

Un homme mange une pomme dans le parc
et les arbres se penchent tout autour de lui
l’herbe s’est écoulée des troncs
se bouscule à ses pieds
l’étang repousse les plantes sur la rive
l’homme croque un morceau de la pomme
et le fait tourner sur sa langue
en suce le suc et le broie
l’étang rétrécit derrière les buissons
les branches d’arbres pointent vers le haut
un animal grimpe le long d’un tronc
et saute et file à travers la pelouse
au-delà de la verdure au bord de la rue
repasse par l’étang à travers les buissons
vers un homme qui joint ses mains
sur la pelouse au loin dans un parc.

Un uomo mangia una mela nel parco
e gli alberi si inchinano attorno a lui
l’erba è germogliata dai tronchi
si assiepa attorno ai suoi piedi
il laghetto spinge le piante sulla riva
l’uomo addenta un pezzo di mela
e lo fa rovesciare sulla lingua
ne succhia il liquido e mastica
il laghetto si ritira dietro i cespugli
dagli alberi i rami puntano in alto
un animale si arrampica sul tronco
e salta e scatta attraverso il prato
al di là della siepe sul lato della strada.

Еден човек јаде јаболко во паркот
и дрвјата се наведнуваат околу него
тревата се раширува од стеблата
се собира околу неговото подножје
баричката ги турка нагоре билките по брегот
човекот гризнува парче од јаболкото
и дозволува да му се преврти на јазикот
го цеди сокот од него и го џвака
баричката се смалува зад грмушките
гранките од дрвјата посочуваат нагоре
животното се качува по стеблото
и скокнува и трча бргу низ полето
низ зеленилото покрај патот
назад низ баричката преку грмушките
кон човекот што си ги скрстил рацете
во полето далеку од паркот.

ഒരൊൾ പൊർക്കിൽ വച്ച് ഒരൊപ്പിൾ തിന്ധുന്ധു
ആപ്പിൾ മരങ്ങൾ അവനു േുറ്റും ുനിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ധു
അസംഖയം പുെലു ൾ അവനു േുറ്റും വളരു യും
അവന്കെ ൊെു കള കപൊതിയു യും കേയ്യുന്ധു
തടൊ ം കേടി കള തീരന്ത്തക്ക് തള്ളുന്ധു
മനുഷയൻ ആപ്പിളിന്കെ മുെുത്ത ഭൊ ം ടിക്കുന്ധു
അത് നൊവുക ൊണ്ട് മെിച്ചിടുന്ധു, നീര് വെികച്ചടുക്കുന്ധു
േവച്ചരക്കുന്ധു.
കപൊയ്ക് കപൊതക്കു പിന്ധിൽ േുരുളുന്ധു
മരങ്ങൾ േിെല ൾ മു ളിന്െക്ക് േൂണ്ടുന്ധു
ഒരു മൃ ം മരകക്കൊപി ന്െക്കു യെുന്ധു
ക ൊപിൽ നിന്ധ് േൊടിയും തുള്ളിയും വയെിെൂകട പൊയുന്ധു
വെിവക്കികെ പച്ചപ്പികന പിന്ധിെൊക്കി,
കപൊയ്ക് കയ, കപൊത ളിെൂകട പിന്ധിെൊക്കി
പൊർക്കിൽ നിന്ധും ഏകെ രൂകര
വയെിൽ ബ്ല ക ട്ടി നിൽക്കുന്ധ ഒരൊൾക്ക രി ിന്െക്ക്.

Um homem come uma maçã no parque
e as árvores curvam-se à sua volta
a relva saiu dos troncos
e formiga à volta dos seus pés
o lago empurra as plantas para a margem
o homem trinca a maçã
e fá-la virar sobre a língua
chupa-lhe o suco e tritura
o lago encolhe atrás dos arbustos
ramos de árvores apontam para cima
um animal sobe por um tronco
salta e atravessa o relvado
para lá do verde na borda da rua
volta ao longo do lago e dos arbustos
para um homem que dobra as mãos
no relvado ao longe num parque.