René Huigen (René Huigen)

Een huwelijk (1)

Idioma: neerlandés

Traducciones: alemán (Eine Ehe)

Een huwelijk (1)
1. Agnes Frey

Eerwaarde, wat zijn acht stuivers om te biechten in vergelijk tot de prijs
die een boeteling voor zijn schanddaden betalen moet? Wangunstig
ben ik op hem met wie ik huwde en die tot gruwel des Heeren beelden
van ’s Werkmeesters handen smeedde. Ik vervloek zijn hoogmoed
en lijden, de minnaar van rust en schaduw, die ijdeltuit, van wie hij
leerde een wereldburger te zijn en allen toe te behoren. Nemesis
tekende hij op een wolk van gematigdheid boven Chiusa, maar de wraak
was aan mij in Emmerik, waar ik, gekweld door noodweer, drie van zijn
portretten verscheurde. Jaloers ben ik op allen die hij vereeuwigde,
op de naamlozen evenzeer als op zijn vrienden. Zij behoren de intieme
wereld van zijn handen toe, waarvan de verhoudingen de muzikale
intervallen van de harmonie der sferen weerspiegelen. Zo meesterlijk
met fluwelen toets tot leven gebracht, omvatten ze bergen, dalen
en rivieren, alle kruiden, alle hout, alle kwarts- en kiezelstenen, en alles
wat lijnen, aders en rimpels heeft. Maar het zijn diezelfde bergen,
dalen en rivieren die ons nu scheiden. Sinds die keer dat hij mijn lieve
Agnes schetste en me later met grovere streken als een boerin had neergezet,
heeft hij me nooit meer aangeraakt. Een dodenakker ben ik voor hem.
Zelf portretteerde hij zich nogal fatterig en verwijfd in een laag met
gouden biezen afgezet hemd. In zijn vingers, als blijk van zijn macht
te beschimpen al wat hij liefheeft, even verheven als laag-bij-de-gronds,
een stekelige distel, met purperen kroon, ter kroning van de Zoon
die hij mij niet kon schenken, de Eryngium, genaamd mannentrouw. Amen

René Huigen

Foto © private

* 28.02.1962, Alkmaar, Países Bajos
Vive en: Amsterdam, Países Bajos

Für eine kurze Zeit ging der Dichter René Huigen eine Liaison mit der Gruppe der „Maximalen“ ein, die Ende der achtziger Jahre die niederländische Poesie aufrütteln wollte. Als Mitglied der „Maximalen“ kämpfte er gegen die etablierte Poesie. Diese sei zu minimalistisch, unterkühlt und öde geworden. Die „Maximalen“ wollten den „Straßenlärm“ zurück: den Buchstaben musste wieder Leben eingehaucht werden. Die „Maximalen“ wurden von einer breiten Gruppe von Dichtern unterschiedlichster Schattierung gebildet. So dauerte es auch nicht lange, bis Huigen seinen eigenen Weg einschlug.

Foto © private

Seit seinem inoffiziellen Debüt „Wit zwart“ („Weiß Schwarz“) im Jahr 1982 und seinem offiziellen Debüt „Paleis der ingewanden“ („Palast der Eingeweide“), erschienen mehr als ein Dutzend Bücher aus Huigens Feder. Der überwiegende Teil davon sind Gedichte. Für den Sammelband „Fysica voor dichters“ („Physik für Dichter“) aus dem Jahr 2007 wurden Gedichte aus seinen ersten fünf Einzelbänden zusammengestellt. Hier kann man die Entwicklung eines leidenschaftlichen Dichters mitverfolgen, der die Dichtung herausfordert und gleichzeitig ihre Verspieltheit äußerst ernst nimmt. Seine zentralen poetologischen Fragen richten sich auf das Wesen der Poesie und ihre Bedeutung.

Als Inspiration dient Huigen eher das Gedankengut von Dichtern und Philosophen als andere Dichtung. In einem Interview nannte er als Texte, die zu seiner Entwicklung beitrugen, Heideggers Essaysammlung „Poetry, Language and Thought“, Eliots „The Metaphysical Poets“ und Borges' „This Craft of verse“. Wie Borges sucht Huigen das literarische Experiment nicht bedingungslos: „im literarischen Spiel ist es auch wichtig, Bedeutung zu übermitteln“, meint er. Übereinstimmungen zwischen dem großen argentinischen Autor und Huigen, insbesondere in seinem späten Werk, sind die Klarheit, der philosophische Ton und die Dominanz des „Ich“ in vielen seiner Gedichte.

Neben seinem dichterischen Werk schreibt Huigen auch Prosa. Nach seinem Romandebüt 1994 „De meter van Napoleon“ („Napoleons Meter“) erschienen drei weitere Prosabände. Der historisch-anachronistische Roman „Woudman“ (2009), der sich auf Sprache konzentriert, schließt die Reihe ab. Als Übersetzer arbeitet er zur Zeit am Werk des Pulitzer-Preisträgers Conrad Aiken, einem Zeitgenossen und Freund T.S. Eliots.

René Huigen war Dozent an der Amsterdamer Autorenschule 't Colofon und Chefredakteur der Zeitschrift „Schrijven“. Heute widmet er sich ganz der Arbeit an seinem literarischen Oeuvre, aus Gedichten, Prosa, Übersetzungen und Essays. Ein Jahr nach dem Bildersturm der „Maximalen“ erschien 1989 sein Debüt „Paleis der ingewanden“ („Palast der Eingeweide“). Im Jahr 2004 wurde sein Gedichtband „Geen muziek & geen mysterie“ („Keine Musik & kein Mysterium“) für den renommierten VSB Poesiepreis nominiert. 2007 wurde der Auswahlband aus seinen Gedichten „Fysica voor dichters“ („Physik für Dichter“) publiziert. Sein aktueller Gedichtband „Steven II“ wurde 2013 veröffentlicht.

Übersetzungen von Huigens Gedichten wurden in Anthologien und Zeitschriften in England, Portugal und Tschechien veröffentlicht. Als Writer-in-Residence und Assistent-Professor hielt er sich einige Zeit an der Universität von Michigan (Ann Arbor) auf. Sein auf Fernando Passoa verweisender Gedichtband „Steven!“ erschien 2008 bei Assírio & Alvim in Portugal.

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,100s)

Traducciones:

Eine Ehe1. Agnes Frey

Marcar poema / agregar à lista

Poema Aleatorio

Eine Ehe
1. Agnes Frey