es

2900

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • POEMAS
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Iniciar Sesión
  •  

Dick Davis

Edgar

  • 1 Edgar | Traducciones: de
  • 2 Getting Away | Traducciones: de
  • 3 A Photograph of Two Brothers | Traducciones: de
  • 4 Ibn Battuta | Traducciones: de
  • 5 Rembrandt’s Return of the Prodigal Son | Traducciones: de
  • 6 Your Children Growing | Traducciones: de
  • 7 [I lay down in the darkness of my soul...] | Traducciones: de
  • 8 [The heart has its abandoned mines...] | Traducciones: de
  • 9 Flight | Traducciones: de
  • 10 Water | Traducciones: de
Idioma: inglés
Traducciones: alemán (Edgar)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Edgar
(i.m. Edgar Bowers, 1924 – 2000)

A few things that recall you to me, Edgar:

A stately 80’s Buick; hearing a car
Referred to by a coaxing soubriquet -
“Now come on Captain, don’t you let me down”.
French spoken in a conscious southern accent;
An idiom calqued and made ridiculous
(“Eh, mettons ce spectacle sur le chemin”).
“Silly,” dismissive in its deep contempt,
“Oh he’s a silly; an amiable silly,
But still a silly”. Or the words I first
Encountered in your captious conversations,
“Tad”, “discombobulated”, “cattywampus”.
The usage that you gave me once for “totaled” –
“Oh cruel fair, thy glance hath totaled me”.

Most recently, in Cleveland’s art museum,
The French Medieval Tapestries brought back
Your unabashed reaction to their beauty,
And how, for once, you’d stood there almost speechless,
Examining Time’s Triumph inch by inch,
Enraptured by its richness, by the young man
Proud in his paradisal place, until
You saw what his averted gaze avoided -
The old man, beaten, bent double by fate’s blows,
Driven from youth’s charmed, evanescent circle:
And how you’d wanted to be sure I’d seen him.

© used by permission of Ohio University Press/Swallow Press
De: A Trick of Sunlight
Athens, Ohio: Swallow Press, 2006
Producción de Audio: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Traducciones:

Idioma: alemán

Edgar
in memoriam Edgar Bowers, 1924-2000

Edgar, all dies erinnert mich an dich:

Ein imposanter Buick – schmeichelnd gabst
Du ihm, das hör ich noch, einen Kosenamen:
„Captain, nun komm, lass mich jetzt nur nicht hängen.“
Französisch mit gewolltem Südstaaten-Einschlag,
Idiom voll Falscher Freunde, gern verlacht
(„Eh, mettons ce spectacle sur le chemin“).
„Albern“ – darin klang alle Abscheu mit,
„Er ist ja albern. Sicher liebenswert –
Aber doch albern.“ Und die Wörter, die
Ich erst durch dein Gekrittel kennenlernte:
„Tad“, „discombobulated“, „cattywampus“.
Und was du einmal aus „erfüllen“ machtest:
„Oh strenge Schönheit, mich zerfüllt dein Blick.“

In Cleveland, im Museum sah ich letzt
Die mittelalterlichen Gobelins
Und dachte, wie dich ihre Schönheit traf,
Und wie du einmal sprachlos warst. Wie du
Den ‚Sieg der Zeit’ genaustens untersuchtest,
Gefangen von der Fülle, und dem stolzen
Jungen im Paradies, bis du bemerktest,
Was auch sein abgewandter Blick vermied:
Den Alten, den das Schicksal schlug und beugte
Und aus dem Zauberkreis der Jugend trieb –
Und wie du wolltest, dass auch ich ihn sah.

Aus dem Amerikanischen übersetzt von Christophe Fricker
Último Poema
   (Water )
1 / 10
Próximo Poema
(Getting Away)   
Escuchar todos los Poemas

Dick Davis

* 18.04.1945, Portsmouth, Reino Unido
Vive en: Columbus, Estados Unidos

Dick Davis was born in Portsmouth, England, in 1945, and educated at the universities of Cambridge and Manchester, where he made his PhD. in Medieval Persian Literature.

He has taught at the universities of Tehran (Iran), Durham (U.K.), Newcastle (U.K.), and California (Santa Barbara) and is currently Professor of Persian at Ohio State University.

He lived for 8 years in Iran, as well as for periods in Greece and Italy. He worked for some years as a freelance writer and during this period published c. 150 articles and reviews in the British national press.

As author, translator or editor, he has produced more than 20 books; as well as academic works he has published translations from Italian (prose) and Persian (prose and verse) and numerous books of poetry, including A Trick of Sunlight (2006), Belonging (2002), Touchwood (1996), and Devices and Desires (1989).

Publicaciones
  • In the Distance

    London: Anvil Press, 1975

  • Seeing the World

    London: Anvil Press, 1980

  • The Covenant

    London: Anvil Press, 1984

  • Devices and Desires

    New and Selected Poems

    London: Anvil Press, 1989

  • A Kind of Love

    New and Selected Poems

    Fayetteville, Arkansas: University of Arkansas Press, 1991

  • Touchwood

    Poems 1991-1995

    London: Anvil Press, 1996

  • Belonging

    Athens, Ohio: Swallow Press / Ohio University Press, 2002

  • A Trick of Sunlight

    Athens, Ohio: Swallow Press, 2006

Premios
  • 1979 Arts Council of Great Britain Writers’ Award

  • 1981 Heinemann Award

  • 1987 Fulbright Travel Award

  • 1989 Book of the Year

  • 1989 Persian Heritage Foundation Award

  • 1993 Ingram Merrill Prize

  • 2002 Distinguished Scholar Award, The Ohio State University

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Estados Unidos Más poemas de inglés Las traducciones a inglés Dick Davis Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,121s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline