Alberto Nessi

Es ist ein Glück, unter Kastanien zu gehen,

sagst du an einem Novembermorgen zu mir,

während die gebündelten Maishalme

unter den Fenstern leuchten und die Dorffrauen

die Tür zum Laden öffnen. Es ist ein Glück,

das Leben zu schwänzen, das uns nicht gehört,

um dem Rascheln der Blätter zu lauschen,

das nur uns gilt: Die Worte fallen glücklich

wie die roten Früchte vom Kornelkirschenstrauch.

Es ist ein Glück, nicht den Pfad zu verfehlen

hinauf zum Hügel, wo der Einsiedler

vor Jahrhunderten die Lombardei betrachtete

und wo wir uns im Stoppelfeld umarmen.

Quelle aubaine de marcher ainsi parmi les châtaigniers

me dis-tu un matin de novembre

alors que les tiges ployées du maïs

resplendissent sous les fênetres et que les femmes du village

ouvrent la porte de leur boutique: quelle aubaine

de marauder ainsi la vie qui ne nous appartient pas

et d’écouter le craquement de nos pas

sur les feuilles: les paroles, joyeuses, tombent

comme les baies rouges du cornouiller.

Quella aubaine de ne pas se tromper de chemin

quand on monte vers la colline d’où l’ermite

voici quelques siècles contemplait la Lombardie

et où nous nous étreignons parmi les chaumes.