Faruk Šehić

dok sam čekao da sunce zađe za zgradu

Poemas

• 1 *** [Supermen je u penziji] | Traducciones: de
• 2 prolazeći pored Markala na trenutak zastah | Traducciones: de
• 3 kad sam prvi put vidio komad ljudske lobanje | Traducciones: de
• 4 Una | Traducciones: de
• 5 ja nisam čovjek iz Sarajeva | Traducciones: de
• 6 sastavljam inventar samoće
• 7 dok sam čekao da sunce zađe za zgradu | Traducciones: de
• 8 *** [Redžo Begić je poginuo] | Traducciones: de
• 9 jesen, iluzija | Traducciones: de
• 10 što sam stariji sve više vjerujem u horoskop | Traducciones: de
• 11 Emigrantski soul | Traducciones: deen

Idioma: bosnio

Traducciones: alemán (während ich wartete, dass die Sonne
hinter dem Gebäude verschwindet)

dok sam čekao da sunce zađe za zgradu

luđak klizi kroz gomilu
prestrašen onim što vidi

invalid prosi u zapišanom pasažu
njegov goli batrljak
metafora je svijeta u kojem
živimo

ako sam ja pjesnik guzova
onda je ulica puna poetskih slika

na klupi se družim sa staricama
volim ih kao i Różewicz
one su so zemlje.

Traducciones:

Idioma: alemán

während ich wartete, dass die Sonne
hinter dem Gebäude verschwindet

ein Verrückter gleitet durch die Masse
verängstigt von dem was er sieht

ein Behinderter bettelt im verpissten Durchgang
sein nackter Stummel
ist die Metapher für die Welt in der wir
leben

wenn ich der Dichter der Ärsche bin
dann ist die Straße voller poetischer Bilder

auf der Bank spreche ich mit alten Frauen
ich liebe sie so wie Różewicz
sie sind das Salz der Erde.

Faruk Šehić

Foto © Zoran Kanlic

* 14.04.1970, Bihać, Bosnia-Herzegovina
Vive en: Sarajevo, Bosnia-Herzegovina

Faruk Šehić was born in 1970 in Bihać, in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. Until the outbreak of war in 1992, he studied veterinary medicine in Zagreb. However, the then 22-year-old joined the Army of Bosnia and Herzegovina, in which he led a unit of 130 men. After the war he studied literature and has gone on to create his own literary works. 

His second book ‘Hit depot’ (2003) was the absolutely literary bestseller in Bosnia despite that was a poetry book. His poems are about local (and global) feeling of capitalistic way of life mixed with desperate postwar life in ruins, remains of dead society in Sarajevo and Bosnia.

Foto © Zoran Kanlic

Literary critics have hailed Šehić as the leader of the ‘mangled generation’ of writers born in 1970s Yugoslavia, and his books have achieved cult status with readers across the whole region.

His collection of short stories ‘Under Pressure’ (Pod pritiskom, 2004) was awarded the Zoro Verlag Prize. His debut novel ‘Quiet Flows the Una’ (Knjiga o Uni, 2011) received the Meša Selimović prize for the best novel published in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Croatia in 2011 and the EU Prize for Literature in 2013. His most recent book is a collection of poetry entitled ‘My Rivers’ (Moje rijeke, Buybook, 2014) for whom he received Risto Ratković Award for the best poetry book in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Croatia in 2014. His books are translated into french, italian, german, english, bulgarian, macedonian, polish, slovenian and hungarian language. Šehić lives in Sarajevo and works as a columnist and journalist in respected political magazine ‘BH Dani’.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!