Dorta Jagić

some old rooms from childhood
in time become ever more dependent
on dust and and attention,
fussily infantile, contrary.
little girls-old ladies.
for example, if this is really my room
why does it not shine like johnsons wax
all by itself as before
why does it give out so many kilos od dust
each day on all those worthwile things?
as if it were in secret snorting
this grey vampire dandruff
or shooting right into the vases, carpets, me
as if to forget something painful,
no. after all that girl-old lady
deposits the fine ground remains of things
for her pensioner "5 o' clock" cocoa
that shell sip with melancholy
with the oder abandoned rooms
in the neighbourhood when I leave it for some
riper
other

certe stanze dell' infanzia
col tempo diventano sempre piū dipendenti
dalla polvere e dalle cure,
infantilmente imbronciate, ostili.
bambine-vecchiette.
per esempio, se questa è davvero la mia stanza
perche non risplende come il detersivo Pronto
da sé stessa come una volta?
perché rilascia quotidianamente
tanti chili di polvere
su tutti questi oggetti di valore?
come se in segreto aspirasse
questa grigia forfora vampiresca?
oppure l'iniettasse direttamente nei vasi, nei tappeti, in me
per dimenticarmi qualcosa di nauseante
no. però questa bambina-vecchietta deporrà
i resti degli oggetti finemente macinati
per il suo "5 o' clock" cacao da pensionata
che sorseggerà con malinconia
assieme alle altre stanze abbandonate del quartiere
quando la lascerò per qualcun altro
piu maturo

Manche alten Kinderzimmer
Werden mit der Zeit immer abhängiger
Vom Staub und von der Fürsorge.
Besudelt infantile, trotzige
Greisinnen-Mädchen.
Wenn dies wirklich mein Zimmer ist
Warum erstrahlt es nicht in vollem Glanz
Ganz von selbst, so wie früher
Warum schüttet es täglich so viele Kilos Staub
auf all diese wertvollen Sachen?
Als würde es heimlich
Diese grauen Vampirschuppen einsaugen
Oder sie direkt einspritzen in Vasen, in Teppiche und in mich.
Nichts soll übersehen werden
Nein, dieses Greisinnenmädchen
Bewahrt einen feinen gemahlenen Rest der Sachen
Für seinen „5 o’clock“ Ruhestandskakao,
Den es zusammen mit anderen verlassenen Zimmern der Gegend
Trübselig schlürfen wird,
wenn ich es wegen eines anderen
Reiferen
Verlasse.