es

11432

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        albanés
        alemán
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Eugene Ostashevsky

DJ Spinoza Talks to Flipper

  • 1 DJ Spinoza Talks to Flipper | Traducciones: rufritde
  • 2 DJ Spinoza Fights the Begriffon | Traducciones: itde
  • 3 DJ Spinoza Fights Joseph Bédier | Traducciones: frit
  • 4 Dear Owl | Traducciones: rufritde
  • 5 The Last DJ Spinoza | Traducciones: ruit
  • 6 Now the Lord Said to DJ Spinoza | Traducciones: ruitde
  • 7 Spinoza / Jacob | Traducciones: ruitde
  • 8 DJ Spinoza Does Not Fight the Begriffon | Traducciones: itde
  • 9 Remember the Cogito | Traducciones: itde
  • 10 Morris (2) [When Morris Imposternak throws his round shield] | Traducciones: de
  • 11 Morris (3) [When Morris Imposternak fell in love] | Traducciones: de
  • 12 Morris (6) [Do not love] | Traducciones: de
  • 13 Morris (8) [Let us ask a question: Where have you been] | Traducciones: de
  • 14 Morris (9) [Morris Imposternak hears the sounds of music] | Traducciones: de
  • 15 Morris (12) [In a universe renowned for its simplicity] | Traducciones: de
Idioma: inglés
Traducciones: ruso (Диджей Спиноза беседует с Флиппером), francés (DJ Spinoza parle à Flipper), italiano (DJ Spinoza si rivolge a Flipper), alemán (DJ Spinoza spricht mit Flipper)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DJ Spinoza Talks to Flipper

He walks around walks around
DJ Spinoza

He looks like a circle
from which sticks out a snorkel

He says, Hey Flipper
You’re next in line

for the French throne!
For your directions aren’t overthrown

by th’ element they swim in
You almost talk

whereas I sit under infinitesimal pieces of glass
instead of doing philosophy

If I were a rich man
all day I would tiddi-tiddi-dum

for the order of tiddi-tiddi-dum
repeats the order of things

I know
it is so

Look,
              A cow flies
              A fly cows

              A rat larks
              A lark rats

              But a dog dogs
              A bug bugs

All sorts of things are happening
in the bayou

© Eugene Ostashevsky
De: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Traducciones:

Idioma: ruso

Диджей Спиноза беседует с Флиппером

Он ходит около ходит около
диджей Спиноза

Подобен кругу
с торчащей трубкой

Он говорит, Эй Флиппер
ты следующий

на французский трон
Раз твой образ правления не побежден

стихиями, где он плывет
Ты почти говоришь

тогда как я сижу под бесконечно малыми осколками стекол
вместо того, чтобы философствовать

Будь я богат
весь день бы я пара-папа-бам

раз порядок пара-папа-бам
повторяет порядок вещей

Есть знак
что это так

Смотри,
              конь рысью
              рысь конем

              жучка бычится
              бык жучится

              но - дожил дог
              и выпьет выпь

Всякое разное происходит
в топях

[пер. Александр Заполь]
Alexander Zapol
Idioma: francés

DJ Spinoza parle à Flipper

Il se balade se balade
DJ Spinoza

Il ressemble à un cercle
D’où sort un schnorchel

Il dit, Hé Flipper
C’est bientôt à ton tour

D’accéder au trône de France !
Car tes indications ne voient pas leur sens

remis en cause par les éléments dans lesquels elles baignent
Tu parles presque

Tandis que je suis assis sous des morceaux de vers infinitésimaux
au lieu de faire de la philosophie

Si j’étais riche
je ferai la-la-la-la-lère toute la journée

car l’ordre de la-la-la-la-lère
répète l’ordre des choses

Je sais
que c’est ainsi

Écoute,
              Une vache se mouche
              Une mouche se fâche

              un rat caille
              une caille rate

              Mais un singe singe
              Une mante ment

Il y a plein de choses qui se passent
dans le bayou

Traduit de l'anglais par Olivier Brossard
Idioma: italiano

DJ Spinoza si rivolge a Flipper

E gira gira attorno,
DJ Spinoza

Assomiglia ad un cerchio
Da cui emerge un boccaglio

Dice ehi Delfino
Sei il prossimo in lista

Al trono di Francia!
Chè i tuoi orientamenti non sono turbati

Dal rituffarsi nel loro elemento
Tu quasi parli,

Mentre io siedo carico d’infinitesimi pezzi di vetro
Invece di darmi alla filosofia

S’io fossi ricco
Tutto il giorno farei tiddi-tiddi-dum

Poichè l’ordine del tiddi-tiddi-dum
Riflette l’ordine della Natura

Tutto ciò
Io lo so

Osserva,
              La capra mischia
              La mosca crepa

              Il ratto gufa
              Il gufo rutta

              Ma il cane canta
              La pulce pulsa

Ogni sorta di cose sta accadendo
Nella palude

Traduzione di Pierfrancesco La Mura
Idioma: alemán

DJ Spinoza spricht mit Flipper

Er läuft rum er läuft rund
DJ Spinoza

Er sieht aus wie ein Zirkel
und aus der Mitte ragt ein Schnorchel

Er sagt: Hey Flipper
Du bist der nächste schon

auf dem französischen Thron!
Dein Bestreben wird ja wohl kaum umgestimmt

von dem Element worin du schwimmst
Du kannst quasi sprechen

nur ich sitz hier mit infinitisemalen Glassplittern
statt in Philosophie zu machen

Wenn ich einmal reich wär
würd’ ich den ganzen Tag widiwidibummen

denn die Ordnung des Widiwidibum
spiegelt die Ordnung der Dinge

Sei gewiß
So ist’s

Schau:
              Eine Kuh fliegt
              Eine Fliege kuht

              Eine Ratte lercht
              Eine Lerche rattet

              Aber ein Käfer käft
              Und ein Kläffer kläfft

Alles mögliche geschieht
in den Sümpfen

Aus dem Englischen von Uljana Wolf
Último Poema
   (Morris (12) [In a...)
1 / 15
nächstes Gedicht
(DJ Spinoza Fights...)   
Escuchar todos los Poemas

Eugene Ostashevsky

Foto © private
* 09.09.1968, Leningrad, USSR, Rusia
Vive en: New York, USA, Estados Unidos

Eugene Ostashevsky, born in 1968 in Leningrad, USSR, immigrated with his family to New York in 1979. Lives in New York but makes long sojourns in Europe. Writes in American English destabilized by puns, sound play, and macaronicism. His second book of poetry, The Life and Opinions of DJ Spinoza, published by Ugly Duckling Presse in Brooklyn, examines the defects of natural and artificial languages; the critic Marjorie Perloff describes it as “zany, profound, hilarious, imaginative, and technically brilliant.” In Germany, his chapbook Enter Morris Imposternak, Pursued by Ironies was translated by Uljana Wolf as Auf tritt Morris Imposternak, verfolgt von Ironien for SuKuLTuR. As translator and scholar, Ostashevsky specializes in OBERIU, the 1920s-30s Leningrad avant-garde group led by Alexander Vvedensky and Daniil Kharms. He teaches in the Liberal Studies Program of New York University but was a DAAD Artists-in-Berlin fellow in 2013, when these poems were recorded.

 Foto © private
Publicaciones
  • The Off-Centaur

    Poetic Research Bureau / Duration Press, 2002

  • Iterature

    Brooklyn, NY: Ugly Duckling Presse, 2005

  • Infinite Recursor Or the Bride of DJ Spinoza

    illustrated by Eugene Timerman

    2005

  • Oberiu

    An Anthology of Russian Absurdism

    ed. and trans. by Eugene Ostashevsky, with Matvei Yankelevich

    Evanston: Northwestern UP, 2006

  • Enter Morris Imposternak, Pursued by Ironies

    Brooklyn, NY: Ugly Duckling Presse, 2008

  • The Life and Opinions of DJ Spinoza

    Brooklyn, NY: Ugly Duckling Presse, 2008

  • Auf tritt Morris Imposternak, verfolgt von Ironien

    Üb: Uljana Wolf

    Berlin: SuKuLTuR, 2010

  • Alexander Vvedensky: An Invitation for Me to Think

    Translated by Eugene Ostashevsky, together with Matvei Yankelevich

    New York: New York Review of Books | Poets, 2013

  • The Fire Horse

    Children’s Poems by Vladimir Mayakovsky, Osip Mandelstam and Daniil Kharms

    Translated by Eugene Ostashevsky

    New York Review Books / Penguin Random House, 2017

  • The Pirate Who Does Not Know the Value of Pi

    New York: New York Review of Books | Poets, 2017

  • Der Pirat, der von Pi den Wert nicht kennt

    Aus dem amerikanischen Englisch von Monika Rinck und Uljana Wolf

    Berlin: kookbooks, 2017

Premios
  • 2019 Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie

Video

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Estados Unidos Más poemas de inglés Las traducciones a inglés Eugene Ostashevsky Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,042s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as