Brigitte Oleschinski

τα εμπορικά παραπήγματα, σαν μαυροκίτρινοι αριθμοί
αναβοσβήνοντας ομαδικά για αναχώρηση, ωσότου στον
σπυρωτό εξωτερικό τοίχο, με σκυμμένο κεφάλι

ανάμεσα σε πυκνά πανωφόρια σοβάδων, στα μέσα του
Μαρτίου, η παγωμένη μέση τους λυγίσει:

Where do you come from?
Your passport is not guilty-

landse handelskorven die als zwartgele cijfers allemaal het vertrek
aankondigen, tot zich hier op de korrelige buitenmuur, ondersteboven

tussen alleen maar ruw beraapte mantels, midden in maart de rillende
tailles krommen:

   Where do you come from?
   Your passport is not guilty.

Как слетаются пчелы как биржа гудеть
Словно международный аэропорт
Но как только вернётся мороз
Так и скорчатся на штукатурке земной
Как чужие вьетнамцы из жизни иной:

Where are you come from?
Your passport is not guilty

landske handelskubene, som alle lik gulsvarte sifre blinker til
avgang, til de frosne taljene krummer seg midt i mars, på hodet

mellom grov murpussbekledning, her på den kornete
yttermuren:

Where do you come from?
Your passport is not guilty.

외국산 상업나무 위, 깜장 노랑 숫자들처럼 모두들 이륙하라고
깜빡깜빡하며 신호를 보내는, 여기 도톨도톨한 외벽 위에서, 머리를 아래로 숙이고

거칠거칠한 몰타르 같은 외투들 틈에서, 추위에 떨며 3월에 허리를 구부리기 까지 하면서:

Where do you come from?
Your passport is not guilty –

del rusc de comerç exterior, com xifres negres i grogues fan pampallugues a tothom
per enlairar-se, fins que ací a fora, sobre el mur rugós, capcotes
entre la munió d´abrics rígids, a mitjans de març, dobleguen aquestes
cintures glaçades:

Where do you come from?
Your passport is not guilty –

foreign trade-hives, blinking like black and yellow digits
ready for take off, until here at the rough outer wall, heads hanging

among the endless coats of plaster, in the middle of March, these freezing
waists curl up:

                                 Where do you come from?
                                 Your passport is not guilty -