Arne Rautenberg

die klarheit verrückter sprechpuppen

Idioma: alemán

Traducciones: inglés (the lucidity of insane talking dolls), español (la lucidez de locas muñecas parlantes), francés (la lucidité des folles poupées parlantes), indonesio (kejernihan boneka-bicara gila), portugués (a lucidez das loucas bonecas falantes), eslovaco (jasná výpoveď bláznivých hovoriacich bábik)

die klarheit verrückter sprechpuppen

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich anschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich anschalten

ich bewundere die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich ausschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich ausschalten

ich verachte die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

Traducciones:

Idioma: inglés

the lucidity of insane talking dolls

insane talking dolls that when switched on say
you must switch me on
and when switched off say
you must switch me on

i’m amazed by the moths which at night
in their hundreds despite the downpour
flutter around the street-lights

insane talking dolls that when switched on say
you must switch me off
and when switched off say
you must switch me off

i despise by the moths which at night
in their hundreds despite the downpour
flutter around the street-lights

Idioma: español

la lucidez de locas muñecas parlantes

loca muñeca parlante que al encenderla dice
enciéndeme
y al apagarla dice
enciéndeme

me admiran las mariposas que a cientos por la noche
y a pesar del fuerte chaparrón de tormenta
revolotean en torno al farol de la calle

loca muñeca parlante que al encenderla dice
apágame
y al apagarla dice
apágame

desprecio a las mariposas que a cientos por la noche
y a pesar del fuerte chaparrón de tormenta
revolotean en torno al farol de la calle

Idioma: francés

la lucidité des folles poupées parlantes

poupée folle qui parle et dit quand on la branche
tu dois me brancher
et qui dit quand on la débranche
tu dois me brancher

j'admire les papillons qui la nuit
malgré la forte pluie d'orage voltigent
par centaines autour des lampadaires

poupée folle qui parle et dit quand on la branche
tu dois me débrancher
et qui dit quand on la débranche
tu dois me débrancher

je déteste les papillons qui la nuit
malgré la forte pluie d'orage voltigent
par centaines autour des lampadaires

Idioma: indonesio

kejernihan boneka-bicara gila

boneka-bicara gila yang saat dihidupkan berkata
kau harus menghidupkanku
dan saat dimatikan berkata
kau harus menghidupkanku

akum kagum pada ratusan kupu-kupu yang
berkepak mengerubungi lampu jalanan di malam hari
meski hujan deras mengguyur

boneka-bicara gila yang saat dihidupkan berkata
kau harus mematikanku
dan saat dimatikan berkata
kau harus mematikanku

aku muak pada ratusan kupu-kupu yang
berkepak mengerubungi lampu jalanan di malam hari
meski hujan deras mengguyur

Idioma: portugués

a lucidez das loucas bonecas falantes

louca boneca falante que ao ser ligada diz
você tem que me ligar
e ao ser desligada diz
você tem que me ligar

admiro as mariposas que à noite
às centenas apesar da forte chuva
voam ao redor das lâmpadas na rua

louca boneca falante que ao ser ligada diz
você tem que me desligar
e ao ser desligada diz
você tem que me desligar

desprezo as mariposas que à noite
às centenas apesar da forte chuva
voam ao redor das lâmpadas na rua

Idioma: eslovaco

jasná výpoveď bláznivých hovoriacich bábik

bláznivá hovoriaca bábika povie pri zapnutí
tak ma zapni
a pri vypnutí povie
tak ma zapni

obdivujem motýle, čo v noci
na stovky a aj v krutom búrkovom daždi
krúžia okolo pouličnej lampy

bláznivá hovoriaca bábika povie pri zapnutí
tak ma vypni
a pri vypnutí povie
tak ma vypni

opovrhujem motýľmi, čo v noci
na stovky aj v krutom búrkovom daždi
krúžia okolo pouličnej lampy

Arne Rautenberg

* 10.10.1967, Kiel, Alemania
Vive en: Kiel, Alemania

Arne Rautenberg was born in Kiel in 1967. He studied literature and art history and worked as a literary critic.

Rautenberg works regularly as a literary critic for newspapers and radio stations. Since 2006 he is teaching at the art school in Kiel.

In 1996 he published his first volume of poetry called “Neondämmerlicht”, soon followed by a second volume “Dar Ernst dis Lobuns”. 2004 saw the publication of his latest volume of poetry “einblick in die erschaffung des rades”, which contains poems in circular form.

In his poetry Rautenberg likes to experiment with rhyme, style, and different layers in the perception of form.

He has also written a novel called “Der Sperrmüllkönig”. His work was awarded with several literary prizes.

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists

Arne Rautenberg
compiled by sylvia.schmieder

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,600s)