Nico Bleutge

still densely cross-hatched by light (as though overlaid
by a streetgrid) these roofs jutting up from the gardens,
corrugated, iron, nearly choked by climbing vines

and bleached shrubs, are hard to miss.  at the gate
one’s finger shifts to the left—the allotments
edge on leveled land—while to the right,

on a side lane, the first shadows appear.  smoke
gathers in the paths, swathes the slabs, stacked
planks hang in the air, varnished wood

comes further on, summerhouses, weather-sealed.
hand-cut pipes protrude from the walls, emit shimmering,
rushing gusts of heat-exchange, the gliding

of sensitive materials.  the callused finger moves on again
along the paths with swept edges, towards the plots
and grassy banks.  trowel-grooves, fresh sown lawns,

the cisterns darken.  only the air wafts, and the current
flows on through the gardens, as the lights
on the posts begin to glow

serrés encore déployés par la lumière (comme si un lacis de rues s’était
posé) ces toits que le regard ne peut manquer
surgissent des jardins, tôle ondulée, presque déformée

avec des plantes grimpantes, des buissons décolorés. à l’entrée
le doigt se déplace légèrement vers la gauche, l’enceinte de jardins alignés
confine au terrain aplani, pendant qu’à droite, sur

un chemin secondaire, les premières ombres apparaissent. de la fumée
flotte dans les allées, recouvre les dalles, empilées
des planches tiennent dans les airs, du bois vernis traîne

plus loin derrière, les cabanes, bricolées avec de la colle
des tuyaux coupés grossièrement hors du mur, avant un miroitement
un frémissement, un mouvement d’air chaud se produit, le glissement

de tissus délicats. le doigt racorni se remet à parcourir
les allées aux bordures balayées, en direction
de la plate-bande. rangées désherbées, terrasses fraîchement semées

les réserves d’eau s’assombrissent. seul l’air respire
et le courant électrique continue de circuler à travers les jardins, les lumières
sur les poteaux, sont allumées déjà