Erik Lindner

Diese Z-Form passt irgendwie
in dieses Haus, besenrein hinterlassen
nach dem Dachbodenausbau

der Schrank mit der Spiegeltür
der auf sie fällt
wird aufgehalten von dem hohen Sessel
sie aber bleibt liegen
in dem offenen Dreieck: Boden Spiegel Sessel

hat sie den Spiegel zu sich hergezogen
und so die Postkarte auf dem Boden entdeckt

hat sie ihre Sachen vorn im Schrank gestapelt
die Tür geschlossen
und gesehen, wie sich ihr Spiegelbild über sie beugt
bevor sie umknickte
und zu Boden fiel

in einem Z liegend zischelt sie
hölzerner Schrank hölzerner Sessel.

Cette forme en Z rentre quelque part dans
cette maison bien nettoyée
après la rénovation du grenier

l’armoire avec le miroir comme porte
qui tombe sur elle
est arrêtée par la chaise haute
et pourtant elle reste sur le sol
dans le triangle ouvert : plancher miroir chaise

a-t-elle tiré le miroir vers elle
voyant ainsi la carte postale sur le sol

a-t-elle rangé ses habits à l’avant de l’armoire
fermé la porte
et vu son reflet se pencher sur elle
avant que ses chevilles
se tordent et de tomber sur le plancher

sur le sol en un Z elle supplie
armoire en bois chaise en bois.

Questa lettera quadra in qualche modo con
questa casa consegnata pulita
dopo l’ampliamento della soffitta

l’armadio con l’anta a specchi
che cade su di lei
è tenuto fermo dalla sedia con lo schienale alto
eppure resta sdraiata
nel triangolo aperto: pavimento specchio sedia

ha tirato verso di lei lo specchio
e così ha visto la cartolina per terra

ha ammucchiato i suoi vestiti nell’armadio
chiuso l’anta
e ha visto il suo riflesso piegarsi su di lei
prima di storcersi le caviglie
e cadere sul pavimento

sdraiata in forma di z mormora l’incantesimo
armadio di legno sedia di legno