Jürgen Nendza

Jouw lippenschittering onder het waken

van de taal: pijlbrem, herdersblikken

schieten op uit de bodemhorizon. Een open

terrein onder zwevende deeltjes, die verbinden

wat onoverbrugbaar is. Wij zijn voorbijgangers

in het woord, zeg je en je beklaagt dat er tijd

in je ziel dringt. Turf. Wij zien de rijsbes

verstruiken en ook het netvlies is een

lening aan het ademen. Is het echt een

gedroomd zomeruur? In onze rug

de zon als ritselend bakpapier.

De hemel vouwt onze vermoeidheid op.

THE TREMBLING OF YOUR LIPS under language's

wakefulness: winged broom, herdsman's gaze

grow out of the land at the horizon. An open

space beneath floating particles which connect

unbridgeables with each other. We are passers-by

in words, you say, and complain that time

pierces your soul. Peat. We see bog bilberry

change into bushes, and even nthe retina is on loan

to breath. Is it really a dreamt

summer hour? Behind our backs

the sun's like a rustling piece of baking paper.

The sky folds up our tiredness.

ТРЕПЕТОТ НА ТВОИТЕ УСНИ под будноста

на јазикот: жолт смил, овчарски погледи

изникнуваат од почвениот хоризонт. Отворен

терен под лебдечки материи кои го поврзуваат

непремостливото едно со друго. Ние сме минувачи

во зборот, велиш и се жалиш дека времето

се пробива во твојата душа. Тресет. Го гледаме дивото

грозје како се разгрнува, дури и мрежницата

е позајмица на здивот. Дали е ова навистина

еден сонуван летен час? Врз нашиот грб

сонцето е небаре шушкава хартија за печење.

Небото ни го здиплува уморот.

LE SCINTILLEMENT DE TES LÈVRES sous la veille

du langage : genêt ailé, regards de berger

qui flottent sur l'horizon du sol. Un terrain

vaste sous des matières volatiles qui relient

l’intraversable. Nous sommes des passants

dans la parole, dis-tu et déplores que le temps

pénètre ton âme. Tourbe. Nous voyons la myrtivre des marais

qui se dessèche et la rétine aussi est un

emprunt au souffle. Est-ce vraiment une

heure rêvée d'été ? Dans notre dos

le soleil comme du papier cuisson crépitant.

Le ciel replie notre fatigue.