Luuk Gruwez

On me loue pour fêtes et parties
grâce à la rumeur de mon silence
dont il faut que je les amuse
comme d'une exquise friandise.

On me rémunère à foison,
on me célèbre, me vénère, me savoure
par heure de silence issu de ma bouche.
Et d'un gant glacé plutôt frais
une des plus jolies dames pourra
me flatter sans merci les joues.
Mon corps ne bouge pas, cadavre apathique.

Leurs bouches s'ouvrent comme des braguettes.
Je suis leur cuisse de poulet, leur prune au lard,
leur amuse-gueule, le ver dans leur fromage:
la farce d'une âme qui s'ennuie.
Je suis leur gentil toutou de larbin
doué d'un noble défaut.

Et s'il se fait tard, il faut que je les quitte.
les éclats de leurs rires m'ont fatigué.
Je prends un bain, et me rince d'eux.

Je ne me couche avec personne
et je passe mon existence sous silence
jusqu'à craindre de me parler en moi-même
comme si même en dormant je puais de leur gueule.

Sie mieten mich für Feste und für Parties,
mein vielbesprochenes Schweigen zu erleben,
mit dem ich sie erfreuen soll,
als auserlesene Köstlichkeit.

Ich werde fabelhaft bezahlt,
gefeiert, verehrt und hoch geschätzt
für jede Stunde Stille aus meinem Mund.
Und dann, mit kühlem Handschuh aus Glacé,
darf eine der Schönsten mich vielleicht streicheln,
gnadenlos über Kinn und Wange.
Mein Leib bleibt still, ein Leichnam, willenlos.

Ihre Münder stehn offen wie Hosenschlitze.
Ich bin ihr Hühnerbein, Pflaume mit Speck,
Krokettenkloß, die Made im Käse:
die Füllung für eine gelangweilte Seele.
Ich bin ihr allerliebster zahmer Knecht,
begabt mit einem feinen Defekt.

Und wenn es spät wird, muß ich sie verlassen.
Dann bin ich müde von ihrem Gewieher.
Ich nehme ein Bad und spüle sie ab.

Denn ich will mit niemandem ins Bett,
und ich verschweige, daß es mich gibt,
scheue mich sogar, mit mir selbst zu sprechen,
als könnte ich im Schlaf noch aus ihrem Mund stinken.

Hulle huur my vir feeste en partytjies
ter wille van my veelbesproke swygsaamheid
waarmee ek hulle moet vermaak
soos uitverkose lekkergoed.

Ek word besonder goed vergoed,
gevier, vereer, bykans gehonoreer
vir elke uur stilte uit my mond.
En met ’n koue handskoen van glanssy
mag een van die fraaiste dames my soms streel,
genadeloos langs ken en wang.
My lyf bly ’n stil, willose lyk.

Húl mond bly oopstaan soos ’n gulp.
Ek is hul pruimedant, gerol in spek,
hul soetsuurvark, die larwe in hul kaas:
die vulling vir ’n siel wat hom verveel.
Ek is hul allerliefste hondmak kneg,
begaafd met ’n  belangrike gebrek.

En word dit laat, dan moet ek hul verlaat.
Dan is ek moeg van hul geskater.
Ek neem ’n bad en spoel hul van my af.

Want ek wil niemand saam na bed
en ek verswyg dat ek bestaan,
selfs bang om met  myself te praat,
asof  slapend ek steeds gestink het uit hul bek.

Najamejo me za zabave vseh vrst
po zaslugi vsem poznanega molka,
s katerim jih zabavati
moram kot z izbrano slaščico.

Odlično mi plačajo, me
slavijo, častijo, slastno
uživajo tišino iz mojih ust.
In s hladno glazé rokavico mi
ena najbolj čednih dam poboža kdaj
brez milosti brado in lice.
Telo je kot brezvoljno truplo.

Njih usta so odprta kot razporek.
Piščančje bedro sem, slive s slanino,
mesna kroglica ali črv v siru:
nadev za zdolgočaseno dušo.
Njihov najljubši krotki hlapec sem,
obdarjen z imenitno hibo.

In ob pozni uri moram oditi.
Utrudil me je njihov krohot.
Okopam se in jih splaknem s sebe.

Nikogar ne vzamem v posteljo,
zamolčim, da res obstajam,
strah me je karkoli izreči,
kot da bi še spe smrdel iz njihovih ust.