es

17274

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Elvira Hernández

De “La Bandera de Chile”

  • 1 De “La Bandera de Chile” | Traducciones: de
  • 2 De “Carta de Viaje” | Traducciones: de
  • 3 Matapiojos | Traducciones: de
  • 4 Rucanuco | Traducciones: de
  • 5 Primavera Cercana | Traducciones: deit
  • 6 Agorafobia | Traducciones: de
Idioma: español
Traducciones: alemán (Aus “Die Fahne von Chile“)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

De “La Bandera de Chile”

Nadie ha dicho una palabra sobre la Bandera de Chile
                 en el porte                            en la tela
                 en todo su desierto cuadrilongo
                          no la han nombrado
                          La Bandera de Chile
                                      ausente


La Bandera de Chile no dice nada sobre sí misma
           se lee en su espejo de bolsillo redondo
       espejea retardada en el tiempo como un eco
                      hay muchos vidrios rotos
       trizados como las líneas de una mano abierta
                                     se lee
                       en busca de piedras para sus ganas

                                      
                                        °


Levanta una cortina de humo la Bandera de Chile
asfixia y da aire a más no poder
                                                         es increíble la bandera
no verá nunca el subsuelo encendido de sus campos
                                                                             santos
                        los tesoros perdidos en los recodos del aire
                        los entierros marinos que son joya


veremos la cordillera maravillosa sumiéndose en la penumbra


             ficticia ríe
                                           la Bandera de Chile


                                           °


La Bandera de Chile es extranjera en su propio país
                              no tiene carta ciudadana
                              no es mayoría
                        ya no se la reconoce
los ayunos prolongados le ponen el pulgar de la muerte
                        las iglesias le ponen la extremaunción
las Legaciones serpentina y sonido de trompetas


La Bandera de Chile fuerza ser más que una bandera


                                         °


De 48 horas es el día de la Bandera de Chile
           los saludos de centenas de salvas
           de cincuenta carillas los discursos
de dos y tres regimientos las procesiones
las escarapelas los estandartes los pendones al infinito
           a la velocidad de la luz los brindis y honores


La Bandera de Chile sabe que su día es el del juicio


                                           °


La Bandera de Chile es usada de mordaza

                         y por eso seguramente por eso

                         nadie dice nada


© Elvira Hernández
De: La Bandera de Chile [1981]
Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1991
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
Kategorien: Poesía Política, Sociedad, Identidad (colectiva), Patria, Historia, Política, violencia

Traducciones:

Idioma: alemán

Aus “Die Fahne von Chile“

Niemand hat ein Wort über die Fahne von Chile gesagt
           in der Haltung                                im Stoff
           in der Gänze ihrer rechteckigen Wüste
                       hat man sie nicht genannt
                       Die Fahne von Chile
                                  abwesend
 

Die Fahne von Chile sagt nichts über sich selbst
      sie liest sich in ihrem runden Taschenspiegel
    schimmert in der Zeit verzögert wie ein Echo
                 man findet viele zerbrochene Gläser
    zersplittert wie die Linien einer offenen Hand
                                     sie liest sich
           auf der Suche nach Steinen für ihre Lüste

 
                                        °
                                      

Sie erzeugt einen Vorhang aus Rauch die Fahne von Chile
sie erstickt und gibt Luft aus vollem Halse
                                                        sie ist unglaublich die Fahne
sie wird nie den brennenden Untergrund ihrer Felder sehen
                                                                                       der heiligen
             die verlorenen Schätze in den Krümmungen der Luft
             die Seebestattungen, die Juwelen sind


wir werden die wundervolle Andenkette sehen, wie sie im Zwielicht verschwindet


              falsch lacht sie
                                                  Die Fahne von Chile


                                        °


Die Fahne von Chile ist Fremde im eigenen Land
                              sie hat keinen Bürgerschein
                              ist nicht Mehrheit
                       man erkennt sie nicht mehr wieder
das lange Fasten setzt ihr den Todesdaumen auf
                 die Kirchen gewähren ihr die letzte Ölung 
die Gesandtschaften Serpentinen und Trompetenklang


Die Fahne von Chile will mehr sein als eine Fahne


                                        °

                                  
Aus 48 Stunden besteht der Tag der Fahne von Chile
              die Grüße von hunderten von Salven
              fünfzig Seiten lange Diskurse
aus zwei und drei Regimenten die Märsche
die Kokarden die Standarten die Banner bis ins Unendliche
             in Lichtgeschwindigkeit die Toasts und Ehren


Die Fahne von Chile weiß, ihr Tag ist der des Jüngsten Gerichts

                                        °


Die Fahne von Chile wird als Knebel genutzt

                         und darum ganz gewiss darum

                         sagt niemand etwas

Aus dem chilenischen Spanisch von Mirka Slowik, Isabella Llano und Eileen Friede
Último Poema
   (Agorafobia)
1 / 6
nächstes Gedicht
(De “Carta de Viaje”)   
Escuchar todos los Poemas

Elvira Hernández

Foto © Timo Berger
* 02.07.1951, Lebu, Chile
Vive en: Santiago, Chile

Elvira Hernández (nacida en 1951 en Lebu, Chile) es el seudónimo para Rosa María Teresa Adriasola Olave. Poeta y ensayista, es una de las más importantes representantes de la lírica contemporánea chilena y latinoamericana. Su obra más conocida es La Bandera de Chile. Escrita en 1981, fue publicada y distribuida en secreto durante la dictadura de Pinochet. Es una colección de poemas, basada en sus reflexiones sobre Chile y sus emblemas, convirtiendo a Elvira Hernández en un símbolo de resistencia.
En 2018 ganó el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda.

 Foto © Timo Berger
Publicaciones
  • La bandera de Chile

    [terminado de escribir en 1981]

    Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1991

  • ¡Arre! Halley ¡Arre!

    Santiago: Ergo Sum, 1986

  • Meditaciones físicas por un hombre que se fue

    Santiago: Arte postal, 1987

  • Carta de viaje

    Buenos Aires: Ediciones Último Reino, 1989

  • El orden de los días

    Colombia: Roldanillo, 1991

  • Santiago Waria

    Santiago: Cuarto Propio, 1992

  • Merodeos en torno a la obra poética de Juan Luis Martínez

    junto con Soledad Fariña

    Santiago: Intemperie, 2001

  • Álbum de Valparaíso

    Santiago: LOM Ediciones, 2002

  • Cuaderno de deportes

    Santiago: Cuarto Propio, 2010

  • Actas urbe, con prólogo de Guido Arroyo

    Santiago: Alquimia Ediciones, 2013

  • Los trabajos y los días

    antología

    selección, edición y notas de Vicente Undurraga

    Santiago: Editorial Lumen, 2016

  • Pájaros desde mi ventana

    Santiago: Alquimia Ediciones, 2018

Premios
  • 2017 Premio a la trayectoria en el Festival de Poesía La Chascona

  • 2018 Premio Nacional de Poesía Jorge Teillier

  • 2018 Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

  • 2018 Premio Círculo de Críticos de Arte de Chile

Links
  • Elvira Hernández @ Biblioteca Nacional de Chile

  • Archivo de autores - Elvira Hernández

Video

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • ( español )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Chile Más poemas de español Las traducciones a español

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,477s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as