Aras Ören

DİE FREMDE İST NİCHT FREMD

Idioma: turco

Traducciones: alemán (Die Fremde ist auch ein Haus)

DİE FREMDE İST NİCHT FREMD
(GURBET DEĞİL ARTIK)

Emine’nin T.C. Berlin Başkonsolosluğu'na ve
Berlin Içişleri Senatörlüğü’ne yazdığı bir örnek dilekçedir:

Sayın baylar,
Sözüm özürse, özürümü bağışlayın,
sözümü ama kabul edin.
Ben babamın pasaportuna kayıthysam,
babamın yazgısı benim yazgım oluyor
taa bozkırdan peşinde sürüklediği;
taa bozkıra - uçakta o konuşkan amcanın dediği gibi
bir buldozer girip de 1950 sonlarında,
toprağı karmaya başladığından beri.

Arkasından yol göründü, gurbet başladı,
gurbet daha sılasında başladı ama
o adına «Alamanya» dedi.
Şimdi de ben «Türkiye» diyorum.

Ben geldiğimde beş yaşımı doldurmuştum,
on yıldır buradayım, kardeşlerim Berlin doğumlu.
Şimdi benim gurbetim nere, sılam nere?
Babamın gurbeti benim sılam oldu,
benim sılam, babamın hâlâ gurbeti.
N'olur silin artık benim kimliğimi
babamın pasaportundan.
Kendi cebimde kendi pasaportum olsun.
Soranlara kimliğimi açıkça söyliyeyim,
hiç utanmadan, hiç çekinmeden,
hatta biraz da öğünerek:
İçinde doğup, yaşadığım yüzyıl beni
böyle etti:
Doğumum -1963, Kayseri,
Yaşadığım yer - Berlin, Kreuzberg.
Emine

Aras Ören

Foto © Björn Kuhligk

* 01.11.1939, Istanbul, Turquía
Vive en: Berlin, Alemania

Aras Ören, geboren am 01. November 1939 in Istanbul, wächst als Sohn eines Bauingenieurs, dessen Familie aus Kreta stammte, und einer in einer Marineoffiziersfamilie groß gewordenen Mutter im Istanbuler Stadtteil Bebek auf. Nach dem Besuch des staatlichen Gymnasiums und des amerikanischen Robert College in Istanbul, fällt der Entschluß, Schriftsteller und Schauspieler zu werden. In diesen Berufen arbeitet Ören von 1959 bis 1969, unterbrochen vom Militärdienst 1963–1965, als Schauspieler und Dramaturg an verschiedenen Bühnen. Er besucht in diesen Jahren auch einige Male Deutschland, bis er 1969 endgültig nach West-Berlin umzieht, und sich der Künstlergruppe „Rote Nelke“ anschließt.

Foto © Güner Yüreklik [taken from Aras Ören: Berlin Üclemesi. (Berliner Trilogie.) Istanbul: Remzi Yayinevi 1980]

Neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit ist Ören ab 1974 auch als Redakteur beim Sender Freies Berlin und ab 1996 Leiter der türkischen Redaktion von Radio Multikulti des RBB tätig, die er selber gegründet hat.

Aras Ören schreibt auf Türkisch, Lyrik, Poeme und Prosa, in denen sich westeuropäische und orientalische Literaturtraditionen verbinden, und arbeitet bei der Übersetzung seiner Werke ins Deutsche mit. Einige seiner Werke erscheinen zuerst auf Deutsch, u. a.: „Was will Niyazi in der Naunynstraße“ (1973), „Privatexil“ (1976), „Deutschland. Ein türkisches Märchen“ (1978), „Bitte nix Polizei“ (1981), „Berlin-Savignyplatz“ (1995) und „Sehnsucht nach Hollywood“ (1999). 1985 mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis ausgezeichnet. Im Wintersemester 1999 übernimmt er die Poetik-Dozentur an der Universität Tübingen. Er ist Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland, und seit 2012 Mitglied der Akademie der Künste, Berlin.

Im Verbrecher Verlag erschien 2014 der Erzählungsband „Kopfstand“, 2016 das Lesebuch „Wir neuen Europäer“, beide mit Illustrationen von Wolfgang Neumann. 2020 wurde „Berliner Trilogie“ bei den Lyrik-Empfehlungen aufgenommen.

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,817s)