Nico Bleutge

så løste heden sig langsomt
fra balkonen og blikket blev lettere

distraheret af husene. de hvide
parabolantenner ved vinduerne

de første lys begyndte allerede
at gløde indkapslet blåt og grønt.

da øjnene ville strejfe mellem
reklametavlerne var der en rød

plastikpose i luften højt oppe lysende
gled den forbi og gav lidt efter lidt blikket

et holdepunkt til det sad blidt og roligt
bag øjenlågene.

then the heat slowly eased itself
off the balcony and the eyes were more easily

diverted from the houses. the white
satellite dishes at the windows

already the first lights began to glow
encapsulated blue and green.

when the eyes wanted to stray between
the boardings there was a red

plastic bag in the air gleaming far above
it floated by and gradually gave the gaze

some focus until it sat softly and calmly
behind the eyelids

se desleyó el calor con lentitud entonces
desde el balcón y se distraía fácilmente

de las cosas la vista. comenzaban a arder
en las ventanas blancas antenas parabólicas

y las verdiazules encapsuladas primeras luces.
cuando los ojos quisieron distraerse

entre letreros de anuncios una roja
y refulgente bolsa de la compra, volando

ya muy alta, pasó flotante dejándole
a la vista lejos y más lejos apoyo

hasta asentarse blanda y mansamente
tras los párpados.

…а затем жара отъехала, балкон
качнулся; стало легче, что ли, не смотреть

туда, где белые параболы антенн,
туда, где первые огни в домах

и капсулы — зелёные, голубые, цветные,
какие угодно — там зажигаются, на крышах;

когда уже глаза насытились рекламой
или созрели видеть — что одно и то же, — вдруг

полиэтиленовый пакет взмыл кверху
и осветился красным, отдавая взгляду

всего себя, покуда тот, качаясь,
не упокоился за веками — легко

nato se je vročica počasi ločila
od balkona in oči so lažje

zamotile hiše. bele
paraboloidne antene na oknih

so zažarele že prve luči v
modrih in zelenih kapsulah.

ko je pogled hotel zaiti
med reklamne table je rdeča

plastična vrečka visoko v zraku
spolzela mimo in dajala očem polagoma

oporo dokler so voljno in mirno
sedele za vekami