es

13866

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

F. W. Bernstein

Damals im Paradiesgärtlein

  • 1 Eine Verschwörung
  • 2 Zwischenbilanz
  • 3 Weinaxgedicht
  • 4 Rilkes Reissnagel
  • 5 Jagdbericht
  • 6 Damals im Paradiesgärtlein
  • 7 Tierleben
  • 8 Ballhalten
  • 9 Kleine Schmerzen
  • 10 Die Wintermeise
  • 11 Fernsehdrama
  • 12 Aus der Wirtschaft
  • 13 Schaffenskrise
Idioma: alemán
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Damals im Paradiesgärtlein
Abgesang auf meine 5o-er-Jahre

Hier steh ich im Garten, bau Unkraut und Kraut,
was man halt so alles im Garten anbaut:
die Rübe, die Bohne, den Rettich,
den Schnittlauch, die Zwiebel, Kartoffel und Kohl,
Tomaten, Salate, die Gurke - jawohl!
Nein - lieber als alles das hätt ich

Nur Rasen. Darauf einen Liegestuhl,
wie die Nachbarin drüben, sowie einen Pool.
Und nicht nur Bohnen an Stangen!
Musik liegt in der leuchtenden Luft,
ich rieche Jasmin und Rosenduft -
0 Nachbarin, Du mein Verlangen!

Mühelos schwebst Du im goldenen Grün
und um Dich herum hundert Blümelein blühn.
Schon lockerst Du - Hallo! - Dein Mieder.
Die schönste von allen Nachbarsfrau'n
dort drüben überm Gartenzaun;
Winkt sie? Da winkt sie schon wieder!

Na Kleiner? Was ist? Steh nicht so dumm rum! 
Doch ich grab den Garten um und um 
O Gott - will die Frau mich haben? 
Schweiß bricht aus ; ich schau nicht hin! 
Lass ab, Du geile Verführerin! 
Muss weiter den Garten umgraben.

Gelobt sei verschärfte Gartenarbeit;
sie schütz vor Lust und vor Seligkeit,
vor dem Glück des Sündenfalles.
Und wenn das nix nützt: hinterm Stachelbeerstrauch
die kalte Dusche , der Gartenschlauch -
Mit den 5o-er-Jahren ging alles

vorüber, vorbei. Mir bleibt nur dies: 
der Traum von den Wonnen, vom Paradies.

© F. W. Bernstein
Kunstmann Verlag, 2004
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Kategorien: Poesía con Humor, Memoria, Sexo / Erotismo, Plantas, Poema con Rima

Traducciones:

Último Poema
   (Jagdbericht)
6 / 13
nächstes Gedicht
(Tierleben)   
Escuchar todos los Poemas

F. W. Bernstein

Foto © Mike Schmidt
* 04.03.1938, Göppingen, Alemania
† 20.12.2018, Alemania

F. W. Bernstein, born as Fritz Weigle in 1938 in Göppingen, lives in Berlin. He draws, writes poetry and short prose and is Professor Emeritus for Caricature and the History of Pictures at the Berlin University of the Arts. Together with Robert Gernhardt, Eckhard Henscheid, Friedrich Karl Waechter, Pit Knorr, Chlodwig Poth and Hans Traxler he is a founder member and Grand Master of the New Frankfurt School. He has contributed for many years to the satirical magazine Pardon and winner of among other things the Göttingen Elk, the Kassel Literature Prize for grotesque Humour and the Wilhelm Busch Prize. He created the legendary couplet, “Die schärfsten Kritiker der Elche / waren früher selber welche” (the strongest critics of the elk / were formerly elks themselves), which raised the elk up as the heraldic beast of the New Frankfurt School. Peter Köhler has said of him, “Bernstein’s production is thoroughly incalculable, even incommensurable.”

 Foto © Mike Schmidt
Publicaciones
  • Die Wahrheit über Arnold Hau

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1966

  • Lehrprobe – Report aus dem Klassenzimmer

    Frankfurt am Main: Bärmeier & Nikel, 1969

  • Welt im Spiegel. WimS 1964-1976

    WimS 1964-1976, 1994

  • Besternte Ernte

    S. Fischer Verlag, 1976

  • Der Zeichner als – Sehr interessante Zeichnungen

    Göttingen: Studentenwerk, Göttingen, 1978

  • Reimwärts

    Gießen: Anabas, 1981

  • Die Kinderfinder. Reisen in alte Bilder

    Hamburg: VSA-Verlag, 1984

  • Unser Goethe – Ein Lesebuch

    Zweitausendeins, 1982

  • Literarischer Traum- und Wunschkalender auf das Jahr 1985 in Wort und Bild

    Zürich: Haffmans, 1984

  • Sternstunden eines Federhalters – Neues vom Zeichner Lebtag

    Zürich: Haffmans, 1992

  • TV-Zombies – Bilder und Charaktere

    Zürich: Haffmans, 1987

  • Lockruf der Liebe.

    Zürich: Haffmans, 1988

  • Bernsteins Buch der Zeichnerei – Ein Lehr-, Lust-, Sach- und Fach-Buch sondergleichen

    Zürich: Haffmans, 1989

  • Die Luftfracht, ein teurer Spaß

    Schwäbisch Gmünd: Stecknadel Klink, 1990

  • Kampf dem Lern

    Gießen: Anabas, 1991

  • Der Blechbläser und sein Kind. Grafik, Gritik, Gomik

    Greiz: Weisser Stein, 1993

  • Wenn Engel, dann solche

    München: Antje Kunstmann, 1994

  • Reimweh – Gedichte und Prosa

    Reclam-Verlag, 1994

  • Die Stunde der Männertränen – Texte auf Papier

    Berlin: Edition Tiamat, 1995

  • Berliner Bilderbuch brominenter Bersönlichkeiten

    Zweitausendeins, 1999

  • Die 3 Frisöre. Eine haarige Lesung von Robert Gernhardt, F. W. Bernstein und F. K. Waechter

    Zürich: Ullstein Hörverlag, 1999

  • Elche, Molche, ich und du. Tiergedichte

    München : Antje Kunstmann, 2000

  • Der Untergang Göttingens und andere Kunststücke in Wrt & Bld

    Göttingen: Satzwerk Verlag, 2000

  • Richard Wagners Fahrt ins Glück. Sein Leben in Bildern und Versen

    Alexander Fest, 2002

  • In mir erwacht das Tier

    München: Antje Kunstmann, 2004

  • Kunst & Kikeriki

    Springe: Zu Klampen Verlag, 2004

  • Die Superfusseldüse. 19 Dramen in unordentlichem Zustand

    München: Kunstmann, 2006

  • Die Gedichte

    München: Kunstmann, 2007

  • Meister der komischen Kunst: F.W. Bernstein

    München: Kunstmann, 2012

Premios
  • 2003 Göttinger Elch

  • 2003 Binding-Kulturpreis

  • 2008 Kasseler Literaturpreis für grotesken Humor

  • 2008 Wilhelm-Busch-Preis

  • 2008 Preis für Kunst und Schrift der Hans Platschek Stiftung

Links
  • F.W. Bernstein

  • F.W. Bernstein, schärfster Kritiker der Elche: Humor

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • ( deutsch 1 )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Alemania Más poemas de alemán Las traducciones a alemán

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,269s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as