Ulrik Farestad
Cygnus
Idioma: noruego
Traducciones:
alemán (CYGNUS)
Cygnus
Da Akilles, blind av raseri,
hadde slått ut tennene til Cygnus,
knust skallen hans og kvalt ham
med remmen på hjelmen så hodet nesten
ble revet av, fikk han synet tilbake og så
at kroppen som hadde ligget utstrakt
og blodig på stranden foran ham, var borte,
og en stor, underlig fugl med hvite fjær
og lang hals fløy sin vei
med tunge vingeslag over havet.
I klare høstnetter kan vi ennå se
korset på den nordlige himmelen
bli til en fugl – se offeret
få fjær og strekke vingene ut –
slik han kan se sitt eget bilde her nede,
se brustne mennesker som prøver
å klamre seg til jorden og samtidig
ta flukt og fly – fly langt over havet –
med samme ødelagte armer.
