Omar Pérez

Cubanologìa

Idioma: español

Traducciones: alemán (Kubanologie)

Cubanologìa

La poesía es el arma d la revolución
la poesía es el arpa d la revolución
la poesía es el herpes d la revolución
el policía es el héroe d la revolución
enarbolando el lápiz d la reprobación.
La tropelía es el lupus d la renovación
el cauce purulento d la fragmentación
fragmento con fragmento en la televisión
momento tras momento d cruda
imantaciòn.
La etnologia es el baile d la graduación
d los frijoles negros en ebullición
y el arrocito blanco, envase d cartón
d moros y cristianos en mala
traducción.
Y parecía
y parecía q el hombre se moría
despacio, d tanta reflexión
cabeceando en la noche d su generación
centenario d zafra y
desertificaciòn.
Què vacilòn, què vacilòn
el paso vacilante d la transición
d cada cual su sino
a cada cual su son
d cada cual su rito
a cada cual su ron
què vacilòn, el paso vacilante
d la transición.
La poesía es el huerto d la evolución
la poesía es un herpes cargado d emoción
la poesía es un arpa sembrada en un cajón.
Me dijeron q la isla no estaba fijada ni a su fondo
ni al cielo
y q en ella nacería una nueva criatura
sabroso mango sin chupar, y entonces
hasta cuándo
el amor será instrumento d venganza
y la dulzura objeto para el lucro.
Me dijeron q la isla era infinita
y ahora q he llegado aquí
todo está lleno d límites.

Omar Pérez

Foto © Dave Brinks

* 19.02.1964, Habana, Cuba
Vive en: Habana, Cuba

Omar Pérez, nacido en la Habana (1964), poeta, traductor y ensayista. Ha publicado los poemarios Algo de lo sagrado. Editorial Unión, 1996. ¿Oíste hablar del gato de pelea? Letras Cubanas, 1999. Canciones y Letanías. Extramuros, 2002. Something of the Sacred. Traducción de Algo de lo sagrado, a cargo de Kristin Dykstra. Factory School. New York, 2007. Lingua Franca. Unión, 2009.Así como la colección de ensayos sobre poesía y traducción La perseverancia de un hombre oscuro, Premio Nacional de la Critica. Crítica de la razón puta. Letras Cubanas, 2010, Premio Nacional de Poesía Nicolás Guillèn. La editorial británica Shearsman publicó en ese mismo año Did you hear about the fighting cat?, traducción de K. Dykstra. En el 2011 apareció la colección de ensayos El corazón mediterráneo. Filantropical y Sobras Escogidas, sus más recientes colecciones de poemas en español, aparecieron en 2016 por Letras Cubanas y Silueta (Miami), respectivamente.

Foto © Heiko Strunk

En 2018, Station Hill publicó Cubanology, un diario de sus viajes por Europa, mientras que Alabama University Press hizo lo mismo con La carrera/The race, otro poemario; ambos traducidos por Kristin Dykstra.

Ha publicado, entre otros, los volúmenes de traducciones:
William Shakespeare, Dylan Thomas y antologías de Poesía Norteamericana, de Poesía africana de lengua inglesa, de Poesía italiana contemporánea y de Poesía de lengua neerlandesa.

Ha publicado poemas, ensayos y traducciones en Mandorla, Poetry International, Prometeo, Action Poétique, Poesía y Crítica, El vuelo del gorrión, Diario de Poesía, Unión, Mantis, La Isla Infinita, Leviathan, y otras.

Graduado de Lengua y Literatura Inglesa de la Facultad de Lenguas de la Universidad de la Habana (1987), de Lingua e Cultura Italiana de la Scuola per Stranieri di Siena (1991) y de Lengua Holandesa y Orientación Social en el Centro de Enseñanza Regional de Amsterdam.

Invitado a los festivales de Rotterdam (2002) y Medellín (2006, 2015 y 2018), así como a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (2002 y 2010). También ha participado en los festivales Taiwan’s Poetry Festival, 2014. Singapore’s Writers Festival, 2015 y Festival Latinoamericano de Poesìa en el Centro, Buenos Aires, 2016, así como en el Seoul Literary Forum, 2017.

Además de trabajar como periodista (El Caimán Barbudo 1989-1990), editor (Letras Cubanas 1999), locutor de radio (Radio Ciudad de la Habana, Radio Musical Nacional, Habana Radio y Radio Progreso), actor y asistente teatral (1996-97), ha colaborado en calidad de percusionista con las compañías Danza Combinatoria, Danza Abierta y Persona.
Ha impartido conferencias sobre poesía y traducción en las universidades de La Habana, Buffalo, Milano, Leyden, Medellìn y Iowa.

Acompañado de su cajón, ha presentado en calidad de solista sus poemas-canciones en La Habana, Amsterdam, Buenos Aires, Cali, Dublin, New Orleans, Sao Paulo, New York, entre otras ciudades.

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists

( español )
compiled by felisalgado

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,255s)