Pere Quart

Conill

Poemas

• 1 Conill | Traducciones: en
• 2 Porc | Traducciones: en
• 3 Les decapitacions: V | Traducciones: es
• 4 El guany | Traducciones: es
• 5 Alçaré el crit | Traducciones: esnl
• 6 Lai | Traducciones: es
• 7 Ja és hora que se sàpiga | Traducciones: es
• 8 Les soledats | Traducciones: es
• 9 Vacances pagades | Traducciones: eshrnl
• 10 Espero, sospito, temo, voldria… | Traducciones: es
• 11 El freu | Traducciones: enes
• 12 Un ase considera un globus terraqüi | Traducciones: es

Idioma: catalán

Traducciones: inglés (Rabbit)

Conill

Conill, per què tems el temps?
La pineda està tranquil.la
i tanmateix mous ensems
musell, orella i pupil·la.

--Escolto la veu dels pins,
flairo l'oratge que em fibla
i esguardo vers els camins
de la ciutat invisible
on homes de cor mesell
desengreixen el fusell
que fa aquell pet tan terrible.

Traducciones:

Idioma: inglés

Rabbit

Rabbit, why do you fear the weather?
The pinewood here is peaceful
and yet, twitching all together,
are nose and ear and pupil.

– I listen to the pine trees’ moan
I smell the thunder’s wrath
and I look towards the paths
that lead to the unseen town
where men whose hearts are stained
take down and clean the gun
that makes that terrifying sound.

Pere Quart

Foto © private

* 29.11.1899, Sabadell, España
† 18.06.1986, Barcelona, España

Joan Oliver (Sabadell, 1899-Barcelona, 1986). Conocido con el seudónimo de Pere Quart, con el que firmó su obra poética. Fue poeta, dramaturgo, narrador, traductor y periodista.
Considerado uno de los cinco poetas catalanes más importantes del siglo XX, su poesía ha sido valorada como la más original de todas. Su primer libro de poemas, Les decapitacions (1934) (Las decapitaciones), ya adelanta cómo será después su poesía: ágil, anecdótica y atraída por el realismo, reflejo de la traumática experiencia de la Guerra Civil española y el exilio, con una desolada y escéptica visión del mundo. Procedente de una familia de la burguesía industrial y cofundador del Grupo de Sabadell, con Francesc Trabal y Armand Obiols, como escritor, mantuvo un estilo marcado por la ironía ante las convenciones. Como traductor, en la década de los cincuenta, recibió el Premio del Presidente de la República Francesa por la versión de El misántropo de Molière. En 1970, fue distinguido con el Premio de Honor de las Letras Catalanas. En los años ochenta recibió el Premio Ciudad de Barcelona, el Josep M. de Sagarra de traducción y el de la Generalitat de Cataluña de poesía. Sin embargo, fiel a su inconformismo y a su actitud crítica, rechazó la Creu de Sant Jordi de la Generalitat.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!