Jānis Rokpelnis

in Spring people are walk-through passages
a white flower lingers on your face
but will soon move on
swallows dip their wing tips in your eyes
by chance
hasty by habit

but watch out
soon will come a time
when you no longer are a walk-through passage
and for a whole year you'll carry around
a butterfly or a flower entrapped
and they will try to break out
desperately oh so desperately
that you will mistake their despair for your own

insanların ıçlerinden geçilir, baharda
beyaz bir çiçek duralıyor yüzünde senin
ama yola çıkacak nerdeyse
kırlangıçar, kanat uçlarını batırıyorlar gözlerine'
rastlantıyla
alışılmış bir çabuklukla

ama bir zaman sonunda
geçilebilmen olanaksızlaşacak
ve bir kelebek ya da bir çiçek
saplanıp kalabilecektir ıçınde tam bir yıllığına
ve kurtulmaya çalışacaklardır umarsızca

öylesine umarsızca ki
onu kendi umutsuzluğun sayacaksın

les gens sont praticables au printemps
une fleur blanche se pose sur ton visage
mais elle ira bientôt plus loin
les hirondelles trempent leurs ailes dans tes yeux
par mégarde
dans leur habituel empressement

mais prends garde
bientôt viendra le temps
où tu ne seras plus praticable
et en toi durant toute l'année
sera pris quelque papillon ou fleur
et ils s'agiteront
désespérés si désespérés
que tu prendras leur désespoir pour le tien

på vårarna kan man gå rakt genom människor
en vit blomma dröjer sig kvar i ditt ansikte
men snart ska den ge sig av
svalorna doppar sina vingspetsar i dina ögon
oavsiktligt
i sin vanliga brådska

men var på din vakt
snart kommer den tid
när man inte längre kan gå genom dig
och en fjäril eller en blomma
kan fastna i dig ett helt år
men förtvivlat
kommer de försöka bryta sig loss
så förtvivlat
att du tar deras förtvivlan för din egen

lidé jsou na jaře prostupní
bílá květina otálí v obličeji
zakrátko se však vydá dál
vlaštovky máčejí konečky křídel v očích
bezděčně
v uvyklém chvatu

dej ale pozor
brzy nastane čas
kdy bude veta po vší prostupnosti
po celý rok
v tobě možná uvízne motýl nebo květ
budou se prodírat ven
zoufale tak zoufale
že jejich zoufalství budeš považovat za své

kevaditi käiakse sinust läbi
väike valge lill puhkab pisut su silmnäos
aga juba tuleb ta sul kuklast välja
pääsukesed kastavad kogemata oma tiivaotsi
su silmadesse
nii kiire on neil

aga vaata ette
tuleb tund
ja sa muutud nõnda tihkeks
et liblikas või lill
võib jääda sinusse kinni
aastaks ajaks
nii meeleheitlikud
on nende priikspääsemispüüded
et sa hakkad nende meeleheidet pidama
enese omaks

весною люди проницаемы насквозь
белый цветок таится в твоем лице
прежде чем двинуться дальше
стриж моет концы крыльев в твоих глазах
мимоходом         
в обычной спешке

смотри не рискуй
пока не пришло время
когда ты сделаешься непроницаем
а то как бы в тебе на год
не застряли бабочка ну или бутон
не стали бы вырываться
отчаянно так отчаянно
смотри как бы не счесть их отчаяние своим