Jenny Tunedal

Casus Belli

1 Casus Belli | Traducciones: en
2 [Det är fred] | Traducciones: en
3 skydda för att förhindra överleva | Traducciones: en
4 skydda för att skydda: förhindra överleva bestraffa | Traducciones: en
5 skydda: trygga / förbinda | Traducciones: en
6 fysiska och verbala skador | Traducciones: en
7 Det krävs en fruktansvärd kärlek
Ett hav för att inte brytas (cycle) [Att älska] | Traducciones: da de
8 Det krävs... [Så mycket som jag har kostat] | Traducciones: da de
9 Det krävs... [Den andra dödsorsaken] | Traducciones: da de
10 Det krävs... [Den andra dödsorsaken: staten d.v.s. nationalstaten] | Traducciones: da de
11 Det krävs... [Det oförsvarbara/icke förhandlingsbara] | Traducciones: da de
12 Det krävs... [Då säger man och märker att man är en del av satsen om pengarnas värde] | Traducciones: de da
13 Det krävs... [Spegeln/en skada/ i spegeln] | Traducciones: da de
14 Det krävs... [Allt som är döende/allt] | Traducciones: da de
15 Det krävs... [Att se henne/hennes ansikte/i mitt ansikte] | Traducciones: da de
16 Det krävs... [Det hårda våldet/våldet i rummet/slående] | Traducciones: da de
17 Det krävs... [Föreställningar: konsekvenser] | Traducciones: da de
18 Det krävs... [Det vilda vita skenet/orden täcker inte över någonting] | Traducciones: da de

Idioma: sueco

Traducciones: inglés (Casus Belli)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Casus Belli

skydda för att förhindra överleva
skydda för att skydda: förhindra överleva bestraffa
skydda: trygga / förbinda
fysiska och verbala skador
skadanden / käranden / den kära

hindra för att hindra / skydda / kära
mina / de kära / närmaste / närmast kommande
avkomma som läka / skydd

bestraffa / läka
läka för att lindra överskyla
skyla för att läka skydda lindra skygga
för att hindra / begränsa / behålla
läka: förbättra för att bevara förmildra
lindade skugga / lindade sten
lindade strama halsar som barn

Traducciones:

Idioma: inglés

Casus Belli

protect to prevent survive
protect to protect : prevent survive punish
protect: secure / connect
physical & verbal damages
the pain / the plaintiff / the dear

prevent to prevent / protect / dear
my / the dear / close / second closest / next of kin
offspring as healing / protection

punish / heal –
heal to help / overshadow
shadow to heal protect help shy away
to prevent / limit / keep
heal : improve to keep to ease
binding shadow / binding stone
bind the tight throats like children

Translated by Jennifer Hayashida

Último Poema
(Det krävs... [Det...)

1 / 18

nächstes Gedicht
([Det är fred])

Escuchar todos los Poemas

Jenny Tunedal

Foto © Sara Mac Key

* 09.08.1973, Malmö, Suecia
Vive en: Björkvik, Suecia

Jenny Tunedal, born 1973 in Malmö, Sweden, lives in the countryside outside Stockholm and works as a poet and literary critic.

She studied Comparative Literature and English at Lund University and attended courses in journalism in Dublin.

She was editor-in-chief of Lyrikvännen, Sweden’s oldest poetry magazine and the literary editor of the Swedish daily newspaper Aftonbladet from 2007 to 2012. In 2005 she was awarded the Prins Eugens Culture Prize for her work as a poet, critic and editor. She has translated poems by Emily Dickinson, Sylvia Plath and Claudia Rankine. Her own poems have been translated into Belarusian, Polish, Danish, Vietnamese, Arabic, and Spanish.