es

16917

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Omar Pérez

Canción de cuna

  • 1 Word | Traducciones: de
  • 2 Canción de cuna | Traducciones: de
  • 3 Cubanologìa | Traducciones: de
  • 4 Integridad d cartón | Traducciones: de
  • 5 Zarabanda | Traducciones: de
  • 6 El despelote | Traducciones: de
Idioma: español
Traducciones: alemán (Wiegenlied)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Canción de cuna

Los hombres viven borrachos
en sus canciones de cuna
y al que primero se despabila
le dan el premio de la locura.
Una camisa de fuerza, blanca
un crucifijo de piedra, negra
una medalla de oro, falsa
y una cadena.
Papá, cuando sea grande
cómprame un traje de héroe.
Hijo, cómpratelo tú
con los ahorros de tu conciencia.
Los hombres van en diez bandos:
primer bando, los que matan
bando segundo, los que enseñan
tercer bando, los que cavan
bando cuarto, los que vuelan
quinto, los que hablan en números
sexto, los que ensartan perlas
séptimo, los que se trasquilan
el dorso de la paciencia
octavo, los que se preparan
para vivir de la guerra
noveno, los que se ponen serios
disimulando que juegan
décimo, los que por hacer justicia
no perdonan ni a la abuela.
Hijo, cuando seas grande
constrúyeme una escalera.
Papá, constrúyela tú
con los peldaños de tu lengua.
Los hombres viven borrachos
gozando el premio de su locura
y al que primero se despabila
le cantan esta canción de cuna:
Una camisa de fuerza, blanca
un crucifijo de piedra, negra
una medalla de oro, falsa
y una cadena.

© Omar Pérez
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
Kategorien: Con Música / Audio, Sociedad, Identidad (colectiva), Guerra, Familia, Infancia y Adolescencia, Lenguaje

Traducciones:

Idioma: alemán

Wiegenlied

Die Menschen leben besoffen
in den Wiegenliedern ihrer Kindheit
und dem ersten mit wiedererlangter Klarheit
verleihen sie die Trophäe der Verrücktheit.
Eine Zwangsjacke, Helligkeit
Ein steinernes Kruzifix, Dunkelheit
eine Goldmedaille, Falschheit
und eine Kette, allzeit bereit.
Papa, wenn ich groß bin
Kauf mir ein Heldenkostüm.
Sohn, kaufs dir selbst
mit den Ersparnissen deines Gewissen.
Die Menschen brechen in zehn Gruppen auf:
Erste Gruppe, die die töten
zweite Gruppe, die die erklären
dritte Gruppe, die die graben
vierte Gruppe, die die fliegen
fünfte, die die in Nummern sprechen
sechste, die die Perlen auffädeln
siebte, die die sich den Rücken
der Geduld scheren lassen
achte, die sich darauf einstellen
vom Krieg zu leben
neunte, die die ernst werden
und so tun als würden sie spielen
zehnte, die die um der Gerechtigkeit willen
niemandem nicht mal der eigenen Oma verzeihen.
Sohn, wenn du groß bist
Bau mir eine Leiter.
Papa, bau sie dir selbst
Mit den Sprossen deiner Sprache.
Die Menschen leben besoffen
genießen die Trophäe ihrer Verrücktheit
und dem ersten mit wiedererlangter Klarheit
singen sie dieses Lied der Kindheit:
Eine Zwangsjacke, Helligkeit
ein steinernes Kruzifix, Dunkelheit
eine Goldmedaille, Falschheit
und eine Kette, allzeit bereit.

Aus dem kubanischen Spanisch von Timo Berger
Último Poema
   (Word)
2 / 6
nächstes Gedicht
(Cubanologìa)   
Escuchar todos los Poemas

Omar Pérez

Foto © Dave Brinks
* 19.02.1964, Habana, Cuba
Vive en: Habana, Cuba

Omar Pérez, nacido en la Habana (1964), poeta, traductor y ensayista. Ha publicado los poemarios Algo de lo sagrado. Editorial Unión, 1996. ¿Oíste hablar del gato de pelea? Letras Cubanas, 1999. Canciones y Letanías. Extramuros, 2002. Something of the Sacred. Traducción de Algo de lo sagrado, a cargo de Kristin Dykstra. Factory School. New York, 2007. Lingua Franca. Unión, 2009.Así como la colección de ensayos sobre poesía y traducción La perseverancia de un hombre oscuro, Premio Nacional de la Critica. Crítica de la razón puta. Letras Cubanas, 2010, Premio Nacional de Poesía Nicolás Guillèn. La editorial británica Shearsman publicó en ese mismo año Did you hear about the fighting cat?, traducción de K. Dykstra.  En el 2011 apareció la colección de ensayos El corazón mediterráneo.  Filantropical  y Sobras Escogidas, sus más recientes colecciones de poemas en español, aparecieron en 2016 por Letras Cubanas y Silueta (Miami), respectivamente.

 Foto © Heiko Strunk
En 2018, Station Hill publicó Cubanology, un diario de sus viajes por Europa, mientras que Alabama University Press hizo lo mismo con La carrera/The race, otro poemario; ambos traducidos por Kristin Dykstra.

Ha publicado, entre otros, los volúmenes de traducciones:
William Shakespeare, Dylan Thomas y antologías de Poesía Norteamericana, de Poesía africana de lengua inglesa, de Poesía italiana contemporánea y de Poesía de lengua neerlandesa.

Ha publicado poemas, ensayos y traducciones en Mandorla, Poetry International, Prometeo, Action Poétique, Poesía y Crítica, El vuelo del gorrión, Diario de Poesía, Unión, Mantis, La Isla Infinita, Leviathan, y otras. 

Graduado de Lengua y Literatura Inglesa de la Facultad de Lenguas de la Universidad de la Habana (1987), de Lingua e Cultura Italiana de la Scuola per Stranieri di Siena (1991) y de Lengua Holandesa y Orientación Social en el Centro de Enseñanza Regional de Amsterdam.

Invitado a los festivales de Rotterdam (2002) y Medellín (2006, 2015 y 2018), así como a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (2002 y 2010). También ha participado en los festivales  Taiwan’s Poetry Festival, 2014. Singapore’s Writers Festival, 2015 y Festival Latinoamericano de Poesìa en el Centro, Buenos Aires, 2016, así como en el Seoul Literary Forum, 2017.  

Además de trabajar como periodista (El Caimán Barbudo 1989-1990), editor (Letras Cubanas 1999), locutor de radio (Radio Ciudad de la Habana, Radio Musical Nacional, Habana Radio y Radio Progreso), actor y asistente teatral (1996-97), ha colaborado en calidad de percusionista con las compañías Danza Combinatoria, Danza Abierta y Persona.
Ha impartido conferencias sobre poesía y traducción en las universidades de La Habana, Buffalo, Milano, Leyden, Medellìn y Iowa.

Acompañado de su cajón, ha presentado en calidad de solista sus poemas-canciones en La Habana, Amsterdam, Buenos Aires, Cali, Dublin, New Orleans, Sao Paulo, New York, entre otras ciudades.

Publicaciones
  • Algo de lo sagrado

    Editorial Unión, 1996

  • Oíste hablar el gato de pelea?

    poemas 1994–98

    Letras Cubanas, 1999

  • Como les guste

    Versión de As You Like It de William Shakespeare

    traducción de Omar Pérez

    Buenos Aires: Editorial Norma, 1999

  • La perseverancia de un hombre oscuro

    ensayo

    2000

  • Canciones y Letanías

    Extramuros, 2002

  • Bueno y sin prisa

    Antología de Poesía Norteamericana

    traducción de Omar Pérez [reedición Arte y Literatura, 2011]

    Editorial Torre de Letras, 2005

  • Something of the Sacred

    traducción de Algo de lo sagrado, a cargo de Kristin Dykstra

    New York: Factory School, 2007

  • Y la muerte no tendrá dominio

    Poesía recogida de Dylan Thomas

    traducción de Omar Pérez

    Arte y Literatura, 2007

  • Lingua Franca

    Unión, 2009

  • La perseverancia de un hombre oscuro

    [colección de ensayos sobre poesía y traducción]

  • Crítica de la razón puta

    Letras Cubanas, 2010

  • Did you hear about the fighting cat?

    traducción de K. Dykstra

    UK: Shearsman,

  • Mágicos intervalos

    Poesía africana de lengua inglesa

    traducción de Omar Pérez

    Arte y Literatura, 2011

  • El corazón mediterráneo

    [colección de ensayos]

    2011

  • Lo antimelancólico

    Poesía italiana contemporánea

    traducción de Omar Pérez

    Arte y Literatura, 2012

  • Lo que es

    Poetas de la lengua neerlandesa

    traducción de Omar Pérez

    Arte y Literatura, 2013

  • Filantropical y Sobras Escogidas

    poemas

    Miami: Letras Cubanas y Silueta, 2016

  • Cubanology

    [diario de sus viajes por Europa]

    Barrytown: Station Hill Press, 2018

  • La carrera/The race

    traducidos por Kristin Dykstra

    Alabama University Press, 2018

Premios
  • 2010 Premio Nacional de Poesía Nicolás Guillén

  • 2000 Premio Nacional de la Crítica

Links
  • Omar Pérez @ Poetry Foundation

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • ( español )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Cuba Más poemas de español Las traducciones a español

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (6,912s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as