Krešimir Bagić

demain je vais au stade
blaz y sera
tous seront debout et hurleront
et je ne penserai qu’à une seule chose
blaz blaz blaz
non, je ne suis pas supporter
j’irai m’asseoir dans la tribune est
et je m’achèterai du pop-corn
quand il y aura un but
cela les fera tous s’évanouir
mais moi je regarderai tranquillement
blaz blaz blaz
blaz est-il un joueur
me demandera quelqu’un
non il n’en est pas un c’est un dieu
les joueurs sont à la tour de babel
et apprennent à parler
mais lui personne ne le voit
après le match je prendrai le tramway
les supporters seront resquilleurs
et lanceront des jurons
mais moi je me tairai obstinément
blaz blaz blaz

tomorrow i’ll go to the stadium
blaž is coming
all will stand and root
while i will think
blaž blaž blaž
no i’m not a supporter
i’ll sit on the east benches
and buy seeds
when a goal is scored
all will fall into a trance
while i’ll watch quietly
blaž blaž blaž
blaž is a player
someone will ask
no he’s not he’s god
the players are in babylon
and are learning to talk
but nobody sees him
after the game i’ll take the tram
the fans will steal rides
and talk dirty
while I will persist being quiet
blaž blaž blaž

holnap kimegyek a focipályára
jön blaž
mindenki állva szurkol majd
én pedig azt gondolom
blaž blaž blaž
nem vagyok szurkoló
a keleti lelátóra fogok ülni
és napraforgót veszek
ha valaki gólt rúg
mindenki elveszti az eszét
én meg nyugodtan nézek
blaž blaž blaž
blaž egy játékos
kérdezi majd valaki
nem ő egy isten
a játékosok bábelban vannak
beszélni tanulnak
őt meg nem látja senki
a mérkőzés után felszállok a villamosra
a szurkolók mind potyáznak
trágárságokat mondanak
én pedig makacsul hallgatni fogok
blaž blaž blaž

jutri grem na stadion
prihaja blaž
vsi bodo stali in navijali
jaz pa si bom mislil
blaž blaž blaž
ne nisem navijač
sedel bom na vzhod
in kupil bučna semena
ko pade gal
in vsi z njim v nezavest
bom jaz mirno gledal
blaž blaž blaž
je blaž igralec
bo kdo vprašal
ne ni on je bog
igralci so v babilonu
in se učijo govoriti
njega pa nihče ne vidi
po tekmi bom šel na tramvaj
navijači se bodo švercali
in govorili prostaštva
jaz pa bom trmasto tiho
blaž blaž blaž

morgen gehe ich zum stadion
blaž kommt
alle werden dort stehen und ihre mannschaft anfeuern
aber ich werde denken
blaž blaž blaž
nein ich bin kein fußballfan
ich werde mich in die ostkurve setzen
und geröstete kürbiskerne kaufen
wenn ein tor fällt
werden alle zusammen in ohnmacht fallen
und ich werde ruhig schauen
blaž blaž blaž
blaž ist ein spieler
wird jemand fragen
nein er ist ein gott
die spieler sind in babylon
und lernen sprechen
aber ihn sieht niemand
nach dem spiel werde ich zur straßenbahn gehen
die fußballfans werden schwarzfahren
und unflätige dinge sagen
aber ich werde hartnäckig schweigen
blaž blaž blaž