Katarina Frostenson

Bild

1 Krans | Traducciones: de
2 Röst | Traducciones: de
3 Bild | Traducciones: de
4 Hon som jag ur kommer | Traducciones: de
5 Jag själv i gul klänning | Traducciones: de
6 Philomela | Traducciones: de
7 Votivtavla | Traducciones: de
8 Nära Subotica | Traducciones: de
9 Längs Sava | Traducciones: de
10 Echos Svalg | Traducciones: de ru

Idioma: sueco

Traducciones: alemán (Bild)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Bild

vad är det för underlig paradistrakt
eller motsatsen fjärilns fladder, elyseiskt
gula de stelnat över ängarna
de ligga tungt utkastade
skons läder ur jordens mull
en tå
frambruten ur pappers svärta
en danssko, ett finger
ur jord
och ringars blänk i fåran
ur mörka rockar, yllets våta
svepning
omslingrade med munnar mot mullen och varann
fulla av jorden och det röda
på hemväg mellan dungar, fält och fågelns höga varningsrop
ligger man på ängarha ute i världsåkrarnas mörka rota

Traducciones:

Idioma: alemán

Bild

was für eine sonderbare Gegend ist das, ein Paradies
oder das Gegenteil Schmetterlingsgeflatter, elysäisch
gelb erstarrt über den Wiesen
sie liegen schwer hinausgeworfen
Schuhleder aus dem Erdenstaub
ein Zeh
hervorgebrochen aus der Schwärze des Papiers
ein Tanzschuh, ein Finger
aus Erde
und Glanz von Ringen in der Furche
aus dunklen Mänteln, nasser Wollsachen
Hülle
umschlungen, die Münder im Staub und aneinander
voll von Erde und dem Roten
beim Heimweg zwischen Hainen, Feldern und dem schrillen Vogelruf
liegt man auf den Wiesen draußen in der Weltäcker dunkler Krume

Aus dem Schwedischen von Verena Reichel
© Carl Hanser Verlag München Wien 1999

Aus: Die in den Landschaften verschwunden sind. Gedichte.

München Wien: Carl Hanser Verlag 1999

Último Poema
(Röst)

3 / 10

nächstes Gedicht
(Hon som jag ur...)

Escuchar todos los Poemas

Katarina Frostenson

Foto © gezett.de

* 05.03.1953, Stockholm, Suecia
Vive en: Stockholm, Suecia

Katarina Frostenson wurde 1953 in Stockholm geboren.

Sie debütierte 1978 mit der Gedichtsammlung „mellan“. Seitdem veröffentlichte sie zahlreiche Gedichtbände, aber auch Prosa und Theaterstücke. Weiterhin ist sie als Übersetzerin französischer Literatur tätig. Die Autorin wurde mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen geehrt und ist seit 1992 Mitglied der Schwedischen Akademie.

Katarina Frostenson lebt und arbeitet in Schweden.

Publicaciones

Tankarna

Poesi

Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1994
Korallen

Poesi

Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1999
Die in den Landschaften verschwunden sind. Gedichte.

München / Wien: Carl Hanser Verlag, 1999
Karkas

Poesi

Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2004
Flodtid

Poesi

Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2011
Tre vägar

Poesi

2013
Sånger och formler

Poesi

Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2015
Sprache und Regen

Gedichte

Übersetzt aus dem Schwedischen von Verena Reichel, mit einem Nachwort von Monika Rinck

München: Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, 2016