Aleš Šteger

Das Wort Ende
An allen Ecken
Und Enden,
So dass Du immer
Mehr zum Archiv
Wirst.
Das Wort Ende,
Ein dem nicht gewachsenes Wort,
Ein Einschnitt, der Vertrauen
Fordert.
Ohne Spur,
Wie beim
Stillen miteinander Schlafen
Spurlos Eintauchen
In den verschwindenden Satz.
Ende des Gedichts.
Kein Ort,
Unbestimmtheit,
Körper,
Nicht der meine,
Nicht der deine,
Restkörper.
Geht durch uns zwei,
Wie eine Nadel,
Wie das Wort Nadel.
Nichts hat sie zusammengenäht,
Nicht aufgetrennt.
Das Wort sticht ein,
Der Körper seufzt,
Spreizt die Zunge,
Obwohl nichts
Geschieht,
Wurde alles
Noch einmal
Vollbracht.
Aus dem Ende
Wachsen
Zwei Hände.
Körper,
Nach allen Seiten
Des Orts
Geöffnet,
Den man nur
Umgehen
Kann,
Name,
Der fehlt,
Und ausgelöscht ist
Jeder Anfang.

The word end
At all ends
And places
So you
Become more and more
An archive.
The word end,
The word unready,
An incision that requires
Trust.
Without a trace,
Like drowning
In a vanishing sentence
During
Silent lovemaking.
The end of a poem.
Not a place,
Indefinability,
A body,
Not mine
Not yours,
The body of a remnant.
It pierces us
Like a needle,
Like the word needle.
It sewed nothing,
Unstitched nothing.
The word pricks,
The body moans,
Extends a tongue,
Though nothing
Happens,
Everything
Has once again
Concluded.
From an end
Two hands
Grow.
A body,
Everywhere
Open
On all sides
Of a place
That only
Can be
Ignored,
A name
That is missing,
And has abolished
Every beginning.