es

2517

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

Sapphire

Benin Silver Father Slaves

  • 1 Ghosts | Traducciones: frslsrdelt
  • 2 Sestina | Traducciones: defrsllt
  • 3 An Ordinary Evening | Traducciones: elfritsldelt
  • 4 Benin Silver Father Slaves | Traducciones: deitsllt
  • 5 August 9th | Traducciones: eldeitsl
  • 6 Found Poem | Traducciones: slde
  • 7 Today | Traducciones: elitslde
  • 8 Broken | Traducciones: elitslde
  • 9 Some Different Kinda Books | Traducciones: slde
  • 10 Wild Thing | Traducciones: slde
Idioma: inglés
Traducciones: alemán (Benin Silber Vater Sklaven), italiano (Benin Argento Padre Schiavi), esloveno (Srebro Benina oče suženj), lituano (Benino sidabras tėvas vergai)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Benin Silver Father Slaves

I the ancient kingdom of Benin water was the realm
of the ancestors; it was seen as a mirror reflection
of the land of the living. So where is my father?
Is he waiting for me under the water.
Will he approve of me or beat me or love me,
or even know me. In the kingdom of Benin metal

was traded for pepper, ivory, and finally slaves. Metal—
brass, silver. History lives in the realm
of the imagination as much as dreams. How does „me“
arrive in this equation? How does the reflection
of my culture shine on me? Slaves across te water,
the trauma of racism. My father

did not particulary like the word black. My father
would grow up acquire metal,
then what escape and peace it could buy. If water
brought us here, and it did, and, it is the realm
of the ancestors—where’s my mother? The reflection
in the mirror this morning is somewhere beyond me.

The construction of the African American me
goes back over the water, past father,
Daddy. So much of my life has been a reflection
of that decision to trade flesh for metal.
My life has been lived in the realm
of shame, I look to water, water

to heal, water to cleanse. Water
to nourish. Though I think honesty is what will heal me—
honesty and the courage to feel again. The realm
of the ancestors, if it’s water and my father
is there, he is there without the metal—
wedding ring or gun. He is bathing in the reflection

of a young boy’s dreams. When we look at his reflection
it is of a boy without shoes or shame. Water
can be polluted. The history of Benin was preserved in metal,
stolen by the British, put in museums. Now it is me,
centuries from home taking notes in a museum, learning my father
is in the water, ancestor, in another realm.

In the morning’s mirror the reflection goes into the realm
of the land of the dead. In my lips, my jaw I see my father,
metal, and ships upon water. Did he ever really love me?

Written: 1998
© 1999 by Sapphire / Ramona Lofton
printed by permission of the author
De: Black Wings & Blind Angels
New York: Alfred A. Knopf, Publisher, 1999
ISBN: 0-679-44630-3
Producción de Audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Traducciones:

Idioma: alemán

Benin Silber Vater Sklaven

In dem alten Königreich von Benin war das Wasser das Gebiet
der Ahnen; es wurde betrachtet als ein Spiegelbild
des Landes der Lebenden. Wo also ist mein Vater?
Wartet er auf mich unter Wasser.
Wird er mich annehmen oder mich schlagen oder liebt er mich,
wird er mich überhaupt kennen? In dem Königreich von Benin wurde Metall

im Tausch gegen Pfeffer, Elfenbein und schließlich gegen Sklaven gehandelt. Metall –
Messing, Silber. Geschichte lebt im Gebiet
der Phantasie ebenso wie die Träume. Wie geht "ich"
in diese Gleichung ein? Wie scheint as Spiegelbild
meiner Kultur zurück auf mich? Sklaven über das Wasser,
das Trauma des Rassismus. Mein Vater

mochte das Wort schwarz nicht besonders. Mein Vater
wuchs auf nur für den Erwerb von Metall
das später Flucht und Frieden kaufen könnte. Falls Wasser
uns hergebracht hat, und das tat es, und es ist das Gebiet
der Ahnen – wo ist dann meine Mutter? Das Spiegelbild
heute morgen, es übersteigt mich.

Die Konstruktion des African American-Ich
geht zurück über das Wasser, vorbei an Vater,
Daddy. So viel von meinem Leben war ein Spiegelbild
jener Entscheidung, Fleisch zu handeln im Tausch gegen Metall.
Mein Leben ist gelebt worden auf dem Gebiet
der Scham, ich blicke zum Wasser, Wasser

zum Heilen, Wasser zum Reinigen. Wasser
zum Nähren. Was mich heilen wird, ist Ehrlichkeit, denke ich –
und der Mut, doch wieder zu fühlen. Das Gebiet
der Ahnen, falls es Wasser ist und mein Vater
dort ist, dann ist er dort ohne Metall –
Ehering oder Gewehr. Er badet in dem Spiegelbild

der Träume eines kleinen Jungen. Betrachten wir sein Spiegelbild,
sehen wir einen Jungen ohne Schuhe und Scham. Wasser
kann verschmutzt sein. Die Geschichte Benins wurde bewahrt in Metall,
gestohlen von den Briten und in Museen gebracht. Und jetzt ich,
Jahrhunderte weg von zu Hause mache ich mir Notizen in einem Museum,
lerne, daß mein Vater
im Wasser, ein Ahne, in einem anderen Gebiet.

Im Spiegel am Morgen, das Spiegelbild führt auf das Gebiet
des Landes der Toten. In meinen Lippen, in meinem Kiefer sehe ich meinen Vater,
Metall und Schiffe auf dem Wasser. Hat er mich jemals wirklich geliebt?

Nachdichtung von Uwe Kolbe

© Uwe Kolbe 2001
Idioma: italiano

Benin Argento Padre Schiavi

Nell’antico reame di Benin l’acqua era il regno
degli antenati; speculare riflesso
della terra dei vivi. Dov’è dunque mio padre?
Mi sta aspettando forse sott’acqua.
Avrà approvazione o violenza o amore per me
o mi conoscerà perfino. Nel reame di Benin il metallo

si barattava con pepe, avorio, e infine con schiavi. Metallo-
ottone, argento. La storia vive nel regno
dell’immaginazione così come i sogni. “Me”
come è finito in questa equazione? Il riflesso
della mia cultura come risplende su me? Schiavi attraverso l’acqua,
il trauma del razzismo. Mio padre

non apprezzava molto la parola nero. Mio padre
è cresciuto a procurasi metallo
poi quanta pace e evasione si poteva comprare. Se l’acqua
ci ha portati fin qui, e lo ha fatto, e, è il regno
degli antenati - dov’è mia madre? Il riflesso
nello specchio stamane è qualcosa che va oltre me.

La costruzione dell’afro - americana che è in me
ritorna indietro attraverso l’acqua, oltre il padre,
papà. Quanta parte della mia vita è stata un riflesso
di quella decisione di barattare corpi con metallo.
La mia vita è trascorsa nel regno
della vergogna, mi volgo all’acqua, acqua

per risanare, acqua per purificare. Acqua
per nutrire. Anche se penso sarà l’onestà a guarire me,
l’onestà e il coraggio di sentire di nuovo. Il regno
degli antenati, se è acqua e mio padre
è lì, e lì senza il metallo-
anello nuziale o pistola. Si bagna nel riflesso

dei sogni di un ragazzo. Se guardiamo al suo riflesso
è quello di un ragazzo senza scarpe nè vergogna. L’acqua
si può inquinare. La storia di Benin si è conservata nel metallo,
rubato dagli inglesi, chiuso nei musei. Ora è in me,
lontana secoli da casa che prendo appunti in un museo e scopro che mio padre
è nell’acqua, un antenato, in un altro regno.

Nello specchio del mattino il riflesso penetra nel regno
della terra dei morti. Nelle mie labbra, nella mia mascella vedo mio padre,
metallo, e navi sull’acqua. Mi ha mai veramente amato?

traduzione: Donata Berra

© Donata Berra 2001
Idioma: esloveno

Srebro Benina oče suženj

Pradavno kraljestvo Benin je bilo vladavina
prednikov; razumljeno kot odsev
dežele živih. Kje je torej moj oče?
Me mar čaka pod vodo?
Bo z menoj zadovoljen, ali bo rekel jaz
te sploh ne poznam? V kraljestvu Benin so kovine

menjali za poper, ebenovino in končno sužnje. Kovine -
bron, srebro. To je zgodovinska vladavina
nad domišljijo in sanjami. Le kako naj jaz
vstopim v to enačbo? Kako odsev
kulture sije name? Sužnji čez vodo,
travma rasizma. Moj oče

ni preveč maral besede črno. Moj oče
je zrasel, nabiral kovine
nato pa kupil mir in pobeg. Če smo čez vodo
prišli, in tudi smo, in je ta vladavina
prednikov – kje je moja mati? Odsev
v ogledalu je to jutro nek drugi jaz.

Konstrukcija mene kot afroameričana, ta jaz
gre nazaj čez vodo, kamor še oče,
očka ni šel. Povečini je moje življenje odsev
odločitve zamenjati meso za kovine.
Moje življenje vodi vladavina
sramu, gledam v vodo, vodo

da očisti, da izpere. Vodo
da hrani. A mislim, da me ozdravi poštenost; jaz
si upam spet čutiti. Vladavina
prednikov: če je pod vodo in je oče
tam, je tam brez kovine,
poročnega prstana ali pištole. Obliva ga odsev

mladeničevih sanj. Ko gledamo njegov odsev
je to fantič brez čevljev ali sramu. Vodo
je moč zastrupiti. Zgodovino Benina so zapisali v kovine,
ukradli Britanci, shranili v muzejih. Zdaj jaz
stoletja od doma pišem zapiske v muzejih, se učim, da je oče
v vodi, prednik, druga vladavina.

Iz jutranjega ogledala sije odsev: vladavina
mrtvih. Moje ustnice, čeljusti, cel jaz sem slike: oče,
me je sploh kdaj ljubil?, kovine, ladje nad vodo.

Translated by Jure Novak
© by Jure Novak
Idioma: lituano

Benino sidabras tėvas vergai

Senojoje Benino karalystėje vanduo buvo protėvių
viešpatija; jį laikė veidrodiniu gyvųjų pasaulio
atspindžiu. Tad kur dabar yra mano tėvas?
Ar laukia manęs po vandeniu?
Ar bus patenkintas manimi, muš ar mylės,
gal net pažins mane? Benino karalystėje už metalą atiduodavo

pipirus, dramblio kaulą ir galiausiai vergus. Metalas –
žalvaris, sidabras. Istorija lygiai kaip ir sapnai
gyvena vaizduotės viešpatijoj. Kaip  mano „aš“ atsiduria
šioje lygtyje? Kaip mano kultūros atspindys
apšviečia mane? Vergai per vandenį,
rasizmo trauma. Mano tėvas

ne itin mėgo žodį juodas. Mano tėvas
augo, kaupė metalą,
kad nusipirktų pabėgimą ir laisvę. Jeigu
atėjom čia vandeniu, ir čia yra protėvių
viešpatija – kur yra mano motina? Atspindys
veidrodyje šįryt rodo kažkur  anapus manęs.

Mano afro-amerikietiškas darinys
grįžta atgal vandeniu, per tėvą,
Tėtį. Beveik visas mano gyvenimas tebuvo
šio ryžto atiduoti kūną už metalą atspindys.
Mano gyvenimas prabėgo gėdos
viešpatijoj, žiūriu į vandenį, vandenį,


kuris gydo, vandenį, kuris apvalo. Vandenį,
kuris maitina. Nors manau, kad mane išgydys atvirumas –
atvirumas ir drąsa vėl turėti jausmus. Protėvių
viešpatija, jeigu ji vandeny, ir jeigu mano tėvas
joje, tuomet ten jis neturi metalo –
vestuvinio žiedo ar šautuvo. Jį skalauja mažo berniuko

sapnų atspindys. Kai žvelgiame į jo atspindį,
matome berniuką be batų ir be gėdos. Vanduo
gali būti užterštas. Benino istorija buvo išsaugota metale,
kurį išvogė britai, plėsdami muziejus. Dabar aš,
per šimtmečius nuo namų, darausi užrašus muziejuje,
sužinau, kad mano tėvas
yra vandeny, protėvis, kitoje karalystėje.

Atspindys ryto veidrodyje keliauja į mirusiųjų pasaulio
viešpatiją. Savo lūpose, savo žandikauliuose matau tėvą,
metalą ir laivus ant vandens. Ar jis kada nors išties mylėjo mane?

Iš anglų kalbos vertė Eugenijus Ališanka
Último Poema
   (An Ordinary Evening)
4 / 10
nächstes Gedicht
(August 9th)   
Escuchar todos los Poemas

Sapphire

Foto © gezett.de
* 04.08.1950, Ford Ord, Kalifornie, Estados Unidos
Vive en: New York, Estados Unidos

Sapphire is born Ramona Lofton on August 4, 1950 in Ford Ord, California. She studies Modern Dance in New York and graduates cum laude from City College of New York. In 1994 she receives the McArthur Scholarship for Poetry and in 1995 she graduated from Brooklyn College´s M.F.A. program in poetry .

Sapphire´s literary beginning takes place in the famous Nuyorican Poets Café, the place where slam-poetry origined, the epicenter of the new voices of America. She becomes famous as a poet, as perfomance artist at poetry slams and as civil rights activist. Sapphire is the author of American Dreams, a poetry anthology, which Publisher´s Weekly called „one of the strongest debut collections of the 90s.“ One of the poems in American Dreams, Wild Thing, that made her famous, directs itself powerfully at sexual violence. Sapphire says about herself: „I ´m not trying to be a new Shakespeare or Henry James. I am trying to find the blackest, bloodiest and most female form of expression of all.“

 Foto © gezett.de
When people talk about Sapphire´s texts these days, then mostly under the aspect of political engagement and social concerns. She lends a voice to those who, being abused, raped, murdered, racially persecuted, have no voice anymore.

For example to the silent pregnant minors of Harlem, whom – like in her novel Push (1996) -she literally gives a voice: the liberation from the not-knowing-how-to-read-and-write. To find the words and be able to tell in writing about their own world. Oral violence against real violence everywhere in the streets, in the families, in God´s own land.

Her novel Push receives the Book-of-the-Month-Club Stephen Crane-Award for Fiction as well as the Black Caucus-Award of the American Library Association´s First Novelist Awards in 1997 and receives the Mind Book of the Year- Award in England. The magazine The Village voice calls Push one of the 25 best books of the year 1996 and Time Out ranks the book among the ten best titles of the year 1996.

Sapphire says about the Black American Writing: „My mother´s family in America started with the marriage of an English indentured servant and an African Slave who met, according to my Mother, on a slave ship bound for America. I am part of the African American literary tradition that began in 1773 when Phillis Wheatley, a female African slave, published a book of poetry. It was the first book of imaginative literature written in English to be published by a black person in the United States of America.“

In 1999 she publishes her poetry anthology Blind Wings & Blind Angels which also arouses a lot of attention. Her works have been translated into eleven languages, her poems and literary writings appear in many newspapers and magazines like The New Yorker, The New York Times Magazine and Bomb.

In March 2001, Sapphire participates in a translation workshop organized by the literaturWERKstatt berlin on the occasion of the World Day of Poetry: From March 17 to 21, 2001, six authors from Italy, America, France, Belgium, Greece and Germany were invited to work on the translations of their poems.

Sapphire lives in New York.

Publicaciones
  • American Dreams.

    London, New York: High Risk Books, 1994

  • Push.

    A Novel.

    New York: Alfred A. Knopf, 1996

  • Push.

    Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2000

  • Black Wings & Blind Angels.

    New York: Alfred A. Knopf, 2000

Premios
  • 1996 Book-of-the Month-Club Stephen Crane Preis

  • 1997 Black Caucus Preis der American Libary Association's First Novelist Awards

  • 1997 Mind Book of the Year

Marcar poema / agregar à lista

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Estados Unidos Más poemas de inglés Las traducciones a inglés Sapphire Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,006s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as