Mireia Calafell

What joy the play of the whales
when there were no species or hemispheres.
What complicity beneath the sea
before the rift, the stampede,
the elusion without knowing why
to other oceans, and separating,
the inexplicable splitting of the ice.
And never again the timeless days
when all there was to do was leap,
and the waves were no longer gifts
but rather mementoes of distances,
the enduring pain of having lost the other.

They love, I know they love.
It’s easy to see it in their eyes,
the tectonic movement of valediction,
the anguish in the beasts’ gaze,
how high you and I leapt.

Qué delicia el juego de las ballenas
cuando no había especies ni hemisferios.
Cuánta complicidad bajo la mar
antes del estallido, de la estampida,
de aquel huir sin saber por qué
hacia otros océanos y separarse,
de aquel partirse el hielo inexplicable.
Y ya nunca más los días sin tiempo
donde lo único importante era saltar,
y ya nunca más fueron regalos las olas
sino un recordatorio de distancias,
el dolor constante de quien ha perdido al otro.

Se querían, yo sé que se querían.
Es fácil reconocer en tus ojos
el movimiento tectónico del adiós,
la angustia en la mirada de las bestias,
cuán altos eran los saltos que tú y yo dábamos.

Zeinen ederra baleen jolasa,
espezierik eta hemisferiorik ez zegoen garaian.
Zenbateko konplizitatea itsas azpian,
eztanda hotsa eta harrapakako uxaldia baino lehen;
zergatik jakin gabe, beste ozeano batzuetara
ihes egin eta sakabanatze hura,
izotz kraskatze ulertezin hura baino lehen.
Eta gero sekula ez gehiago denborarik gabeko egunak,
jauzi egitea beste egin beharrik gabe;
eta sekula ez ziren berriz izan olatuak opari,
ezpada distantzien oroigarri,
bestea galdu duenaren min iraunkorra.

Elkar maite zuten, nik badakit elkar maite zutela.
Erraz sumatzen da zure begietan
agurraren mugimendu tektonikoa,
larritasuna piztien begiradan,
zeinen ziren altuak zuk eta biok egiten genituen jauziak.

Quel délice le jeu des baleines
quand il n’y avais pas des espèces ou d’hémisphères.
Quelle complicité sous la mer
avant le fracas, la débandade,
celle fuite sans savoir pourquoi
vers d’autres océans et se séparer,
de celle glace qui se casse inexplicable.
Et plus jamais les jours sens temps
où tout ce qu’il fallait était sauter,
et jamais plus étaient des cadeaux les vagues
mais un rappel des distances,
la douleur constante de celui qui a perdu l’autre.

Elles s’aimaient, je sais qu’elles s’aimaient.
C’est facile de reconnaître dans tes yeux
le mouvement tectonique de l’adieu,
l’angoisse dans le regard des bêtes,
ils étaient si hauts les sauts que nous faisions toi et moi.

Que delicia o xogo das baleas
cando non había especies nin hemisferios.
Canta complicidade baixo o mar
antes do estouro, do estampido,
daquel fuxir sen saberen por que
cara a outros océanos e separarse,
daquel fender o xeo inexplicable.
E xa nunca máis os días sen tempo
onde todo o que cumpría era choutar,
e xa nunca máis foron agasallos as ondas
senón unha lembranza de distancias,
a dor constante de quen perdeu ao outro.

Queríanse, eu sei que se querían.
É doado recoñecer nos teus ollos
o movemento tectónico do adeus,
a anguria na mirada das bestas,
cómo de altos eran os saltos
que ti e mais eu dabamos.

Welch Genuss das Spiel der Wale,
als es weder Arten gab noch Hemisphären.
Wieviel Verschworenheit unter dem Meer
vor dem Knall, dem Auseinanderstieben,
jenem Fliehen, ohne einen Grund zu wissen,
in andere Ozeane, und dann sich trennen,
vor jener unerklärlichen Spaltung des Eises.
Und niemals mehr die zeitlosen Tage,
als man nichts weiter tun musste als springen,
und niemals mehr die Wellen als Geschenke,
sondern als Mahnung an Entfernungen,
der stete Schmerz dessen, der den anderen verlor.

Sie liebten sich, ich weiß, dass sie sich liebten.
Die tektonische Bewegung des Abschieds
ist leicht in deinen Augen zu erkennen,
die Angst im Blick der Tiere,
wie hoch die Sprünge waren, die du und ich vollbrachten.