Juan Gelman

Bajo la lluvia ajena, fragmento XVIII

Idioma: español

Traducciones: alemán (UNTERM FREMDEN REGEN XVIII), inglés (Under the foreign rain, fragment XVIII), italiano (Sotto la pioggia estranea XVIII)

Bajo la lluvia ajena, fragmento XVIII

El viento que entra en la cocina sacude el cartelón con el
rostro de alguna actriz del cine mudo, Mary Pickford tal vez.
Es bella, sus ojos brillan suavemente y con la boca construyen
una semisonrisa tiernísima, callada.
   También nosotros, aquí, somos actores mudos. Tenemos
brillos suaves, ternuras sucias de sangre seca como niños,
mucho silencio alrededor.
   La platea prefiere el film sonoro. ¿Quién hizo esta
película? De este lado de la pantalla, el nuestro, se oyen
muertos soltando vida de a poquito como un crujir de
sueños, los torturados gritan, crepita gente en la prisión, bajo
el estruendo de las botas militares la injusticia es un rugido
infernal. Del otro lado, parece que ven pasar fantasmas
pálidos y ningún piano los anuncia.
   Te amo, Mary Pickford, sé que ahora me amas. Entra el
viento y sacude nuestros amores de papel.

Traducciones:

Idioma: alemán

UNTERM FREMDEN REGEN XVIII

Der Wind, der in die Küche weht, rüttelt am Plakat

mit dem Gesicht irgendeiner Schauspielerin vom Stummfilm.

Mary Pickford vielleicht. Sie ist schön, ihre Augen

leuchten sanft, und mit dem Mund bilden sie ein leichtes

Lächeln, unheimlich zärtlich und still.

Auch wir hier sind stumme Schauspieler. Wir haben ein

sanftes Leuchten, verschmuddelte Zärtlichkeiten mit

trockenem Blut wie Kinder, viel Schweigen drumherum.

Das Parkett bevorzugt den Tonfilm. Wer hat diesen

Streifen gedreht? Auf dieser Seite der Leinwald, unsere,

hört man, wie Tote allmählich, wie ein Ächzen des Traums,

Leben loslassen, die Gefolterten schreien, Leute

zerknirschen in der Gefangenschaft, unter dem Getöse der

Militärstiefel ist die Ungerechtigkeit ein teuflisches

Gebrüll. Auf der anderen Seite sehen sie scheinbar blasse

Gespenster, und kein Piano kündigt sie an.

Ich liebe dich, Mary Pickford, ich weiß, daß du mich

jetzt liebst. Der Wind weht herein und rüttelt an unseren

Liebesgeschichten aus Papier.

Idioma: inglés

Under the foreign rain, fragment XVIII

The wind that comes into the kitchen tears at the poster with the face of an actress from the silent movies, Mary Pickford maybe. She is beautiful. Her gentle eyes shine delicately. With her mouth, they shape the most tender smile, a silent half-smile.
   We too, here, are actors from the silent movies. Our eyes shine gently. For us, like kids, tenderness comes smudged in dry blood. A great silence surrounds us.
   The audiences would rather have talking films. Who made this movie? On this side of the screen, our side, you hear the dead little by little letting go of life like a faint rustle in a dream. In prisons people sizzle, the tortured scream. Under thundering military boots injustice roars from its hell. On the other side, apparently they just see ghosts drift back and forth with no piano to announce them.
   I love you, Mary Pickford. I know now you love me too. The wind comes in and twists and tears our paper loves.

Idioma: italiano

Sotto la pioggia estranea XVIII

Il vento che entra in cucina fa fremere il poster con il
volto di una qualche attrice del muto, forse Mary Pickford.
È bella, brillan soavemente i suoi occhi e con la bocca formano
un mezzo sorriso tenerissimo, tranquillo.
Anche noi siamo attori del muto. Abbiamo
splendori soavi, tenerezze sporche di sangue aggrumato come bimbi,
molto silenzio intorno.
La platea preferisce il film sonoro. Chi ha girato questa
pellicola? Da questa parte dello schermo, la nostra, si sente
come i morti perdendo la vita poco a poco, come un frusciar di
sogni, i torturati gridano, strepita la gente nel carcere, sotto
il fracasso degli stivali dei soldati l’ingiustizia è un ruggito infernale.
Dall’altro lato sembra che vedano passare fantasmi
pallidi e non c’è pianoforte che li annunci.
Io ti amo, Mary Pickford, so che ora mi ami. Entra il
vento e scuote i nostri amori di carta.

Juan Gelman

* 03.05.1930, Buenos Aires , Argentina
† 14.01.2014, Mexiko-Stadt, México

Juan Gelman wurde 1930 in Buenos Aires geboren, und war zu Lebzeiten wohl der bekannteste zeitgenössische Poet Lateinamerikas.

In seiner Dichtung steckte der Glaube an die wirklichkeitsverändernde Kraft der Poesie.

Der Argentinier hat nicht nur Verse geschrieben, er wollte auch die Revolution nach dem Vorbild Che Guevaras machen. Er war Lastwagenfahrer, Journalist, Guerillero und Widerstandskämpfer gegen die Diktatur. Sein Sohn und seine Schwiegertochter sind 1976 verschleppt und ermordet worden. Daraufhin kehrte Gelman Argentinien endgültig den Rücken und ließ sich nach einer Odyssee durch Europa und Amerika Anfang der 90er Jahre in Mexiko nieder. Bis zum Schluß suchte Juan Gelman nach seinem Enkelkind, das in einem Folterzentrum auf die Welt gekommen ist.

Foto © private

Sein literarisches Debüt hatte er 1956 mit der Veröffentlichung des Gedichtbandes Violín y otras cuestiones, dem bis heute mehr als 20 weitere nachgefolgt sind. Er ist mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet worden.

1997 erhielt Gelman den argentinischen Premio Nacional de Poesía (Nationalpreis für Poesie), 2007 den Premio Cervantes, einen der wichtigsten Literaturpreise der spanischsprachigen Welt.

Juan Gelman verstarb am 14. Januar 2014 in Mexiko-Stadt, wo er er zuletzt lebte.

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists

( español )
compiled by felisalgado

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (1,075s)