Leif Holmstrand (Leif Holmstrand)

II

what happens when you stop fretting about entertainment and instead direct this

 rat-like energy inward toward a shameful worn-out interior #dramacomedy

                                    When rain suddenly falls over our

                                    dry attempts to make contact with other

                                    species it is time for the other organisms

                                    to not just be born, but also to thrive.

                                    We will of course strike back, in our most rat-like ways,

                                    and fail, but survive all the same

                                    and faint from laughter, honest joy.

II

qué pasa si dejas de mordisquear el entretenimiento y diriges esta energía de rata hacia

un adentro vergonzosamente rasgado #comediadramática

               Cuando cae una lluvia repentina sobre

               nuestros secos intentos de contacto entre

               las especies, es hora de que los otros organismos

               no solo nazcan, sino que también prosperen.

               Claro que devolvemos el golpe, a manera de rata,

               fracasamos, sobrevivimos a pesar de todo

               y nos morimos de la risa, sinceramente felices.

II
was passiert wenn du aufhörst an der Unterhaltung zu nippen und stattdessen diese
rattenhafte Energie nach innen richtest in ein schändlich zerrissnes inneres #dramödie

         Wenn plötzlich Regen fällt auf unsere

            trockenen Versuche zu einem Kontakt zwischen

            Arten ist es an der Zeit für die andern Organismen

            nicht allein geboren zu werden, sondern zu gedeihen.

            Wir schlagen selbstverständlich zurück, so rattenhaft wir können,

            scheitern, überleben trotz allem

            und ersticken vor Lachen, aufrichtig glücklich.