Antoni Vidal Ferrando

Ein weiterer Winter hat dein Fortsein nicht gelöscht.
Der Sonnenuntergang wird wiederkommen, als
wärst du noch dieselbe müde Gestalt
die sich von einem Lächeln betören läßt
wenn man sich küßt, und diese Hand,
die eine Kerze in der Vorratskammer entfacht,
und mühsam Flaschen oder blutrote Kirschen hervorkramt
oder die so entsetzlich süße Marmelade.
Wir leben solange jemand auf der Veranda ist,
die wir einst unbeschadet aufrichteten gegen die Zeit; und unser Morgen
ist die Gegenwart in Augen
die ruhig das Abendlicht betrachten.

Another winter has not vanquished your absence.
The sunset will come back and it is as if you were
still the weary silhouette
that submits to being possessed by a smile
on being kissed, that hand of yours
that lights the larder candle and labours
to bring out bottles or blood-red
cherries or the assault of the terrible
sweetness of your jam.
We live as long as someone remains in the unmarred
arcades that we constructed
one day with time before us; and our dawn
is the present that we are in loyal
eyes when night falls.

No te venció la ausencia un nuevo invierno.
La puesta volverá como si fueras
aún esta cansada silueta
que por una sonrisa se da toda
al besarme, la mano que ilumina
con una vela la despensa y saca
con trabajo botellas o cerezas
que sangran o el ataque del terrible
dulzor de confitura.
Vivimos si alguien queda bajo el toldo
que indemne construimos
un día contra el tiempo; y nuestra aurora
es lo que permanece en unos ojos
leales al caer la noche.

Un autre hiver ou l’absence ne t’a pas vaincue.
Le coucher reviendra et c’est comme si tu étais
encore la silhouette lasse
qui se laisse posséder par un sourire
à l’heure de m’embrasser, cette main d’avant
qui allume la chandelle de la réserve et s’efforce
d’en tirer les bouteilles ou les cerises
couleur de sang ou l’assaut de la terrible
douceur de la confiture.
Nous vivons tant que quelqu’un demeure sous les portiques
intacts que nous avons bâtis
un  jour, face au temps : et notre aube
c’est le présent que nous sommes au bond d’un regard
loyal à la tombée du jour.

Outro inverno, e a ausencia non te vence,
o solpor voltará como se foses
a cansada silueta
que se deixa posuír por un sorriso
á hora de bicarme, aquela man
que acende a vela da despensa e fai
por sacar as botellas ou cereixas
sangrantes, a tremenda acometida
doce da confeitura.
Vivimos e alguén fica nos alpendres
indemnes, construídos
un día, fronte ao tempo; a nosa alba
é o presente que somos na mirada
leal, ao vir a noite.

Alweer een winter die jouw afwezigheid
niet aankan. Alweer een zonsondergang en
het is alsof je nog die gestalte bent
die zich, afgesloofd, laat doen door een glimlach
op het moment dat zij mij kust of die hand
die de kaars van de spincle aansteekt en zich
inspant om flessen of bloedrode kersen
eruit te halen, of de uitdaging van
de confituren hun optstellende
zoetheid. Wij leven, terwijil iemand toch blijft
standhouden in de grave portieken die
wij ooit bouwden tegen de tijd; de ochtend
is mijn aanwezigheid in welmenende
ogen als de avondzon ter kinne zijgt.