es

11078

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
Iniciar Sesión
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Autores
    • A-Z
    • Por Idioma
    • Por País
    • Todo
  • Poemas
    • Por Idioma
    • En Traducción
    • Todo
  • Traductores/as
    • A-Z
  • Traducciones
    • A-Z
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autores
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Afganistán
        Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Somalia
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • Poemas
    • new on Lyrikline
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series / Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Discriminación / Racismo
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo / Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte / Tristeza
        • Funeral
        • Religión / Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • Traductores/as
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • traduce del 
      • afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • traduce al 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
  • Traducciones
    • new on Lyrikline
    • según las lenguas de origen 
        afrikaans
        aimara
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bkms
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        montenegrino
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • según las lenguas de destino 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        azerí
        bashkir
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bkms
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        osético
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        turcomano
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        yídish
        árabe
Iniciar Sesión
  •  

France Théoret

Audible et visible

  • 1 Audible et visible | Traducciones: de
  • 2 Intérieurs | Traducciones: de
  • 3 Autorité | Traducciones: de
Idioma: francés
Traducciones: alemán (Hörbar und Sichtbar)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Audible et visible

Montréal entourée de villes et de banlieues, vieilles et neuves. Des surfaces étendues fondent un rêve court d'île originelle, semblable  à un schéma livresque, fantasme mercuriel des géométries variables. Les villes secondaires riches d’autosuffisance entourent la cité centre refaçonnée. Montréal majeure se peuple et se repeuple sans frémir. Les uns arrivent, d'autres partent. Parmi eux, certains reviennent.

Des quartiers, des artères principales périclitent. Rues désertées, espaces vacants pour des périodes de latence. L’urbanité improvise des configurations. Une avenue se restructure, des maisons s'élèvent sur des terrains vagues, des lumières festives font rythme pour une nuit habitable. Tout d’elle conjugue le  flou, l’entremêlé, l’hétéroclite, l’ambiguïté vorace.

La grande ville arrondit les zones florissantes, cache les peaux de chagrin, ainsi va l'optimisme. Ne pas perdre la face, ne pas circonscrire des ghettos, ne pas rompre avec la vision d'ensemble. Telle est la pérennité. Scruter le détail jusqu’au fragment pour établir les qualités des lieux et de leurs habitants. À l’ombre des buildings, des parcs rapprochés des foyers de misère.

Stressée, en court-circuit, composée d'emprunts, une modernité pacifiée par la lettre et par l'esprit, espace permissif pour les nantis et pour les autres. L’île renaît continûment, atrophiée de périphériques banlieues, grand espace français d'Amérique. Autant de motifs, autant d'angles, autant d'indécision piégée, ville de lenteur nordique et de tension vers le Sud.

N'est jamais assez française la ville aux courants pluriels ramifiés. Le métissage ressemble à Babel. Que la population croisse ou décroisse, l'expression française est menacée par la tyrannie des laisser-faire. Un peuple parle sa langue, l'écrit, la transmet, l'affiche, en joue, la déjoue, l'invente, la transgresse, la codifie, l'emballe - objet précieux - et la déballe pour un usage quotidien.

Sous les emblèmes et les enseignes, français jugé, restreint, attaqué par les magistrats, acolytes dogmatiques des pouvoirs. De l'hostilité ostentatoire des uns à l’hésitation continue des autres. Souffle, inspiration, respiration, langue vivante pour un visage cosmopolite. Pendant ce temps, Montréal, le cœur du Québec, vous parle. For English, press one. Pour le service en Français, faites le deux.

© France Théoret
De: La nuit de la muette
Éditions Les Écrits des Forges, 2010
Producción de Audio: Union des écrivains et des écrivaines québécois, 2013
Kategorien: Sociedad, Identidad (colectiva), Ciudad y la vida urbana, Ciencia y Cultura, Lenguaje

Traducciones:

Idioma: alemán

Hörbar und Sichtbar

Montreal, umgeben von Städten und von Vorstädten, alten und neuen. Die weiten Flächen gründen einen kurzen Traum der ursprünglichen Insel, wie ein Schema aus einem Buch, eine quecksilbrige Wunschvorstellung der variablen Geometrie. Die Kleinstädte reich an Überheblichkeit umgeben die umgestaltete Stadt. Das große Montreal bevölkert sich und bevölkert sich von neuem ohne zu zittern. Die Einen kommen, Andere gehen. Manche darunter kommen zurück.

Quartiere, Hauptstraßen verkommen. Verlassene Straßen, leer stehende Räume während Latenzperioden. Die Urbanität improvisiert Gruppierungen. Eine Straße gestaltet sich um, Häuser werden auf öden Geländen errichtet, festliche Lichter finden einen Rhythmus für eine bewohnbare Nacht. Alles in ihr vereint Verschwommenheit, Vermischtheit, Uneinheitlichkeit, gefräßige Mehrdeutigkeit.

Die große Stadt wertet die gutgehenden Gebiete auf, versteckt die kümmerlichen, so funktioniert der Optimismus. Das Gesicht nicht verlieren, keine Ghettos abstecken, die Gesamtansicht nicht zerstören. So ist der Fortbestand. Das Detail untersuchen bis auf das Fragment um die Eigenschaften der Orte und ihrer Bewohner zu bestimmen. Im Schatten der Gebäude, Parks in der Nähe von Elendsvierteln.

Gestresst, im Kurzschluss, zusammengesetzt aus Geliehenem, eine durch den Buchstaben und den Geist besänftigte Modernität, freizügiger Raum für die Wohlhabenden und die Anderen. Die Insel wird ununterbrochen wiedergeboren, geschwächt von umliegenden Vorstädten, großer französischer Raum Amerikas. So viele Motive, so viele Blickwinkel, so viel in die Falle gegangene Unentschlossenheit, Stadt der nordischen Langsamkeit und der Spannung nach
Süden.

Nie Französisch genug, die Stadt mit den vielfach verzweigten Einflüssen.
Die Vermischung erinnert an Babel. Ob die Bevölkerung zu- oder abnimmt, die französische Sprache ist von der Tyrannei des Gewährenlassens
bedroht. Ein Volk spricht seine Sprache, schreibt sie, gibt sie weiter, hängt sie aus, spielt damit, überlistet sie, erfindet sie, verstößt dagegen, kodifiziert sie, packt sie ein – kostbareres Objekt – und packt sie aus für den Alltagsgebrauch.

Unter den Emblemen und den Aushängeschildern, beurteiltes Französisch, eingeschränkt, angegriffen von Richtern und Anwälten, dogmatische Komplizen der Machthabenden. Von der zur Schau gestellten Feindseligkeit der Einen zur fortwährenden Unentschiedenheit der Anderen. Ausatmen, Einatmen, Atmen, Luft, AnregungAtmung??? lebende Sprache für ein kosmopolitisches Gesicht. In der Zwischenzeit spricht Montreal, das Herz Quebecs, zu Ihnen. For English, press one. Für Auskünfte auf Französisch drücken Sie die Zwei.

Übersetzt aus dem Französischen von Hildegard Grüter und Christa Japel
Último Poema
   (Autorité)
1 / 3
nächstes Gedicht
(Intérieurs)   
Escuchar todos los Poemas

France Théoret

Foto © Rémi Boily
* 17.10.1942, Montreal, Quebec, Canadá
Vive en: Montreal, Quebec, Canadá

France Theoret is a Montreal poet, novelist and essayist. She holds a PhD in French studies from the University of Sherbrooke, and taught literary studies from 1968 to 1987.

She was on the editorial board of the magazine La Barre du jour from 1967 to 1969, and wrote a monologue in the 1976 play La Nef des sorcières. That same year she co-founded the feminist journal Les Têtes de pioche and in 1979, the cultural magazine Spirale, which she directed from 1981 to 1984.

 Foto © Rémi Boily
She has published over twenty books and been nominated for a number of prizes. Most of her work has been translated into English. Her poetry is also available in Italian, Spanish, and Portuguese and has appeared in anthologies in Quebec and abroad. She has completed many lecture tours in Canada, the United States and Europe. In 2012 she was awarded the Athanase-David Prix du Québec for her body of work. She lives in Montreal.

Publicaciones
  • Bloody Mary

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1977

  • Une voix pour Odile

    récits

    Éditions Les Herbes rouges, 1978

  • Vertiges

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1979

  • Nécessairement putain

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1980

  • Nous parlerons comme on écrit

    roman

    Éditions Les Herbes rouges, 1982

  • Intérieurs

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1984

  • Transit

    théâtre

    Éditions Les Herbes rouges, 1984

  • Entre raison et déraison

    essais

    Éditions Les Herbes rouges, 1987

  • L'homme qui peignait Staline

    récits

    Éditions Les Herbes rouges, 1989

  • Bloody Mary, Vertiges, Nécessairement putain, Intérieurs

    Typo, 1991

  • Étrangeté, l'étreinte

    poésie

    Éditions de l'Hexagone, 1992

  • La Fiction de l'ange

    poésie

    Éditions Trois, 1992

  • «L'Échantillon» dans La Nef des sorcières

    théâtre

    Les Quinze éditeur, 1976, Typo, 1992

  • Journal pour mémoire

    journal littéraire

    Éditions de l'Hexagone, 1993

  • Laurence

    roman

    Éditions Les Herbes rouges, 1996

  • Une mouche au fond de l'œil

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1998

  • Anthologie des grands poèmes de la poésie québécoise

    (en collaboration avec Joseph Bonenfant et Alain Horic)

    Éditions de l'Hexagone, 1999

  • Manifeste d'écrivaines pour le 21e siècle

    (En collaboration)

    Éditions Trois, 1999

  • Huis clos entre jeunes filles

    roman

    Éditions Les Herbes rouges, 2000

  • Les apparatchiks vont à la mer Noire

    roman

    Éditions du Boréal, 2004

  • Une belle éducation

    roman

    Éditions du Boréal, 2006

  • Écrits au noir

    essais

    Éditions du remue-ménage, 2009

  • La femme du stalinien

    roman

    Éditions de la Pleine lune, 2010

  • La nuit de la muette

    poésie

    Éditions Écrits des Forges, 2010

  • Hôtel des quatre chemins

    roman

    Éditions de la Pleine lune, 2011

  • Bloody Mary, Vertiges, Nécessairement putain, Intérieurs, Poèmes des origines, tirés de Étrangeté, l'étreinte

    Typo, 2011

Premios
  • 2012 Prix Athanase-David

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • ( français )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Canadá Más poemas de francés Las traducciones a francés

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,922s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline
AutorInnen Traductores/as