es

12330

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • POEMAS
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        tayiko
        telugu
        turco
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Poesía con Humor
      • Poesía para Niños
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Poemas sobre Poética
      • Poesía Política
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Dialectos
      • Poesía Erótica
      • Poesía Narrativa
      • Spoken word / Rap
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Tradiciones
        • Identidad (colectiva)
        • Historia
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Economía
        • Crítica Social
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
      • Vida y Relaciones
        • Edad
        • Memoria
        • Laboral
        • Comidas y Bebidas
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Amistad
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Identidad (individual)
        • Infancia y Adolescencia
        • Cuerpo
        • Soñar
        • Amor
        • Viajes
        • Religión y Espiritualidad
        • Muerte y Tristeza
        • Pérdida y separación
        • Enfermedad
        • Tiempo
        • Alcohol y drogas
        • Conflictos de relación
        • Matrimonio
        • Funeral
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Fotografía y Cine
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Medicina y Ciencia
        • Poetas y Poesía
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Iniciar Sesión
  •  

John Wilkinson

ATTENTION AND INTERPRETATION

  • 1 THE WAKING MOMENT
  • 2 [from Proud Flesh]
  • 3 CAJOLING | Traducciones: de
  • 4 THE UPSTAIRS ROOM (Gospel Version)
  • 5 EXACTED
  • 6 ATTENTION AND INTERPRETATION | Traducciones: de
  • 7 [from SARN HELEN]
  • 8 ELEMENTARY FILM
  • 9 [from Reckitt's Blue]
Idioma: inglés
Traducciones: alemán (SORGFALT UND AUSLEGUNG)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ATTENTION AND INTERPRETATION

A treatise divides between its several heads, yellow
safe as its green is matter-of-fact, ladies-mantle
bunched lustrous jar, converges & is close to oceanic -
No more no more. The earth bread, the millet, maize,

the repeated cattle voluble as though on cranes' legs,
where shall these be put? A telephone put its reply
summarily before a priest calling, stands & clicks
divining-bones like callipers, adjusted so as to nod

agreement but in a separate context. It is a protocol
followed by true, farsighted men. Their fine yellow
hegemony spreads, in pollen unconstrained but keeping
bounds, lilts towards the future thought to include

a number of specifics. Take the colourful antidote
to irony, the sexual check on starvation, shuttles of
feverish remedies would swerve through roseate water
plump the little object I which wallowed & withered

& wallowed again on the lam like an ECHO virus; take
that ragamuffin seeds & multiplies, cursed to remain
orphaned ever within its own likenesses - it is clear,
is it not, is it not, is it not, blue heaven sweats.

© John Wilkinson
De: Schedule of Unrest. Selected Poems
Norfolk: Salt Publishing, 2014
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Kategorien: Poesía Experimental

Traducciones:

Idioma: alemán

SORGFALT UND AUSLEGUNG

Eine Abhandlung unterteilt zwischen ihren Kopfzeilen, Gelb
gewiss wie ihr Grün faktisch nüchtern, Frauenmantel Gebinde
Einmachglas Schimmer, fließt ineinander & ist beinah ozeanisch –
Nie mehr nie mehr. Das Erdenbrot, die Hirse, Mais,

das wiederholte Vieh geläufig wie auf Kranichbeinen,
wohin damit? Ein Telefon bringt seine Antwort kurzerhand
vor einen Priesterruf, steht & knackt Wünschelknochen
nach Schublehrenart, eingestellt auf zustimmendes

Nicken, aber in gesondertem Kontext. Es ist ein Protokoll,
dem wahre Männer folgen, weitsichtig. Ihre feine gelbe
Hegemonie breitet sich aus, in Blütenstaub, ungezwungen,
doch rückgebunden, trällert in Richtung Zukunft, ein paar

Spezifika zählen im Soll. Nimm das bunte Gegengift
zu Ironie, den Sextest auf Hungern, und fiebrige
Balsamschiffchen würden Rosenwasser durchschlingern,
drall das bisschen Ding Ich, das sich wälzte, welkte

& wieder wälzte auf der Flucht wie ein ECHO-Virus, nimm
das Lumpengesindel, sät & vermehrt sich, verflucht immer
verwaist zu bleiben in seinen eigenen Ähnlichkeiten – es ist klar,
ist es nicht, ist es nicht, ist es nicht, Blauhimmel schwitzt.

Aus dem Englischen übersetzt von Daniela Seel
Último Poema
   (EXACTED)
6 / 9
Próximo Poema
([from SARN HELEN])   
Escuchar todos los Poemas

John Wilkinson

Foto © private
* 20.04.1953, London, Reino Unido
Vive en: Chicago, Estados Unidos

John Wilkinson was born in London in 1953 and grew up in Cornwall and Devon. He gained a B.A. in English from the University of Cambridge in 1975 and passed a year at Harvard working on the poetry of John Wieners. Thereafter he trained as a psychiatric nurse and worked over twenty years in mental health services in England, being the Head of Mental Health and Assistant Director of Public Health at East London & The City Health Authority. From 2005-2010 Wilkinson was Writer in Residence and thereafter Research Professor in the Department of English at the University of Notre Dame in Indiana. Since 2010 he is a Professor of Practice of the Arts at the University of Chicago.

 Foto © private
Wilkinson is an important representative of British experimental and avant-garde poetry who has published seven major collections of verse as well as critical articles on British and American poetry, some of which were collected in The Lyric Touch (2007). His wife is the literary critic Maud Ellmann.

Publicaciones
  • Of Western Limit

    a collaboration with Charles Lambert

    1974

  • Proud Flesh

    1986

  • Writing Out of Character

    together with works by Stephen Rodefer and Rod Mengham

    Street Editions, 1992

  • Oorts Cloud

    Earlier Poems

    London: Barque Press, 1999

  • Effigies against the Light

    2001

  • Contrivances

    2003

  • Iphigenia

    a chapbook

    London: Barque Press, 2004

  • Lake Shore Drive

    2006

  • The Lyric Touch

    collection of articles

    2007

  • Down to Earth

    2008

  • Reckitt's Blue

    Seagull books, 2013

  • Schedule of Unrest

    Selected Poems

    Norfolk: Salt Publishing, 2014

Premios
  • 1974 Chancellor's Medal for Poetry

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • ( en )
    compiled by felisalgado
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Reino Unido Más poemas de inglés Las traducciones a inglés

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,084s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline