Ron Winkler

peste ani ti-ai trecut impunsaturile tintarilor
pe o papusa de vitrina.

oricum nimic nu poate fi doar intimplare, un sistem
e in toate sau, ca sa vorbim mai putin mecanic:
un Dumnezeu in bagaj.

si conform acelui sistem atlasul tau de impunsaturi
demult ti s-ar fi impus drept propria ta lume
imposibil de contestat.

gennem årene havde du indtegnet dine myggestik
på en mannequindukke.

for intet kunne kun være et tilfælde,
alt har system, eller ikke-mekanistisk
udtrykt: en gud i bagagen.

og ifølge dette system er dit stikatlas
for længst blevet en egen verden, som ikke kan bestrides mere.

szúnyogcsípéseidet az évek során
egy kirakatbabán jelölted be.

hiszen semmi sem lehet szimplán véletlen,
mindenhez tartozik rendszer, vagy nem gépiesen
mondva: Isten a csomagban.

és csípéseid térképe minden rendszer szerint
régóta egy többé már le nem tagadható saját világ.

con el paso de los años habías indicado
tus piquetes de mosquito sobre un maniquí.

pues nada puede ser puro azar,
todo tiene un sistema, o dicho
de una forma no mecánica: un dios en la mochila.

y de acuerdo al sistema, el atlas de los piquetes
sería desde hace mucho un mundo propio ya no bien desmentido.