es

2233

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Todos los resultados
  • Contactos
  • Socios
  • Donaciones
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        letón
        lituano
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • Por País 
      • Albania
        Alemania
        Andorra
        Angola
        Arabia Saudí
        Argelia
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahréin
        Bangladesh
        Bielorrusia
        Bolivia
        Bosnia-Herzegovina
        Botsuana
        Brasil
        Bulgaria
        Burundi
        Bélgica
        Camboya
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Colombia
        Corea del Sur
        Costa Rica
        Costa de Marfil
        Croacia
        Cuba
        Dinamarca
        Egipto
        Emiratos Árabes Unidos
        Eslovaquia
        Eslovenia
        España
        Estados Unidos
        Estonia
        Etiopía
        Finlandia
        Francia
        Georgia
        Ghana
        Grecia
        Groenlandia
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haití
        Honduras
        Hungría
        India
        Indonesia
        Iraq
        Irlanda
        Irán
        Islandia
        Israel
        Italia
        Jamaica
        Japón
        Kenia
        Kuwait
        Letonia
        Libia
        Lituania
        Luxemburgo
        Líbano
        Macedonia
        Malasia
        Malaui
        Malta
        Marruecos
        Martinica
        Moldavia
        Montenegro
        Mozambique
        Myanmar
        México
        Nigeria
        Noruega
        Nueva Zelanda
        Omán
        Pakistán
        Palestina
        Paraguay
        Países Bajos
        Perú
        Polonia
        Portugal
        Puerto Rico
        Reino Unido
        República Checa
        República Democrática del Congo
        República Dominicana
        Rumanía
        Rusia
        Santa Lucía
        Santo Tomé y Príncipe
        Senegal
        Serbia
        Singapur
        Siria
        Sri Lanka
        Sudáfrica
        Suecia
        Suiza
        Taiwán
        Trinidad y Tobago
        Turquía
        Túnez
        Ucrania
        Uruguay
        Uzbekistán
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabue
  • POEMAS
    • Por Idioma 
      • afrikaans
        albanés
        alemán
        amárico
        arahuaco
        armenio
        bengalí
        bielorruso
        birmano
        bosnio
        bretón
        búlgaro
        canarés
        catalán
        checo
        chino
        cingalés
        coreano
        cree
        croata
        danés
        eslovaco
        esloveno
        español
        estonio
        finés
        francés
        frisón
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        groenlandés
        gujarati
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kurdo
        lenguas sorbias
        letón
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        maorí
        marathi
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        punjabí
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sami septentrional
        serbio
        setchwana
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        tamil
        telugu
        tumbuka
        turco
        ucraniano
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        xhosa
        yídish
        árabe
    • En Traducción 
      • abjasio
        afar
        afrikaans
        albanés
        alemán
        alemán suizo
        araucano
        armenio
        asamés
        bengalí
        bereber
        bielorruso
        bosnio
        bretón
        buriat
        búlgaro
        cachemiro
        canarés
        catalán
        checheno
        checo
        chino
        chuvash
        cingalés
        coreano
        corso
        croata
        danés
        duala
        escocés
        eslovaco
        esloveno
        español
        esperanto
        estonio
        finés
        francés
        gallego
        galés
        gaélico escocés
        georgiano
        griego
        gujarati
        haitiano
        hebreo
        hindi
        húngaro
        indonesio
        inglés
        irlandés
        islandés
        italiano
        japonés
        kalmyk
        kazajo
        kirghiz
        kumyk
        kurdo
        latín
        lenguas sorbias
        letón
        lezgiano
        lituano
        lushai
        macedonio
        malayalam
        malayo
        maltés
        marathi
        maya
        mongol
        neerlandés
        nepalí
        noruego
        occitano
        oriya
        persa
        polaco
        portugués
        retorrománico
        romaní
        rumano
        ruso
        sami meridional
        sardo
        serbio
        shona
        sindhi
        sueco
        swahili
        sánscrito
        tamil
        tayiko
        telugu
        tetún
        turco
        tártaro
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        uzbeko
        vasco
        vietnamita
        yakut
        árabe
    • Generos y Aspectos
      • Poesía Experimental
      • Poesía Concreta
      • Poesía Sonora
      • Poesía Visual
      • Proyectos de Poesía
      • Series y Ciclos
      • Poesía para Niños
      • Poesía con Humor
      • Poesía Narrativa
      • Poemas sobre Poética
      • Ecopoesía
      • Poesía Política
      • Poesía Erótica
      • Dialectos
      • Performace
      • Con Música / Audio
      • Spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas y Términos Poéticos
      • Oda
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montaje
      • Dinggedicht
      • Poema en Prosa
      • Poema con Rima
      • Renshi
      • Sextina
      • Sextina
      • Terceto
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Balada
    • Temas
      • Sociedad
        • Identidad (colectiva)
        • Tradiciones
        • Patria
        • Ciudad y la vida urbana
        • Historia
        • Política
        • Guerra
        • Exilio
        • Economía
        • Crítica Social
      • Vida y Relaciones
        • Familia
          • Parto
          • Niño
          • Madre
          • Padre
        • Infancia y Adolescencia
        • Edad
        • Memoria
        • Identidad (individual)
        • Género y Sexualidad
          • Mujer
          • Mujer
          • Sexo y Erotismo
          • Hombre
        • Amistad
        • Amor
        • Matrimonio
        • Conflictos de relación
        • Laboral
        • Enfermedad
        • Cuerpo
        • violencia
        • Pérdida y separación
        • Muerte y Tristeza
        • Funeral
        • Religión y Espiritualidad
        • Soñar
        • Viajes
        • Tiempo
        • Comidas y Bebidas
        • Alcohol y drogas
      • Ciencia y Cultura
        • Arquitectura y Diseño
        • Poetas y Poesía
        • Arte y Pintura
        • Literatura y Lectura
        • Mitos y Leyendas
        • Medicina y Ciencia
        • Música
        • Mitología
        • Filosofía
        • Fotografía y Cine
        • Cultura Popular
        • Lenguaje
        • Danza y Teatro
        • Narración (de poesía)
      • Naturaleza
        • Primavera
        • Verano
        • Otoño
        • Invierno
        • Paisaje
        • Agua
        • Animales
        • Plantas
      • Rubato
  • NUEVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traducciones
Iniciar Sesión
  •  

Ron Winkler

Atlas der Stiche

  • 1 Atlas der Stiche | Traducciones: esdafahuitro
  • 2 ländliche Elegie | Traducciones: faitnouk
  • 3 diagnostischer Seeaufenthalt | Traducciones: dafanouk
  • 4 Ansichtskarte von einer See | Traducciones: fahunotr
  • 5 ein Tag wie Dezember | Traducciones: dafaro
  • 6 surrounding Schnee | Traducciones: etfanorouk
  • 7 Gizeh mon amour | Traducciones: ardafanlnorouk
  • 8 Provence, Place du Marché | Traducciones: daenesnlnorouk
  • 9 Geweiharchiv | Traducciones: ardaenesfanotruk
  • 10 Fotomahlzeiten | Traducciones: arenesnouk
  • 11 Souvenirfahrt
Idioma: alemán
Traducciones: español (Atlas de los piquetes), danés (Stikatlas), persa (اطلس ِ نيش ها), húngaro (Csípések térképe), italiano (Un atlante di punture), rumano (atlasul impunsaturilor)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Atlas der Stiche

über die Jahre hattest du deine Mückenstiche
auf einer Schaufensterpuppe eingetragen.

denn nichts könne nur Zufall sein,
alles habe System, oder nichtmechanistisch
gesprochen: einen Gott im Gepäck.

und jenem System nach sei dein Atlas der Stiche
längst eine nicht mehr zu leugnende eigene Welt.

© Schöffling & Co.
De: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin: Berlin Verlag, 2007
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Traducciones:

Idioma: español

Atlas de los piquetes

con el paso de los años habías indicado
tus piquetes de mosquito sobre un maniquí.

pues nada puede ser puro azar,
todo tiene un sistema, o dicho
de una forma no mecánica: un dios en la mochila.

y de acuerdo al sistema, el atlas de los piquetes
sería desde hace mucho un mundo propio ya no bien desmentido.

Traducción al español de Daniel Bencomo
Idioma: danés

Stikatlas

gennem årene havde du indtegnet dine myggestik
på en mannequindukke.

for intet kunne kun være et tilfælde,
alt har system, eller ikke-mekanistisk
udtrykt: en gud i bagagen.

og ifølge dette system er dit stikatlas
for længst blevet en egen verden, som ikke kan bestrides mere.

På dansk ved René Jean Jensen
Idioma: persa

اطلس ِ نيش ها

به ساليان فرو كرده بودي
نيش پشه هات را در تن عروسك ويتريني .

زيرا هيچ چيز نمي شود صرفا اتفاقي باشد و صدالبته
هر چيزي نظامي دارد ، يا به تعبير ِ غير ِ مكانيكي اش
خدايي ست در هركوله بار .

و طبق همين نظام ، لابد اطلس ِ نيش هات
ديري ست براي خود دنياي خاص غيرقابل انكاري ست.

ترجمهي علي عبداللهي
Idioma: húngaro

Csípések térképe

szúnyogcsípéseidet az évek során
egy kirakatbabán jelölted be.

hiszen semmi sem lehet szimplán véletlen,
mindenhez tartozik rendszer, vagy nem gépiesen
mondva: Isten a csomagban.

és csípéseid térképe minden rendszer szerint
régóta egy többé már le nem tagadható saját világ.

Fordítás: Dávid Ádám
Idioma: italiano

Un atlante di punture

per anni hai trasmesso le tue punture di zanzara
ad una bambola da davanzale,

perché niente potrebbe essere solo un caso,
tutto possiede un sistema, oppure detto
in termini non meccanicistici: un Dio nella valigia.

e in base a quel sistema il tuo atlante di punture
da tempo è un proprio mondo ormai innegabile.

Traduzione: Nino Muzzi
Idioma: rumano

atlasul impunsaturilor

peste ani ti-ai trecut impunsaturile tintarilor
pe o papusa de vitrina.


oricum nimic nu poate fi doar intimplare, un sistem
e in toate sau, ca sa vorbim mai putin mecanic:
un Dumnezeu in bagaj.


si conform acelui sistem atlasul tau de impunsaturi
demult ti s-ar fi impus drept propria ta lume
imposibil de contestat.

Ron Winkler in romana de Nora Iuga
Último Poema
   (Souvenirfahrt)
1 / 11
Próximo Poema
(ländliche Elegie)   
Escuchar todos los Poemas

Ron Winkler

Foto © gezett.de
* 31.12.1973, Jena, Alemania
Vive en: Berlin, Alemania

Ron Winkler, born 1973, is a freelance writer and translator living in Berlin, within walking distance of the former Berlin Wall. Twenty years ago, while being enrolled in German studies and history in Jena, he founded the poetry magazine intendenzen, which he has run for a decade. Winkler has given readings in various countries. His poems have been translated into 27 languages and counting, and he has served as writer-in-residence in Córdoba, Argentina; Venice, Italy; and Chernivtsi, Ukraine. His most recent poetry collection is Postcards From Territorries, released in 2017. In addition to poetry, he writes flash fiction. Winkler is editor of seven poetry anthologies and has translated a number of poetry collections from the English. Selected poems have been published in Mexico, England, Slovakia and the Ukraine.

 Foto © gezett.de
 



Publicaciones
  • Dichtung zwischen Großstadt und Großhirn

    Annäherungen an das lyrische Werk Durs Grünbeins

    Hamburg: Kovač, 2000

  • vielleicht ins Denkmal gesetzt

    Gedichte

    Köln: parasitenpresse, 2002

  • Morphosen. Texte

    Köln: edition sisyphos, 2002

  • vereinzelt Passanten

    Gedichte

    idstein: kookbooks, 2005

  • Fragmentierte Gewässer

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2007

  • SCHWERKRAFT

    Junge amerikanische Lyrik

    [Herausgeber]

    Salzburg: Jung und Jung, 2007

  • NEUBUCH

    Neue junge Lyrik

    [Herausgeber]

    München: yedermann, 2008

  • Hermetisch offen

    Sonderausgabe der intendenzen in der Bibliothek Belletristik

    [Herausgeber]

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2008

  • Torp

    Skizzen

    Berlin: SuKuLTuR, 2009

  • Frenetische Stille

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2010

  • Kleine Schriften an C.

    Berlin: PapperLaPapp, 2010

  • Die Schönheit ein deutliches Rauschen

    Ostseegedichte

    [Herausgeber]

    Leipzig: Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 2010

  • Prachtvolle Mitternacht

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2013

  • Torp. Neue Wimpern

    Prosa

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2013

  • Zuwendung in Zeichen

    Postkarten

    Berlin: SuKuLTuR, 2014

  • Venedig. Der venezianische Traum

    Gedichte

    [Herausgeber, mit Tom Schulz]

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2015

  • Thüringen im Licht

    Gedichte aus fünfzig Jahren

    [Herausgeber, mit Nancy Hünger]

    Weimar: Wartburg Verlag, 2015

  • Fragmented Waters

    Translated from German by Jake Schneider

    Bristol: Shearsman Books, 2016

  • Karten aus Gebieten

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2017

  • Torp

    Prosa

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2010

  • Silbersteinbriefe

    Prosa

    Hamburg: Literatur Quickie, 2018

  • Thien Tran: Gedichte

    [Herausgeber]

    Nettetal: Elif Verlag, 2019

  • Du weißt nicht, wie schwer es geworden ist, einen Brief zu verschicken

    Poetische Korrespondenzen (mit Mara-Daria Cojocaru)

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2021

Premios
  • 2005 Leonce-und-Lena-Preis

  • 2006 Mondseer Lyrikpreis

  • 2006 erostepost-Literaturpreis

  • 2015 Lyrikpreises München

  • 2016 Basler Lyrikpreis

Links
  • Personal Homepage

    Website (de)
  • Literaturport Information

    Website
  • Publisher's Website

    Website

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists
  • Pedro Meier Lyriker - kookbooks
    compiled by Pedro Meier
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Register now
Más poetas de Alemania Más poemas de alemán Las traducciones a alemán Ron Winkler Poeta como traductor

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,153s)
  • Acerca de
  • Correo electrónico Informativo
  • Blog
  • Enlaces
  • Producido por
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline