Donaldas Kajokas

[Artėjame, ir vandeniu skaidriu...]

Poemas

• 1 [Artėjame, ir vandeniu skaidriu...] | Traducciones: defa
• 2 Virš kopų ramus teka mėnuo | Traducciones: defaru
• 3 Baladė apie erškėčio šakelę | Traducciones: de
• 4 Žydų melodija | Traducciones: defa
• 5 Vyras ir moteris | Traducciones: defa
• 6 Provincijos vaizdeliai: W Blake’as | Traducciones: de
• 7 Velykos | Traducciones: de
• 8 [davė ir drėbtelėjo, tiesiog fiziškai…] | Traducciones: de
• 9 Klegėdami išniro jie iš vėjo | Traducciones: defa
• 10 [tokią gilią tokią šaltą žiemą…] | Traducciones: de

Idioma: lituano

Traducciones: alemán ([Wir kommen näher...]), persa (ما نزديكتر ميآييم...)

[Artėjame, ir vandeniu skaidriu...]

Artėjame, ir vandeniu skaidriu
be garso slysta lengvos mūsų valtys,
ir tik žuvėdros vėjuose suveltos
mus pasitinka mėlynu būriu;
ir jųjų klyksmas skamba ausyse,
ir jau jaučiu vėjuotą tavo ranką,
tačiau dvi tuščios valtys prasilenkia,
nes mes tik atsispindime jose.

Traducciones:

Idioma: alemán

[Wir kommen näher...]

Wir kommen näher, und auf klarem Wasser
gleiten unsre leichten Boote ohne einen Laut,
und nur die Möwen, die vom Wind zerzaust,
empfangen uns in ihrem blauen Schwarme;
und ihr Geschrei bleibt in den Ohren klingen,
und schon spür ich im Wind dich an der Hand,
jedoch das leere Boot nicht zu dem andern fand,
weil wir uns nur in ihnen spiegeln.

Idioma: persa

ما نزديكتر ميآييم...

ما نزديكتر ميآييم و بر آب زلال
ميرانيم قايقهاي سبكمان را بيهيچ صدايي
و تنها مرغان دريايي كه از باد آشفتهاند،
پذيرايمان ميشوند در شور و هلهله آبيشان
و طنين فريادشان در گوشها ميماند
و من هماندم در باد دستت را لمس ميكنم.
اما قايق خالي در پي ديگري نميجست
زيرا كه ما تنها در آنها انعكاس مييابيم.
 
                                                                 ترجمه: علي عبداللهي

Donaldas Kajokas

Foto © Vladas Braziunas

* 13.06.1953, Prienai, Lituania
Vive en: Kaunas, Lituania

Donaldas Kajokas (b. 1953 in Prienai) is a poet and essay writer.

He graduated from the Lithuanian Physical Culture Institute and worked as a couch of calisthenics for a while. He also worked with the Lithuanian Literature Museum. Later he became a column writer with the magazine “Nemunas” and has been doing this job since. He is on the Council of Kaunas Section of the Lithuanian Writers’ Union.

His first book of poems “Walking the Ground Like the Summits” was published in 1980. More then ten volumes of poetry and essays followed.

Foto © Vladas Braziunas

In 1992 Kajokas received the Jatvingian Award, in 1995 he became the laureate of the yearly poetry event “Spring of Poetry”, in 1999 he received the National Award in literature.

Kajokas work has been translated into the English, French, Spanish, German, Russian, Polish, Finnish, Hungarian, Georgian, Ukrainian, Latvian and Slovene languages.

Kajokas lives and works in Kaunas.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!