Brigitte Oleschinski

στην παραλία, τη διασχίζει η πρωινή προκυμαία, οι άκαμπτοι
πεισματάρικοι φανοστάτες, οι πολυφορεμένες λαστιχένιες

μπότες, όπως απότομα ξεχωρίζουν από την πλαγιά, σκουριασμένοι αστράγαλοι
στα απέναντι σύνορα.  Το δεξί πόδι από την Πολωνία, η ημερομηνία λήξης
λείπει.  Το αριστερό

ένας γάντζος, αυτό ήταν το παιδί μου.  Έτρεχε
εδώ κι εκεί, έτρεχε

μέσα από τα συρματοπλέγματα, έβλεπα τα πέλματα
επάνω στο νερό

να περπατούν.

на пляже, мрачная брусчатка набережной, упрямо
перевернутые поварёшки фонарей, вперед, вперед

долго, долго в сапогах резиновых
вот теперь на холме в пограничной зоне:
заржавели косточки. Правая ступня –
польская, а далеко ли ей шагать? – насколько хватит.

Левая – скорее, запятая,
пяточная кость. То был мой ребенок.

Он бежал
зигзагами, петляя

двигался сквозь проволоку, как туман

видела я только отпечатки
лишь следы его на воде

på stranden, og oppe langs den skumrende fiskebeinspromenaden, de stive
sta lampesleivene, gummistøvlene som time etter time stampet

framover, brått rager de ut av skråningen, rustne knoker  
i den planerte grenseforhogningen. Den høyre foten polsk, holdbarhetsdatoen  
mangler. Den venstre

en krok, det var barnet mitt. Det løp
i sikksakk, fløt

gjennom piggtråden, ti tær så jeg
gå
 
på vannet

바닷가에, 바닷가에  희미하게 늘어선 생선가시 같은 산책길, 뻣뻣하고
딱딱하게 곧추선 국자 같은 가로등, 시간 시간 마다 무거운 발걸음으로 곧장 앞으로 가던
고무-

장화, 이 장화가 갑자기 구릉 위로 솟아오르는 것,
국경선 철조망 속에서 발굴된 녹슨 발목. 유통기한은 없다. 오른쪽 발은 폴란드에1  두고,왼쪽 발은

갈고리 모양, 갈고리는 내 아이. 아이는 달렸다
지그재그로, 흘러갔다

철망을 지나서, 나는 열 발가락을 보았다
물위로

가는 것을

1 차대전 후에 폴란드와 독일 국경이 새로 설정되면서 올레쉰스키 가문의 사람들이 폴
드와 독일로 갈라져서 살게된 사정이 이 시의 배면에 깔려있다.

a la platja, i a dalt s´estén el passeig crepuscular en forma d´espina, les rígides
obstinades faroles, les botes de goma que avancen feixugament hora rere
hora, com de sobte s´alcen del pendís turmells rovellats
dins la tanca foradada de la frontera. El peu dret polonès, sense data de
caducitat. L´esquerre,

un ganxo,  era el meu fill. Corria
en ziga-zaga, corria

a través del filferro, deu dits vaig veure

per l´aigua

caminant.

on the beach, and up above along the twilit herringbone promenade, the stiff
stolid lamp disks, slogging ahead hour after hour the rubber

boots, how they rise steeply otu of the slope, rusty ankles
in the exposed border wire. The right foot Polish, the sell-by date
missing. The left

a hook, that was my child. It ran
zigzagging, poured

through the wire, I saw ten toes
walking

on the water