Erik Lindner

Quand je ne me sors plus de mes mots

ou que le voix d’homme qui les sape, retentit, voici
l'enfant taillé

devant la chevelure en éventail

alors sache
que rarement

une main pousse, s'arrête.

Wenn ich um Worte ringe

oder seine Stimme, sie entkräftend, erklingt, sind
dem Kind die Haare geschnitten

bevor sie ihre Locken schüttelt

dann wisse
selten

schiebt eine Hand und bricht ab.

If I’m lost for words,

or his voice that blocks them rings out,

the child’s hair is cut

before the spreading of her tresses,

then know                                                                                                                                   

that a hand

rarely just pushes and stops.

當我不再離開我的語字
或者使其變弱的聲音，音響，這
孩童乃被砍
在她散開的頭髮前
然後知道
多難得啊
一隻手推向前去而後停住。

Kelimelerden ya da etkisini çalan sesten

kaçacak yer kalmadığında, sesler,
buklelerini saçmak için

biçilmiş bir çocuk

şunu bil
nadiren

bir el iter ve durur.

Se non mi vengono più le parole

o se la voce di lui estenuante risuona,
al bambino tagliano i capelli

davanti all’aspetto dei riccioli di lei

allora sappi
che di rado

una mano spinge e si arresta.

Quando eu já não encontrar palavras

ou a voz soar de quem as anula,
a criança é talhada

para o encanto das suas madeixas

saiba então
que raramente

uma mão empurra e para.

എനിക്ക് എന്കെ വൊക്കു ളിൽ നിന്ധ്

രക്ഷകപ്പടൊൻ െിയൊതിരിക്കുന്പൊൾ
അകെലങ്കിൽ അവൻകെ ഒച്ച

അതിന്കെ രക്തിയും രബ്ദവും പിടികച്ചടുക്കുന്പൊൾ
ുട്ടി തന്കെ മുടിച്ചുരുൾ പരത്തി ന്വെിട്ട് നിൽക്കുന്പൊൾ ,

അെിയു
ഒരു ബ്ല അപൂർവ്വമൊയി

ഒരൊകള തടയു ന്യൊ തള്ളിനീക്കു ന്യൊ കേയ്യുന്ധു

Кога повеќе не можам да избегам од моите зборови

или гласот кој ја краде нивната сила, звуци,
детето е прекинато

за раширување на нејзините локни

знај тогаш
дека ретко

раката турка и запира.