Erik Lindner

hab ich zwei Möglichkeiten

- Anfang und Ende einer Zeile
liest sie mit dem Zeigefinger mit

zwei Finger und der Daumen streifen
wenn ich ans Meer gehe

das Häuflein in der Handfläche
Fingerspitzen die Körner nehmen
das eben angebratene Fleisch einreiben

ich muss es in der Hand halten
wenn’s aus dem Schälchen kommt
hab ich kein Gefühl dafür

zeigt sie die Leserichtung
sticht in das Fleisch

wenn ich ans Meer gehe
hab ich zwei Möglichkeiten
reiben meine Finger

siebe ich das Meer.

Comme je marche vers la mer
je peux aller des deux côtés

fin de la ligne
lit-elle du bout de son index

de deux doigts et d’un pouce frotte
comme je marche vers la mer

le petit tas dans la paume de la main
du bout des doigts prend une pincée
enduit la viande juste saisie

je dois le garder en main
quand cela sort d’une salière
je n’arrive pas à mesurer

elle montre le sens de la lecture
pique la viande

comme je marche vers la mer
je peux aller des deux côtés
frottant mes doigts

je tamise la mer.

When I walk to the sea
I can go two ways

- two ends of a line
she follows the words past her index finger

two fingers and a thumb rub
when I walk to the sea

the pile in the palm of the hand
fingertips removing grains
salting the meat just starting to burn

I must keep it in hand
if it comes from a jar
I can’t feel it

she points the way she’s reading
pricks the meat

when I walk to the sea
I can go two ways
my fingers rub

I sift the sea.

Quando vado al mare
posso andare in due direzioni

– le estremità di una linea
lei legge seguendo le parole con l’indice

due dita e un pollice si sfiorano
quando vado al mare

il mucchietto nel palmo della mano
le punte delle dita che afferrano i granelli
salano la carne appena rosolata

devo tenerlo in mano
se esce dal vasetto
non riesco a sentirlo

indica il senso della scrittura
punge la carne

quando vado al mare
posso andare in due direzioni
le mie dita si sfiorano

setaccio il mare.