Claudio Rodríguez

AL RUIDO DEL DUERO

Idioma: español

Traducciones: alemán (DEM RAUSCHEN DES DUERO)

AL RUIDO DEL DUERO

Y como yo veía
que era tan popular entre las calles
pasé el puente y, adiós, dejé atrás todo.
Pero hasta aquí me llega, quitádmelo, estoy siempre
oyendo el ruido aquel y subo y subo,
ando de pueblo en pueblo, pongo el oído
al vuelo del pardal, al sol, al aire,
yo qué sé, al cielo, al pecho de las mozas
y siempre el mismo son, igual mudanza.
¿Qué sitio éste sin tregua? ¿Qué hueste, qué altas lides
entran a saco en mi alma a todas horas,
rinden la torre de la enseña blanca,
abren aquel portillo, el silencioso,
el nunca falso? Y eres
tú, música del río, aliento mío hondo,
llaneza y voz y pulso de mis hombres.
Cuánto mejor sería
esperar. Hoy no puedo, hoy estoy duro
de oído tras los años que he pasado
con los de mala tierra. Pero he vuelto.
Campo de la verdad, ¿qué traición hubo?
¡Oíd cómo tanto tiempo y tanta empresa
hacen un solo ruido!
Oíd cómo hemos tenido día tras día
tanta pureza al lado nuestro,
en casa, y hemos seguido sordos!
¡Ya ni esta tarde más! Sé bienvenida,
mañana. Pronto estoy: sedme testigos
los que aún oís. Oh, río,
fundador de ciudades,
sonando en todo menos en tu lecho,
haz que tu ruido sea nuestro canto,
nuestro taller en vida. Y si algún día
la soledad, el ver al hombre en venta,
el vino, el mal amor o el desaliento
asaltan lo que bien has hecho tuyo,
ponte como hoy en pie de guerra, guarda
todas mis puertas y ventanas como
tú has hecho desde siempre,
tú, a quien estoy oyendo igual que entonces,
tú, río de mi tierra, tú, río Duradero.

De Conjuros (1958)

Claudio Rodríguez

Foto © J. Arcenillas

* 30.01.1934, Zamora, España
† 22.07.1999, Madrid, España

Born in Zamora on January 30, 1934, Claudio Rodríguez is one of the most attractive and original Spanish poets of the mid-twentieth-century generation. His first book, Gift of Inebriation, written in 1953, (“poetry – adolescence – as a gift; and inebriation as a state of enthusiasm, in the platonic sense; a state of inspiration, rapture, ecstasy or, in Christian terminology, fervour”), charted the course that his own poems and those of his generation were later to pursue.

In 1951, Rodríguez moved to Madrid where he majored in Philosophy and Letters, graduating in Romanic Philology with the monography entitled The Magic Element in Children’s Castilian Nursery Songs. In fact, his biographers point out that as a young man, the poet had two very distinct traits: he was very fond of observing and reinventing children’s nursery rhymes and games and, on the other hand, he was a roamer and loved being outdoors: his wanderings through the streets of Zamora, on the shores of the Duero River, and in other Spanish towns and cities – his endless moving around – constituted, to a certain extent, the pulse of his writing.

In the capital of Spain he became closely acquainted with Vicente Aleixandre, celebrated poet of the 1927 Generation and winner of the Nobel Prize, at whose door countless young poets of his time knocked, their poetry manuscripts under their arms to be shown to this master of poets.

In spite of its extraordinary brevity, Claudio Rodríguez’ work, completed with another four poetry books of rare beauty: Spells, Alliance and Sentence, The Flight of Celebration and Almost a Legend – is one of the best and most rounded samples of poetry conceived and crafted as an exploration of knowledge.

The poet’s great observation skills, his natural rhythm, concrete and at the same time transcendental, merge into a most beautiful lyrical body of work imbued with three essential values: solidarity, simplicity and happiness.

Rodríguez was very active as a teacher and lecturer. Between 1958 and 1964, he was Spanish reader at Great Britain’s Nottingham and Cambridge Universities. He was also Professor of Spanish Literature at several North American Universities having local branches in Spain. The poet was reknowned for his translations, into Spanish, of the works of T.S. Eliot.

Claudio Rodríguez won some of the most important prizes in Spanish Literature, such as the Adonáis Poetry Prize (1953), the Critics’ Award (1965) and the National Poetry Award (1983). In 1993, he won the Prince of Asturias Prize for Literature, and, five days later, the Queen Sofía Prize for Iberoamerican Poetry, sponsored by the National Heritage Institute and the University of Salamanca. He was made a member of the Royal Spanish Language Academy in 1987. He died in Madrid on July 22nd, 1999.

____________

from: CLAUDIO RODRÍGUEZ, CINCO POEMAS. poesía Hiperión

Madrid: Ediciones Hiperión, 2007

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

Included in the following lists

( español )
compiled by felisalgado

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,905s)