Elvira Hernández

Agorafobia

Poemas

• 1 De “La Bandera de Chile” | Traducciones: de
• 2 De “Carta de Viaje” | Traducciones: de
• 3 Matapiojos | Traducciones: de
• 4 Rucanuco | Traducciones: de
• 5 Primavera Cercana | Traducciones: deit
• 6 Agorafobia | Traducciones: de

Idioma: español

Traducciones: alemán (Agoraphobie)

Agorafobia

¡Sáquenme de aquí! – les digo.
¡No entendemos nada! – me dicen.
¡No es para entender! – les digo.
Pero quieren sólo unas monerías – me dicen.
Ese es el problema – les digo.
Qué va a decir la gente – me dicen.
No va a decir nada
            a todos nos quitaron la real palabra.

Traducciones:

Idioma: alemán

Agoraphobie

Holt mich raus! – sag ich ihnen.
Wir verstehen nichts! – sagen sie.
Es ist nicht zu verstehen! – sag ich ihnen.
Aber sie wollen nur necken – sagen sie mir.
Das ist das Problem – sage ich ihnen.
Was werden die Leute sagen – sagen sie mir.
Sie werden nichts sagen
            sie haben uns allen das wahre Wort genommen.

Elvira Hernández

Foto © Timo Berger

* 02.07.1951, Lebu, Chile
Vive en: Santiago, Chile

Elvira Hernández (nacida en 1951 en Lebu, Chile) es el seudónimo para Rosa María Teresa Adriasola Olave. Poeta y ensayista, es una de las más importantes representantes de la lírica contemporánea chilena y latinoamericana. Su obra más conocida es La Bandera de Chile. Escrita en 1981, fue publicada y distribuida en secreto durante la dictadura de Pinochet. Es una colección de poemas, basada en sus reflexiones sobre Chile y sus emblemas, convirtiendo a Elvira Hernández en un símbolo de resistencia.
En 2018 ganó el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda.

Foto © Timo Berger

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema Aleatorio

PUSH!