Thomas Kling

Actaeon 5

Idioma: alemán

Traducciones: francés (ACTÉON 5), eslovaco (Aktaión 5), sueco (Aktaion 5)

Actaeon 5

funde von bildchen am rand, die ramponierten idole.
verlautbarungen aus der idyllenanstalt. bildfunken eines
angeschlagenen römischen reliefs, gewaltdarstellung.

hier hat natur in abgelegenem gelände ein kunstwerk
hingeklotzt. Dianas täuschend echte badegrotte, aus der,
durchsichtig bis zum grund, die quelle klingelt, plot.

wo D., nackt, von A. ertappt, nicht lange fackelt, wenig
worte macht: was mit tabubruch, poren, haarigem tod.
rasant führt das zu sprachverlust, hirschzellen, hornschwer

wird sein kopf. ein röhren-echo, keine stille, da bis zum
schluß ja dieser hirschprojektor schnurrt. dann riß. antike,
beschleunigt, als jagdstück. wie schlafstörungen das licht.

Traducciones:

Idioma: francés

ACTÉON 5

trouvailles de petites images en marge, les idoles abîmées.
comptes-rendus de l'asile des idylles. étincelles d'images
d'un relief romain endommagé, violence caractérisée.

la nature s'est coltiné une œuvre d'art ici
dans un terrain reculé. la grotte à bains de Diane authentique à s'y méprendre, où,
transparente jusqu'au fond, sonne la source, plot.

où D., nue, surprise par A., ne fait ni une ni deux et parle
très peu: quelque chose comme violation d’un tabou, pores, mort poilue.
cela mène très vite à l'aphasie, aux cellules du cerf, sa tête

alourdie par la corne. un écho-de-bramements, pas de silence,
parce que ce projecteur de cerf ronfle jusqu'au bout. puis cassure du film. l'antiquité,
accélérée, un tableau de chasse. comme troubles du sommeil la
lumière.

Idioma: eslovaco

Aktaión 5

nálezy obrázkov na okraji, pošramotené idoly.
vyhlásenia z ústavu idýl. telegrafický prenos obrazov
nadbitého rímskeho reliéfu, zobrazenie násilia.

tu príroda v odľahlej krajine vydrela umelecké dielo.
Dianina klamlivo pravá jaskyňa na kúpanie, z ktorej,
priehľadnej až po dno, zurčí prameň, vinie sa.

kde D., nahá, prichytená A., sa dlho nezdráha, nenarobí
veľa rečí: čosi s prelomením tabu, pórmi, chlpatou smrťou.
razantne to vedie k strate reči, jelením bunkám, parohami obťažkaná

je jeho hlava. ručania echo, žiadne ticho, keďže tu až do
konca vrčí ten jelení projektor. zrazu sa pretrhne. antika,
zrýchlená, ako poľovnícke zátišie. ako poruchy spánku svetlo.

Idioma: sueco

Aktaion 5

fynd av småbilder i marginalen, ramponerade idoler.
tillkännagivanden från idyllanstalten. bildstrålar från
en kantstött romersk relief, våldsskildring. här är det

naturen som smällt upp ett konstverk på en avsides
belägen plats. Dianas bedrägligt genuina badgrotta,
ur vilken, klar ned till botten, källan klingar, plot.

där D., naken, av A. ertappad, inte tvekar länge, talar
kort: något om tabubrott, porer, pälsklädd död.
snabbt leder det till språkförlust, hjortceller, horntungt

blir hans huvud. ett ekobröl, ingen ro, då denna hjort-
projektor spinner fram till slutet. sedan byte. antiken,
accelererad, som jakttablå. som sömnstörningar ljuset.

Thomas Kling

* 05.06.1957, Bingen, Germany, Alemania
† 01.04.2005, Hombroich, Germany, Alemania

Thomas Kling was born on the 5th of June 1957 in Bingen. After years in Düsseldorf, Vienna, Finland and Cologne he lived as a poet and essayist on the 'Rakentenstation Hombroich' close to Neuss.

Besides his own poems, he published translations of Catullus and edited, amongst others, the anthology Sprachspeicher. 200 Gedichte auf deutsch vom achten bis zum zwanzigsten Jahrhundert (2001).

Thomas Kling died on the 1st of April 2005 at the age of 47 years as one of the most important German-language poets of the present age.

Marcar poema / agregar à lista

marcado eces

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Poema Aleatorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,109s)