Thomas Kling

l'air plein de copeaux, en boucles tardives venant de l'antiquité. les mots,
ils n'obéissent plus à Actéon. chambre froide,
lèvres bleues exposées: Actéon corrompu dans le paysage.

station-service, bleue. prise dans les glaces durant les hivers
                                                           bleus. voilà. insurmontable:
un clip raide-givré, tordu par le froid, sur
des tas de gibier mort, comme des sacs, trophées sciés sans mot dire

qui couvrent le sol d’une chambre carrelée. on ne peut pas passer
par là. puis on les enjambe obstinément dans des
thermo-bottes de chasseur, on sautille péniblement: amas de corps
                                                          avec des pattes (des jambes) qui

doivent changer d’angle en craquant. poids lourds,
dépouilles rêches. la scie à os ronge électrique,
traverse au travers du monde des cerfs en chantant, petite pluie de copeaux.

vzduch plný triesok, sťa oneskorených slučiek z čias antiky. ne-
poslúchajú už Aktaióna slová. chladiaca komora,
expozície modrých pier: Aktaión zavisol v krajine.

čerpacia stanica, modrá. v modrých zimách zamrazená. toto. ne-
dá sa prekročiť: tuho namrazené, nakrivo zamrznuté bralo
kopy mŕtvej diviny, ako mechy, bez slova odpílené trofeje

pokrývajúce podlahu vykachličkovanej miestnosti. tade sa ne-
dá prejsť. v  poľovníckych termo-čižmách nasleduje húževnatý
prestup, namáhavé kráčanie: hromada tiel s palicami (nohami zveri) ktoré

vŕzgajúc musia meniť svoje uhly. ťažké váhy,
drsné kože. elektricky hlodá pílka kosti, prespievava sa
jelením svetom, ľahko pršia triesky.

luften full av flisor, som försenade loopar ur antiken.
orden lyder inte längre Aktaion. kylkammare, av blå
läppar exponeringar: Aktaion har i landskapet hängts
 
bort. bensinmack, blå. i blå vintrar infrusen. detta. inte
överstigbart: en styvfrusen och frostböjd video av högvis
med dött vilt, som säckar, ordlöst bortsågade troféer
 
vilka täcker golvet i ett kakelrum. där kommer man
inte förbi. sedan följer i termo-jägarstövlar ett envist
ovigt överklivande: en kroppsröra med pinnar (klövar)
 
vilka tvingas skifta vinkel krasande. en tung vikt, råa
hudar. elektriskt gnager bensågen, den sjunger sig
igenom, genom hjortvärlden, ett litet regn av flisor.